>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文] 东风吹动了一江春水波光粼粼，摇动的新柳柔美地垂在岸边。

  [出典]  北宋  王安石 《南浦》(其二)

  注：

  1、《南浦》(其二) 王安石 

    南浦东冈二月时，物华撩我有新诗。

    含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂。

  2、注释：

    东冈：金陵城东的土冈。

　　物华：美景。

　　鸭绿：深绿色，代指春水。

　　鹅黄：嫩黄色，代指新柳。

　　袅袅：细长柔美貌。

  3、译文：

    在南浦东冈吹东风的二月之时，　　美丽的景色让我诗兴大发。

　　东风吹动了一江春水波光粼粼，　　摇动的新柳柔美地垂在岸边。

  4、王安石生平见 何物最关情?黄鹂三两声。 和 至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。

  5、这首诗是王安石晚年居金陵时所作，通过对春水和柳条的着意描绘，来表现春临南浦的优美景色。

　　“南浦东冈二月时”，点明时令，时临二月，早春刚至。“物华撩我有新诗”，为后面具体描春水柳丝的景色定位。撩，引逗，挑弄。春色撩人，引起我写作新诗的灵感和兴趣。“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”这两句诗对仗工整，状物精妙。绿水含风，始有粼粼波起的动态；黄柳弄日，方显袅袅轻盈的舞姿。鸭绿代水，鹅黄代柳，隐而显，用词精妙而意韵悠长，色彩清丽而对比分明。把春水柳条的物状神态表现得淋漓尽致。 

  6、 这是王安石晚年寓居金陵时所作，后两句状物精妙，对仗工整。据说诗人常常高声吟哦这两句，并说“此几凌轹春物”(这几乎压倒了春天的景物)，可见乃得意之作。

   描摹景观物象，前人认为“妙在言其用而不言其名”，王安石的“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”，就符合这一原则。他不说春水、垂杨，而以“鸭绿”、“鹅黄”代之，使用语增强了色彩感、描绘性和形象美。

    我们从李白“遥看汉水鸭头绿，恰似蒲桃初酦醅”（《襄阳歌》）、 苏轼“何人吹断参差竹, 泗水茫茫鸭头绿”（《次韵王巩独眠》），到王安石“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂” （《半山即事十首》）来看，唐贤宋人开了“鸭绿”代水的范例，诗人们常用“鸭绿”“鸭头绿”，来形容江水颜色或用作江水的代称。
 

  7、含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂。

    最早看到王安石的这一联是在读《石林诗话》的时候，书中对此联的评语是“读之不觉有对偶”，而实际上对仗之工，已高于普通意义上的对偶了。初看前一句，以为是写水之景，看了后一句才明白这两句同是状柳，前句是巧妙地借写水中柳影来衬柳。“含”“弄”二字将春柳意态尽显，加上鸭绿鹅黄这些参差清丽的柳色，更让人越发觉得喜爱。

   8、“等闲识得东风面，万紫千红总是春”，走进春天，发觉春天的花朵是明快、绚丽、灿烂的。

“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”，走进春天，发觉春天的小草是灵动、充满生机、活力的。

“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”，走进春天，发觉春天的柳树是袅娜、婆娑、招人喜爱的。

“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”，走进春天，发觉春风是自由、奔放、富有创造力的。

“随风潜入夜，润物细无声”，走进春天，发觉春天的雨是清新、无声、无息的。

    9、湖滨的柳叶袅袅依依，碧绿的丝条掺着橙黄的颜色，“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”一寸柔情，一寸愁思！  

   10、不经意间看到一蔟嫩绿，才知春已悄然而至，然后不几天就是一片鹅黄。冬天的太阳照在身上暖洋洋的，而初春的太阳却似乎有些寒意。也许是看了一冬毫无生气的凝重，当星星点点的黄花绿叶跃上枝头时，倒有些轻浮的感觉。
     
     人和冬眠的动物没有什么区别，体内的一种机能开始蠢蠢愚动，就象解冻的土地散发着生长的泥香。褪去厚重的棉装，在沐浴春风伸展四肢的同时，静听地下万物复苏的信息。
     
     在众多咏春的诗句里，我最喜欢王安石的“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”。春天的溪水碧绿清澈，在微风的吹拂下荡起道道波纹；返青的柳条悬垂在半空，在阳光的映照下随风摇曳。
     
     街上已有穿裙的姑娘，不是套着毛裤的哪一种，而是短靴上露出一段葱白，让人不禁想起，“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知”的诗句。其实，人是最感春，知春，盼春，惜春的动物，而能与春相比美的也最是那些充满生命活力的人。

