红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。

>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>> 簡體     傳統

 


      红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。

  [译文]  不知道屋外红杏枝头上,花儿还剩下几许?只怪那无情的清明雨,点点滴滴洒下来,让憔悴的花面满是啼痕。

  [出典]   北宋  赵令畤  《蝶恋花》

  注:

  1、  《蝶恋花》 赵令畤 

    欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处。红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。

  尽日沉烟香一缕,宿酒醒迟,恼破春情绪。飞燕又将归信误,小屏风上西江路。

  2、注释:

   止:犹“只”。

   沉烟:点燃的沉香。

   宿酒:昨蜍所饮的酒。 

     恼:撩惹。恼破:恼煞,极尽烦恼。

   西江:古诗词中常泛称江河为西江。


   3、译文1:

      想要减掉罗衣,可是寒气还没有退去。珠帘也无心卷起,一个人在深闺中闲居。红杏枝头的花不知还剩几许,美丽的面庞尚有啼痕,只恨这清明时的细雨。

  终日无聊闷坐,看着沉香的轻烟一缕。昨夜喝闷酒而大醉,今早醒来得太迟。被惜春的情怀所困,心中充满了愁绪,飞回的燕子又耽误了带来回信,我泪眼凄迷,呆呆地望着小巧的屏风,那上面画的是遥远的西江的水路。

    译文2:

    想减一件罗衣寒气还未去。不愿卷起珠帘,独自一人待在闺房深处。不知红杏枝头花还有多少?泪流不断只恨绵绵清明雨。

    整天面对沉香青烟缕缕,昨夜酒醉迟迟未醒,满怀惆怅恼恨春已去。飞燕又将他的归信耽误,只好凝望屏风上的西江路。


    4、赵令畤(1061~1134)初字景贶,苏轼为之改字德麟,自号聊复翁。太祖次子燕王德昭﹝赵德昭﹞玄孙。元佑中签书颍州公事,时苏轼为知州,荐其才于朝。后坐元佑党籍,被废十年。绍兴初,袭封安定郡王,迁宁远军承宣使。四年卒,赠开府仪同三司。着有《侯鲭录》八卷,赵万里为辑《聊复集》词一卷。


    5、上片首句写冬春之交闺客佳人“欲减罗衣”,却又踌躇起来,因为她感到此时寒意犹未消去,暗示了女主人公因气候变化无常而最难将息的心情。“不卷珠帘,人深深处。”虽未直接说出闺中人的心绪,却画出一位佳人惆怅自怜之态,使人隐隐感受到她心中的愁闷。

  以下两句点明女主人公愁闷的表层原因——清明时节的连绵春雨。这场雨,不仅使气候“寒未去”,“欲减罗衣”不能,更重要的,它造成了无可挽回的损失——雨打花枝,落红无数!所以,帘虽未卷,而女主人公十分关切庭院中的花儿,迫不及待地问询:“红杏枝头花几许?”当然,不消问,她也料到娇艳的杏花定然会遭到的命运了!她仿佛看到那枝头稀稀拉拉几朵残存的红杏,依稀还带着雨痕,像啼哭一样,憎恨那残酷无情的清明雨呢!当然花儿哪有悲与恨,只不过是人的感情折光而已。但按其情绪之剧烈程度看,闺中人因此而啼哭而憎恨,看来不像是一般伤春、惜花的意绪了。词是中女主人公之“止恨清明雨”,当别有感恨。人世间有许多人和事有如花儿般的美好,结果却被一场无情“风雨”破坏了。“红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨”,这两句词实是颇富有象征意味的。

  词之上片,将女主人公惜花伤春的意绪表达得颇为动人。

  过片三句,转写闺中人内心极度的凄寂和苦闷。

  “尽日沉烟香一缕”,她终日对首一缕袅袅香烟出神,深闺之寂寞冷清和人的百无聊赖可想而知。“尽日”,即李清照所说“愁永昼”也。尽日苦坐愁城,无法排遣,唯有借酒浇愁。“宿酒醒迟”,可见恨深酒多,以致一时难醒了,而醒来仍然是空对“沉烟香一缕”而已,此种境遇何等难挨!“恼破春情绪”,关合上片惜花恨雨,极力渲染出一个“愁”字。

  结尾两句点出女主人公愁思重重的深层原因——佳人怀人心事。“飞燕又将归信误”,她多么希望春燕给她带来远人的信息,而它们却如史达祖笔下那“便忘了,天涯芳信”的双燕,多么令人失望!于是她只好空对屏风怅望:“小屏风上西江路”,淡烟流水的画屏上画的正是通往西江之路,回想当初心爱之人正是从这水路远去的!歇拍写出了闺人佳人对心上人的一往情深,读之令人感到意犹未尽,一咏三叹。

