>>>  史地研究雜志方面文獻收集  >>>

簡體     傳統

---

　　一　普通话词汇规范的原则、依据和做法
　　1.1　对普通话词汇进行规范，是一项复杂的工程。 这首先要确定规范原则。我以为普通话词汇规范（包括规范工作）的原则应当是“约定俗成，逐渐规范”。
　　“约定俗成”本有两层意思，不等同于“自然形成”，把它解释为“既约定又俗成”似无不妥。“约定”和“俗成”是密不可分的辩证关系，“约定”离不开“俗成”，“俗成”不能没有“约定”。语言规范有自发规范和自觉规范两种形式，自发规范是社会在语言应用中自然的调节行为，是比较消极的规范形式；自觉规范是人们对语言应用有意识地采取某些措施，进行必要的干预，以维护语言的纯洁，促其健康发展，便于社会应用，这是一种积极的规范形式。我们需要了解、重视自发规范，但更要研究、提倡、加强自觉规范。
　　语言既有系统性又有社会性，语言规范化离不开语言的这两种属性。而以“约定俗成，逐渐规范”为原则的普通话词汇规范，正是符合语言的这两种特点。也就是说普通话词汇规范既离不开普通话词汇系统的状况，又要充分考虑社会应用的有关需要；对普通话词汇既要按照一定的标准进行控制和规范，又不可以脱离语言应用的实际，过急地实行“主观规范”。
　　1.2　为了更好地、有效地贯彻“约定俗成，逐渐规范”的原则，应当确立求实、辩证两个观点，即“宽容对待”和“重视动态”。这是因为：1）普通话词汇系统比语音系统和语法系统复杂、多变。 语音系统是封闭、具体的，声母、韵母、声调和音节是固定的，即使有所变化也极慢极小；语法规则也是基本封闭、固定的，基本句型有限，句型变换、活用不多。而词汇系统却不然，现代汉语通用词数以万计，可能超过十万，加上各行各业的专用词语，其数量多少难以说清，大概有几十万条。而且词汇应用灵活，规范标准比较宽泛，不大容易掌握，对它进行规范也就要困难得多，因此要求要切实可行，不宜太死太严。2 ）词汇经常处于变动之中，即使是基本词汇，其变化也比语音、语法要快一些；有些词有时隐退有时又复现，实在不易把握。从“五四”以来，现代汉语词汇经历了几个重大阶段的变化，现在回过头去看“五四”时期，乃至改革开放前的词汇，其变化之大是令人吃惊的。以通用称谓词为例，解放前，主要使用“老爷”、“先生”、“夫人”、“太太”、“女士”、“公子”、“少爷”、“小姐”等，其中“先生”、“太太”、“女士”、“小姐”是社会通用称谓词。解放后社会通用称谓词几乎只有“同志”一个；为区别夫妻关系与一般同志关系，采用“爱人”作为辅助称谓词。“文革”中阶级斗争观念强烈，“同志”不敢随便使用，而工人师傅社会地位较高，于是拿专用尊称“师傅”作为社会通用称谓词，“师傅”几乎盖过了“同志”，直到现在“师傅”的使用率还不太低。改革开放以后，重新起用“先生”、“夫人”、“女士”、“小姐”等，再把专用尊称“老师”用作社会通用称谓词，同时保留“同志”和“师傅”。至于“爱人”一词，社会上还在使用，但用得越来越少，在知识阶层和商界就更少用了。现在对这些通用称谓词的使用，虽然有些混乱，但还是有一定的讲究，与过去有所不同。如称男性的“先生”、“老师”、“师傅”、“同志”等，称女性的“夫人”、“太太”、“女士”、“大姐”、“小姐”、“老师”、“师傅”、“同志”等，因对象、行业、场合等的不同而有所不同；有时可以互用，有时不能混用。这里无法细述。面对如此复杂、灵活、多变的词汇，进行普通话词汇规范时，如果缺乏上述两个观点，是难以做好的。