      11、柳树是北方常见的树种，有人也叫它女人树，因为它纤细、柔弱、还带着点儿妩媚，柳树总是低垂着头，不事张扬，但它韧性超强，能以柔克刚。柏树，结实而不失秀气，虽没有松树的坚强也没有柳树的婆娑，可青葱翠绿挺拔而不失柔美，独株或成林，淡淡的柏香随风飘洒时，也代表着女人独有的浪漫。

    女人独立应该像树，树越大越茂盛，越老根越深。即使有一天被人抛弃，也会以自己不俗的风度、优雅的气质、丰富的内涵融入另一片属于自己的天空。 独立、美丽、聪慧又高雅的女人，是出得厅堂，下得厨房的，对物质的追求，保持既清淡又宁静的心态，和谐而平静地存在于天地之间。

    荒野的小溪边，远山的山凹里常有几株不起眼的柳树，它们“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂。”树既可以长于草莽，生于僻壤，也可以植根于高雅之所，树总是那么静静地、闲闲地立着，摇曳有姿，顾盼生辉，柔中有刚，平凡、内敛而独立！

    优雅而独立的女人犹如树，是一棵与孩子共同成长的参天大树。小树需要水份，大树教会小树如何从土壤里汲取；小树需要无机盐，大树告诉孩子怎样将根系伸向远方；小树需要阳光，大树会与小树保持一段距离；小树需要空气，大树跟孩子共同分享。在大树的呵护下，小树蓬勃发展，大树也不因为太喜爱小树而将其紧揽于怀中，因为她知道小树需要空间，需要自由成长。

    女人是树，是一棵独立成长的参天大树。当这棵大树与同伴们并驾齐驱时，整片树林茂然于山颠。一株株独具特色的亭亭玉立时，或有一株大树独立于田野时，那广袤的开阔增添一份别致。女人是树，是不依附于男人成长的大树。女人独立成为树的原因有很多，虽然暂做不成“女人花”，但照样可以让生命如花。 

    12、又是草长莺飞时节,该是杨柳叶绿,河边浅草泛青了。

　　青青河边草，那诱人的浅绿，撩人的鲜嫩，还有那让人心旷神怡不染一丝纤尘的清清小河水，叫我无时不刻不在怀想欢乐无忧的童年。“燕草如碧丝，秦桑低绿枝。”“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”。绿水在春风中泛起清波，嫩柳在春风中轻摇。春光明媚，春色宜人，春景令人陶醉。

   13、融入瘦西湖无边的春色中，最让人不舍的是杨柳依依的缱绻之情，“长堤春柳”真有“春风杨柳万千条”的意境，柔梢披风，恣意摇摆，不时有柳絮飞落肩头，浅嫩的绿意与岸边葱茏的迎春花的娇黄相映成趣，是同一色调呢，让人不觉赞叹起“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”的绝妙！熏人欲醉的暖风与铺天盖地的春意一道，裹挟着无法抗拒的热情包围着你、簇拥着你，一路与你同行，就这样一入园中，你就被揉湿了心情，觉得一切都嫩绿起来…… 

   14、“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”。湖面如镜光滑透明春天，一阵风吹来，湖面荡起小小涟漪，波浪状向远方推铺开来。岸边垂柳鹅黄色的枝条儿垂到了湖面，在阳光的抚摩下平添几分妩媚。

    春天，一切都是美丽的。万物都脱下了银装，穿上了五彩缤纷的花衣裳。走出房门，呼吸着新鲜的空气，活动活动筋骨，感觉神清气爽。春天，我们需要轻装上阵，用饱满热情书写豪言壮志，以清醒冷静的头脑制定计划，以从容洒脱的心态接受一路的风雨坎坷，以虚心虔诚的态度来积蓄生存之本。

   15、也许是厌倦了都市的喧嚣，漂在这宁静的河上，断云寥寥，青波盈盈，我们的谈笑依约若雾。心静如水，那眷恋着的久违的皓月水色涤濯我们惫懒的目光，我们成了彻底隔绝尘寰的人。我们深深的呼吸着，心怀渐渐澄然，不知不觉间我们已成了烟波上的一片漂萍，带着温情的渴望，波动在河水的涟漪中，在斑驳与繁华里轻舞流年岁月。

    夜色澹然，执橹离开，再次任孤舟横流。“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂。”尘嚣变的悠然，凡俗变的清淡，所有的喜怒哀乐经过了水的漂洗幻化为宁静怡然，让我们携一袖泌凉芬芳而归。

   16、水波滟滟，水的眼睛一眨一眨的，那里神秘清澈，睿智，深邃，牵引了无数的视线：春来，江水先暖，含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂；夏到，碧波荡漾，莲叶田田，水面清圆，一一风荷举；秋至，露冷横江，芦苇、山荻或白茅，却依然在江风中昂首而立；冬临，山寒水瘦，一块块五彩斑斓的鹅卵石，在流水中完成了自我的锻造晶莹剔透……