  《草堂诗余正集》评此词结句曰:“末路情景,若近若远,低徊不能去。”这一评语,极为准确,精炼地概括出此词含蓄蕴藉、语婉意深的风格。


     6、子京《木兰花》“绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹”是春浓;赵德麟《蝶恋花》:“红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨”是春尽。红杏枝头花开花落,无不牵词人之欢情愁绪,词人之善感如此。


    7、《宋词三百首》词人笔下写了人们的泪的痕迹。

    刘一止《喜迁莺》:“泪痕带霜微凝,酒力冲寒犹弱。”

    贺铸《望湘人》:“泪竹痕鲜,佩兰香老,湘天浓暖。”

    吴文英《莺啼序》:“临分败壁题诗,泪墨惨淡尘土。”

    鲁逸仲《南浦》:“为问暗香闲艳,也相思、万点付啼痕。”

    吴文英《三姝媚》:“湖山经醉惯,渍春衫,啼痕酒痕无限。”

    赵令畤《蝶恋花》:“红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。”

    吴文英《瑞鹤仙》:“试挑灯欲写,还依不忍,笺幅偷和泪卷。”

    黄公绍《青玉案》:“春衫着破谁针线?点点行行泪痕满。”

    毛滂《惜分飞》:“泪湿阑干花着露,愁到眉峰碧聚。”

    周邦彦《蝶恋花》:“唤起两眸清炯炯,泪花落枕红绵冷。”

    晏几道《思远人》:“泪弹不尽临窗滴,就砚旋研墨。”

    晏几道《木兰花》:“谁知错管春残事,到处登临曾费泪。”

    晏几道《留春令》:“楼下分流水声中,有当日、凭高泪。”


 

    8、据宋陈元靓《岁时广记》卷一记载:“杏花开时,正值清明前后,必有雨也,谓之杏花雨。”这是说“雨”与“杏花”同时降临人间的,是相助相伴的,所以才叫“杏花雨”。和我的催生说,似有不同。不过情调浪漫,无须深探。我们知道这种雨,实在是一种令人期待之物,她似乎是一位披着银装的仙子,袅袅洒洒的来了。为春天增加许多诗情画意,难怪会引起诗人无限遐想。

   古诗云:“沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。”这是把雨与风结合起来,用“沾衣”、“吹面”凸显生活情趣,用“欲湿”、“不寒”勾勒风、雨的特征,把春天写尽了。古诗又云:“杨柳杏花风雨外,不知佳句落谁家。”的确,“杨柳”、“杏花”、“风雨”,这些映衬春天特征的物什,能让人创作出多少佳句美词呢。宋人晏殊词云:“红杏开时,一霎清明雨。”用“开时”、“一霎”来形容杏花与雨的短暂,真是观察的细致入微。宋赵德麟词云:“红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。”这是写清明雨落在杏花上情景,似乎在描绘一种凄清哀婉之美。对同一个时令,诗人感受不同,情调各异,也是不足为怪的。 

    春天来了,让我们走出家门,携同伴好友到郊外去寻觅、探望杏花,不妨也与润物细无声的杏花雨有个邂逅,体验一下大自然的特殊恩惠,转换一下心情,诞生一些描述、体验春光的佳篇名句,这也许是人生乐事之一。


 

    9、《天龙八部》人物评之阿朱 

 

    一片花瓣,随风轻落,投入如镜的水面,点起一圈圈涟漪,倏忽间便消失的无影无踪。虽是一闪而过,却在心里面,惊起了一点波澜,鼻息间,嗅到了一丝幽香,脑海里,印出了一个阿朱……

 

   每每想起阿朱,心里面就好像打了个结,一直隐隐作痛。这个聪慧而又伶俐的女子,用自己短暂的生命为《天龙》增添了一个凄凉的注脚,让人心痛不已。


   记忆中的阿朱,是琴韵小竹那老气横秋的老奶奶,是听雨居里那素雅淡妆的小女子,是杏子林中那豪气弥漫的“乔峰”,是青石桥上那以身相缚的“段正淳”……有时深情,有时俏皮,有时正经,有时胡闹…仿佛人间的精灵,美丽而又飒爽,顽皮却又温柔,轻嗔薄怒间冰霜融释,颦笑浅行中柔情似水。然而天地不仁造化弄人,这个温婉贤惠的女子,却只享受了片刻的温存,便已芳华早逝,让人不得不感叹,不得不唏嘘,不得不惋惜!