　　1.3　规范普通话词汇，虽然难以确定具体标准， 但应有所依据。然而过去所提的依据不够明确、具体、全面，需作进一步探讨与研究，以便逐渐使其完善。本文提出以下几条，作为现阶段判断和规范普通话词汇的依据。
　　1.3.1　“现代汉语规范词表”中所收的词汇。这种词表的研制，主要目的是为了词汇规范，它应以大量题材多样的语料做基础，按词的使用频率进行统计、分析。“规范词表”是通用的，可以分为最常用、次常用和一般通用等几级，或称一、二、三、四等级，这是最主要的。另外还应有各行业使用的各种专用规范词表，可以同“规范词表”配套。现在已经发表的一些现代汉语词表，因为不为规范目的而研制，普遍缺乏规范性和权威性，一般只能作为规范的参考。据了解，信息界正在研制中文电脑通用词库，收词五万条左右。国家语委语用所正在研制现代汉语通用词表，收词近六万条。其他一些单位也在研制这类词表。当然，这种规范性词表不能一成不变；随着社会、事物、观念的发展变化，每隔一段时间词表要补充、修订一次，以作为新阶段的普通话词汇规范依据之一。
　　1.3.2　规范性、权威性语文词典所收的词汇。几十年来， 海内外出版了许多中文词典，但够得上规范性、权威性的语文词典却极少。就大陆来说，当前社会上和学术界所公认的恐怕只有《现代汉语词典》一种。据了解，《现代汉语词典》很快将出版修订本。编者还在编写《现代汉语大词典》，收词十万条左右，不久将出版，这是令人欣慰的。一种《现代汉语规范词典》也正在编写，收词五万多条，每个词都标注词性，这部词典的问世，也将在普通话词汇规范中发挥作用。
　　我国是一个泱泱大国，使用汉语的人数又这么多，按说应当有更多更大更好的汉语规范词典，使普通话词汇规范有更好的遵循，如英国的《牛津英语词典》、美国的《韦氏新国际英语词典》和俄罗斯科学院的《俄语词典》等。遗憾的是，到现在我们还没能做到，还需作更大的努力！
　　1.3.3　语言比较规范的现代、当代重要着作使用的一般词语。 这里有两个问题需要讨论：1）什么样的着作算现代、当代重要着作？ 笔者以为，“五四”以来用白话文写作的、语言比较规范、影响较大的着作，都是现代、当代的重要着作。其中当然是以文学作品为主，也应包括优秀翻译作品和内容宽泛的政论等着作。如鲁迅的《呐喊》、《彷徨》、《野草》、《朝花夕拾》等，郭沫若的《屈原》、《虎符》、《蔡文姬》、《武则天》等，茅盾的《子夜》、《腐蚀》、《林家铺子》等，老舍的《骆驼祥子》、《四世同堂》、《春华秋实》、《茶馆》等，叶圣陶的《倪焕之》、《叶圣陶短篇小说集》等，林语堂的《京华烟云》（中文版）、《红牡丹》（中文版）等，田汉的《丽人行》、《关汉卿》、《谢瑶环》等，巴金的《激流三部曲》、《爱情三部曲》、《寒夜》等，冰心的《冰心小说散文选》、《我们把春天吵醒了》、《樱桃赞》等，曹禺的《雷雨》、《日出》、《北京人》、《王昭君》等，钱钟书的《围城》等，王蒙的《组织部新来的年轻人》、《恋爱的季节》、《失态的季节》等，张炜的《古船》、《九月的寓言》、《家族》等。2）什么样的语言是比较规罚捕的语言？笔者以为， 语言“完全规范”或“绝对规范”的着作恐怕很难看到。是否可以说，凡是作品使用的语言总体上符合社会普遍使用的语言的习惯，用词鲜明准确，句子通顺，没有滥用方言词语、文言词语和外来词语，没有生造、晦涩的词语，这样的语言都是比较规范的语言。
　　1.3.4　全国性重要传媒使用的一般词语。 这里包括全国性的重要报纸、杂志，如《人民日报》、《光明日报》、《文汇报》、《中国青年报》、《经济日报》、《科技日报》、《ｌｉàｏ＠①望》、 《当代》、《十月》、《中国青年》、《中国妇女》等所用的一般词语；还包括中央人民广播电台、中央电视台用普通话播音的节目所用的一般词语。这里所说的“一般词语”，一指社会上普遍使用的词语，二指非专用词语，三指非生造、非生僻的词语。重要传媒使用的词语，也有不规范或不够规范的，但毕竟是少数，不会影响它们在总体上作为普通话词汇规范的重要依据。
　　1.3.5　北方话地区普遍使用的一般词语。 这里所说的“一般词语”，主要指非专用、非生僻的词语。北方话是普通话的基础方言，北方话普遍使用的一般词语，尤其是基本词汇，应当而且可以作为普通话词汇规范的依据。北方话词汇同普通话词汇的差异一般在百分之五至百分之十，有的不到百分之五。从基本词汇看，其差异就更小了。而那些与普通话词汇有差异的词语，大多是土语词，自然不能作为普通话词汇规范的依据。北京话属北方话，有北方话的代表性，是普通话基础方言的基础方言。由于北京话的特殊地位和作用，它的一般词汇（除土语词外）更应当作为普通话词汇规范的依据。
　　1.3.6普通话词汇有书面语词同口语词的差别。 上述五条在总体上对书面语词和口语词的规范都适用，但在具体操作时当视情况而有所侧重；前三条较适用于书面语词，第四条既适用于书面语词也适用于口语词，而第五条则更适用于口语词。
　　1.4　现在讨论普通话词汇规范的主要做法。 普通话词汇规范比语音、语法规范更为复杂和艰巨，是一项经常、永久的任务。为做好这一难度很大的工作，应当采取这样几项主要办法：1）尽快研制、 公布普遍话规范词表，并每隔一个时期加以修订和补充；2 ）编纂出版规范性的现代汉语大词典，使其成为普通话词汇规范的权威标准；3 ）加强传媒用词规范，发挥传媒对词汇规范的影响效应；4 ）加强普通话词汇研究与教学，提高普通话规范水平；5 ）成立“普通话词语审订委员会”，定期发表普通话词汇审订成果。前三项上文已述，这里仅就后两项作些讨论。
　　1.4.1　加强普通话词汇研究与教学， 是做好普通话词汇规范的基础。过去对这方面重视得不够，研究成果不太多，词汇专着寥寥无几；教学工作薄弱，教学效果不佳，以致影响普通话水平的提高。其实这方面需要研究的问题很多，如汉语分词问题，词性问题，异形词问题，外来词问题（包括外语人名、地名的翻译问题），缩略语问题，口语词问题，文言词问题，常用词、通用词问题，等等。就词汇规范本身，从理论到实际也都有好多问题要研究。
　　关于词汇教学，重点应当加强对少年儿童普通话词汇教学，教给他们这方面的基本知识，从小掌握一定数量的普通话词汇，为学好普通话打下较好的基础。现在不少地方在幼儿园和小学开设“说话课”，在师范学校开设“口语课”，这是加强普通话教学的重要而有效的举措。在这些课程中，应当适当增加词汇教学的内容，以便收到更好的效果。在具体教学中，有几项值得注意。首先，要分清什么是普通话词和非普通话词，让学生具有这方面的基本知识和基本能力。第二，要教给一定数量的普通话词，让学生掌握常用词和次常用词。第三，要加强基本词汇教学，尤其是单音节基本词汇教学，并适当讲解构词法，让学生了解这方面的知识。第四，把词汇教学与学话教学紧密结合起来，以便在实践中收到更大的效果。
　　1.4.2　普通话异读词审音已由审音委员会专管， 这方面的工作有了较大的成效，尽管这当中还有一些问题，但一般异读词读音有了一定的遵循。科技术语已有“全国自然科学名词审订委员会”管理，一般也有统一的规范。而人文社会科学方面的词语，至今没有一个专门的机构统一管理。应当尽快成立“普通话词语审订委员会”，专门负责人文社会科学方面词语的审订工作，并指导普通话词汇规范工作。委员会应定期或不定期发表普通话词语审订成果，向社会推荐使用，使人们遵循或参考。
　　　　　　二　普通话词汇规范的几个具体问题
　　2.1　当前，在改革开放的大潮冲击下， 现代汉语词汇正经历一个大丰富、大变化、大发展的时期。其主要特点是：大量产生新词语和缩略语，大批吸收港台词语和外来词语。在普通话词汇规范中，怎样对待这些问题，需要很好研究。下面具体讨论这些问题。
　　2.2　自我国实行改革开放以来，社会各方面发生了极大的变化，新事物新概念层出不穷。为称说大量涌现出来的新事物、新概念，现代汉语产生了一批又一批新词语；其产生的速度很快，每年以数百条乃至上千条递增。 于根元和刘一玲分别主编的《汉语新词语》编年本，1991年本收词335条（原资料收集近800条），1992 年本收词448 条，1993年本收词461条，1994年本收词也是400多条。1995年本正在编写，已收集资料近千条。
　　从最新的资料看，有相当一批新词语是不错的。如“茶会”（边喝茶边开会）、“军嫂”（对一些军人妻子的尊称）、“空嫂”（中年女航空乘务员）、“警花”（对女巡警的美称）、“黄业”（经营色情生产的活动或行业）、“黑车”（无照运营的客车）、“林事”（林业方面的事务）、“农情”（农业状况）、“炒家”（善做投机商者）、“欢乐球”（象征吉祥、踩后发响、让人欢乐的小汽球）、“草帽官”（清廉、能干的农村基层干部）、“练摊儿”（摆摊做小生意）、“爆炒”（大肆吹捧、宣传）、“封镜”（影视完成拍摄）、“软拒”（婉转拒绝）、“抄肥”（从中渔利）、“返贫”（又回到贫穷的境地）等。而有些新词语却不甚好。如“唱药”（药剂师向取药人说明所取药品的用法）、“高人”（高血压、高血脂等患者）、“割肉”（赔钱、蚀本）、“排众”（与众不同）、“骗发”（以欺诈而发财）、“杀熟”（欺诈熟人或用行政式的经营手段挤压下属企业）、“休渔”（在一定的时间内禁止捕鱼）、“义拍”（义卖）等。近些年来，北京话里也出现许多新词语，其中一批已经进入普通话。如“帅”、“棒”、“派”、“大款”、“大腕儿”、“练摊儿”、“抄肥”、“放血”、“哥们儿”、“姐们儿”、“打住”、“面的”、“打的”、“走穴”、“滋润”、“倒爷”、“洋插队”、“没劲”、“拍板儿”、“添乱”、“窝儿里斗”等。而不少还属于土语词。如“铁”、“瓷”（都指关系密切）、“臭”（低劣、愚蠢）、“搬”（弄钱、搞钱）、“傍”（倚靠、陪伴有钱有势的人）、“傍家儿”（情人，相互依靠、陪伴的朋友和帮手）、“小蜜”（情人）、“酒蜜”（陪酒的女友）、“托儿”（被雇假充顾客帮经营者推销商品的人）、“板儿爷”（蹬三轮车挣钱的人）、“拔撞”（提高地位和威信）、“碴架”（打架，多谓打群架）、“底儿潮”（有犯罪前科）、“跌份儿”（丢面子）、“放份儿”（显示自己的气派、威风）、“佛爷”（小偷）、“加傍”（参加合作与协助）、“神哨”（胡吹、乱侃）、“毛片儿”（黄色影像片）等。其他各方言也都有或多或少的新词语，闽、粤、吴方言可能更多一些。这一批新近出现的新词语，大多属于非基本词汇，它们的寿命如何，一时很难判断；其中不少词恐怕会逐渐隐退或消失，而许多词可能使用较长时间，有的还会成为基本词汇。对待新词语总体上宜持热情、谨慎的态度，多进行观察、研究，必要时加以说明、引导，适当进行干预和规范；少作批评、指责，更不宜轻易判处其“死刑”。干预、规范新词语，重要而有效的办法是：权威机构定期或不定期公布经过认真研究、严格选定的普通话新词语词表，向社会推荐使用。每册词表按时间顺序编号，词条作简明的注释。在此基础上，再编写、出版规范性、权威性的新词语词典，并不断出版修订本或增订本，供人们应用、遵循。
　　2.3　缩略语是现代汉语词汇系统中的重要组成部分。 它包括简称和略语；简称一般是名词和名词性词组的简缩，略语多为非名词性词组的缩略。为了使语言简洁好用，现代汉语产生许多缩略语。随着社会事物的变化和生活节奏的加快，这种缩略语越来越多，占现代汉语词汇相当大的比重。
　　新近产生的一批缩略语，从词形、词义看，多数合乎规范。如“暗荒”（暗地里让土地荒芜）、“案源”（案件来源）、“不争”（不必争论）、“保真”（保证真货）、“博导”（博士生导师）、“超售”（超额售票）、“春钓”（春天里钓鱼）、“车检”（车辆检查）、“打假”（打击假货）、“防损”（防止损失）、“迪厅”（迪斯科舞厅）、“揭丑”（揭露丑恶现象）、“瓶啤”（瓶装啤酒）、“罐啤”（罐装啤酒）、“国啤”（国产啤酒）、“纠风”（纠正不良之风）、“禁放”（禁止燃放鞭炮）、“家教”（家庭教师）、“家轿”（家庭用轿车）、“劳效”（劳动效率）、“换赔”（换旧赔新）、“解困”（解救困难户）、“减负”（减轻农民负担）、“专技”（专业技术）等。也有一些缩略得不太好，或是词形欠妥，或是词义不明，让人费解。如“过负”（过重负担）、“禁渔”（禁止滥捕鱼类）、“考任”（经考试合格而任命）、“考录”（经考试合格而录用）、“高博会”（高新技术产品博览会）、“监区”（监管犯人的区域）、“盘整”（盘查整顿）、“排查”（排队审查）、“严困”（严重困难）、“音害”（噪音伤害）、“迎保”（迎接保卫）、“造笑”（制造欢笑）、“整建”（整顿建设）等。在普通话词汇规范中，对缩略语的规范要给予充分的重视。对待缩略语，同样应持宽容、谨慎的态度，不宜简单判断它不合乎规范。当然，现在的缩略语太多，似乎有些过滥，而且还在大量地产生，对它严格一点儿，对那些不合“形简义明”要求的，进行一定的规范，这是必要的。
　　2.4　所谓港台词语，是指香港、澳门和台湾话里的词语。 这三个地方的词语虽有许多相同，但也有一定的差异，尤其是在所吸收的方言词和外来词方面，其差异更大一些。
　　我国大陆自改革开放以来，社会政治、经济、文化、科技等有了很大的发展，人们的观念也发生相当大的变化。在这种大变革的态势下，新事物、新概念如潮水般涌现出来，而普通话和方言一时又没有那么多相应的词语来称说，于是一批批港台词语便随港台事物一起进入了大陆。有学者估计，近十年来进入大陆地区的港台词语大约有六七百个之多。其中一批已进入普通话。如“法人”、“资深”、“周边”、“转型”、“架构”、“酒店”、“宠物”、“蛇头”、“歌星”、“空姐”、“共识”、“传媒”、“相关”、“代沟”、“精品”、“分流”、“负面”、“举报”、“投诉”、“炒卖”、“新潮”、“氛围”、“爱心”、“多元”、“反思”、“举措”、“评估”、“界定”、“拓宽”、“拓展”、“研讨”、“认同”、“投入”、“看好”、“疲软”、“保龄球”等。有的正在进入普通话。如“水货”、“物业”、“斥资”、“写真”、“水准”、“诚聘”、“珍品”、“牛市”、“婚变”、“非礼”、“电脑”、“飞碟”、“洗手间”、“度假村”、“追星族”、“上班族”、“黑社会”、“发烧友”等。有的虽在大陆社会上有所使用，但似乎还没有进入普通话。如“饮茶”、“熊市”、“派对”、“空港”、“公屋”、“镭射”、“飞弹”、“影碟”、“录影机”、“录影带”、“私家车”、“升降机”、“穿梭机”、“太空船”、“太空人”、“飞翔船”、“即食面”、“公仔面”、“化妆间”、“即溶咖啡”、“草根阶层”等。这类词语有的可能会逐渐进入普通话，但一般不太容易被普通话所吸收，因为普通话已有相应的较好的词语。如“晚会”、“聚会”、“机场”、“公房”、“激光”、“导弹”、“电梯”、“私车”、“录像机”、“录像带”、“方便面”、“卫生间”、“洗手间”等。有的大陆暂时还很少或没有那种事物。如香港的“太空人”、“飞翔船”等。
　　可以预料，随着香港、澳门的回归，以及大陆、港、澳、台交往的频繁，今后还会有更多的港台词语陆续进入大陆地区。面对这样的态势，我们应当热情、宽容、冷静去对待，因为港台词语的进入，从总体看是有益的，但也会有一些负面作用。普通话词汇是开放性的，需要从各方面吸取养分来丰富自己的系统；继续吸收部分港台词语，是普通话词汇丰富、发展的途径之一。但吸收港台词语不可太快、太滥，对那些不可以吸收的词语应当加以排斥。笔者认为，普通话吸收港台词语，应当考虑以下几条：1）普通话没有而港台话中有，且形、音、 义都较好的港台词语，普通话可以而且应当吸收。如上文列举的已进入普通话那类港台词语的一部分。2）普通话有的， 而港台词语比普通话好的那类港台词语，普通话也可以吸收。如“空姐”、“相关”、“负面”、“研讨”、“电脑”、“拓展”、“国人”（国民、公民）、“牢居”（坐监狱）、“乐捐”（自愿捐款）、“帮丧”（帮助办丧事）、“交恶”（关系恶化）、“攀升”（向上爬）等。3 ）不如普通话词语好的港台词语，普通话不宜吸收。如“飞弹”（导弹）、“本赋”（天赋）、“班房”（课室）、“空宇”（天空）、“扩阔”（开阔）、“烂然”（灿烂）、“即食面、公仔面”（方便面）等。4 ）港台话中不甚好的外来词、文言词、方言词，普通话不应吸收，如“波士”（总经理、大老板）、“波迷”（球迷）、“派对”（晚会、聚会）、“便当”（盒饭）、“作秀、作骚”（表演）、“利是封”（红包）、“齿及”（说及）、“敕选”（命令选举）、“关防”（印信、关隘）、“过暝”（过夜）、“变面”（翻脸）、“白贼”（说谎者）、“靓女”（美女）等。5）一时看不准的词语，最好是顺乎自然，观察其发展情况， 而后抉择取舍。如“买（埋）单”（结帐）、“收银”（收款）、“拜拜”（再见）、“私家车”（私车）、“化妆间”（卫生间），以及“……广场、……花园”（……大厦、商厦）等。
　　2.5　随着改革开放的深化发展和国际交往的空前频繁， 外来词语也以近几十年来从未有过的速度一批批进入中国大地。这次外来词语进入的形式，打破了汉语以往吸收外来词以意译为主，兼有部分音译或半音半意译的传统方式，出现了复杂多样的形式。据笔者的初步观察，大体有六种情况：1）直用原文（包括简称、缩写），这以商标、广告、商品名称、公司名称和科技名词为多。如“PHILIPS”、“Panasonic”、“CITIZEN”、“SHARP”、“CITROEN”、“SCAN”、“SONY”、“JVC”、“IBM”、“DAM”、“X.O.”２、“CD”等；2）据原文音译。 如“迷你”、“的士”、“巴士”、“镭射”、“柯达”、“索尼”、“夏普”、“曲奇”、“力波”、“肯德基”、“巧克力”、“皮尔卡丹”、“雪铁龙”等；3）据原文意译。如“鳄鱼衫”、“超短裙”、 “移动电话”、“皇冠豪华车”、“大众汽车公司”等；4）半原文半音译， 如“T恤”、“卡拉OK”、“夏普29HX8”、“莫罗柯林K”等；5）半原文半意译。如“BP机”、“CT扫描”、“DV光盘”、“LD功能”、 “VCD影视机”、“DAM钓具”等；6）半音译半意译。如“奶油派”、“柠檬派”、“拍里饼干”、“法兰西饼”、“汉堡包”、“奔驰车”、“镭射视盘”、“镭射影碟”等。这种情况到处可见，报刊上有，电视上有，商店里有，尤其是大百货商场和高档服装、食品、电器等专卖店更多。这种现象似有扩大的趋势。外来词语的大批进入，对改变汉语偏于保守的状况、丰富现代汉语词汇、活跃国人语文生活等都有积极意义，但同时也不可避免地会带来某些负面作用。对此我们同样应以宽容、严肃的态度去对待，肯定并促进其健康成分的发展，纠正和规范其乱搬、滥用现象，让外来词语逐渐纳入正确的轨道。
　　　　　　参考文献：
　　《现代汉语规范问题学术会议文件汇编》，科学出版社，1956年。
　　戴昭铭1994《规范语言学探索》，《北方论丛》编辑部出版。
　　陈章太1986《关于普通话教学和测试的几个问题》，湖北《普通话》杂志第3期；1988《普通话测试论文集》， 香港普通话研习社编辑出版。
　　陈章太1994《北方话词汇的初步考察》，《中国语文》第3期； 1995《语言文字应用研究论文集》，语文出版社。
　　陈建民1994《普通话对香港词语的取舍问题》，香港《语文建设通讯》第43期。
　　田小琳1993《香港流通的词语和社会生活》，《香港词汇面面观》，载《语文和语文教学》一书，山东教育出版社。
　　周一民1992《北京现代流行语》，北京燕山出版社。
　　于根元、刘一玲主编《（1991、1992、1993）汉语新词语》，北京语言学院出版社，1992年、1993年、1994年。
　　于根元主编《现代汉语新词词典》，北京语言学院出版社，1994年。
　　张首吉等1992《新名词术语辞典》，济南出版社。
　　雅坤、秀玉主编1992《实用缩略语知识词典》，新世界出版社。
　　施宝义、徐彦文1990《汉语缩略语词典》，外语教学与研究出版社。
　　朱广祁1994《当代港台用语辞典》，上海辞书出版社。
　　黄丽丽等1990《港台语词词典》，黄山书社。
　　中国标准技术开发公司《海峡两岸词语对释》，中国标准出版社，1992年。
　　　　　　　　（陈章太　国家语委语言文字应用研究所100010）＊
　　［＊］本文在1995年12 月于北京举行的“首届语言文字应用学术研讨会”上宣读，此次发表作了修改与删节。
　　字库未存字注释：
　　＠①原字为目加僚的右半部，左右结构
　　
　　
　　
中国语文京194-199,205H1语言文字学陈章太19961996 作者：中国语文京194-199,205H1语言文字学陈章太19961996

网载 2013-09-10 21:45:26

驗證：