   昙花的美丽只在于她那绝美的瞬间,而阿朱的美丽呢?恐怕是她那用生命绝唱抖落出的那如水的心境吧,虽无长久,却是长存。


   还记得雁门关外阿朱情不自禁扑入乔峰怀中的那一幕,“乔大爷,我…我在这里等了你五天五夜,我只怕你不能来,你…,你果然来了,谢谢老天爷保佑,你终好无恙……”这个时候,阿朱对乔峰的爱情已经开始萌芽,五天五夜,这个温柔的女子,也会去执着。

      我想,从天台山到信阳,再到晋南,该是阿朱最开心的日子吧。按辔徐行,言笑晏晏,两情缱绻,片刻的温存,一生的依托。说一句“大哥”,让阿朱娇羞不已,听一声“咱们”让阿朱心花怒放,这是一个无求的女子,为了爱人无所谓付出,于是便有了青石桥之殇。

  如果世间真的有宿命,那么阿朱的死或许就是她的宿命吧。乔峰的父母之仇,自己的身世之谜,绕了一个大圈,却被一句谎言纠结在了一起,是上天的无情,还是人心的险恶?只是,阿朱避的了少林方丈大师那一掌,却还是避不了乔峰的那复仇一掌,其实不是避不了,只是不能避,因为阿朱明白,她这一掌,救的不仅是父亲,更是一生的爱人。

   红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。原本完美的爱情却被一掌的轮回击碎,惋惜的背后,你是否会有那么一点憎恨呢,憎恨那人间的嫉妒,憎恨那世间的仇恨。

   或许,他年之后,脑海中会闪出这样一幅画景:

   雁门关外,茫茫草原上一个绝美的女子依偎着一个壮硕的身形,天蓝草绿,牛羊成群……


   10、忆起了过去的岁月,那是多么令人陶醉的日日夜夜哟,只可惜太短暂、太短暂了。而现在只能够“伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。暮色烟光残照里,无言谁会凭栏意?”“欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处。红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。”宋代词人柳永与赵令畤 各自的半首蝶恋花就是她当时的写照。想到这些,她不禁沧然泪下……


   11、生命在一复一日地循环着,喧嚣或者平静,繁华或者落寞都已经不重要,只要我们还能籍着彼此的名字相互取暖,这就已经足够。无数个无边的暗夜里,那些温暖的话语,那些握在掌心的温度,都会在最低的尘埃里开出绚烂的花朵,照亮了两颗心之间的距离。你说:生命的意义在于一种感觉,那些一起走过的时光里所有的印记,我都记得呢。这一刻,你的温暖穿越尘世里所有的羁绊抵达我的内心,我听到了生命诞生时最原始最强烈的音符。

  窗外的雨依旧在淅淅沥沥地下着,烟雨如织,氤氲弥漫,似莺歌,如燕呢,芭蕉不展丁香结,点滴入耳。一抹温软情愫的萦绕在旧时的气息里,泛起点点杏色的涟漪。

  罗衣未减,晓寒犹在,人在深深处,不卷珠帘。红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。


   12、清明时节,有雨,极佳。

     其时,春暖大地,沉睡的万物渐次复苏,一切都是那么的娇嫩、脆弱。百草渐次转绿,杨柳的新芽,嫩黄如雏鸟的喙。阳光也如一个蹒跚学步的婴儿,照在身上,柔柔暖暖的,没有一点儿跋扈气。世界娇小脆弱得让人情不自禁地去疼惜。而曾经朝夕相处的亲人,如今遥远在另一个混沌虚空的地方,再也触碰不到,心空上的潮湿和忧伤越积越重,愈来愈浓,只有借助清明的微雨才能缓慢悠长地释放出来。

     清明的雨,细细绵绵,如烟,似雾,与自然界的新绿落红,尘世众生淡淡的哀愁,交融成一幅传统的写意画。除了千古传颂的唐代着名诗人杜牧的《清明》一诗外,历代诗词中,都不乏清明雨的神韵。晚唐韩偓的《残花》:“黄昏月下惆怅白,清明雨后寥梢红。”温庭筠《菩萨蛮》:“南园满地堆轻絮,愁闻一霎清明雨。”南唐冯延巳《鹊踏枝》:“满眼游丝兼落絮,红杏开时,一霎清明雨。”宋代蔡伸《菩萨蛮》:“杏花零落清明雨。”赵令畴《蝶恋花》:“红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。”清代戏曲家洪升的《长生殿》第三十九出《私祭》中的《锁南枝》“(杂)你看莺乱飞,草正芳,恰好应清明雨飘荡。”

     清明,是淡然的。杨柳淡如烟,细雨淡如烟,活着的亲人对逝者的追思和怀念,也如烟雾般,虚虚飘飘地,朦朦胧胧地,淡……


    13、潺潺流水,哼着思念的曲子,送上了一波又一波的涟漪,轻轻的,柔柔的。水面澄澈,清而静,幽幽的,缓缓的。一丝风儿拂过,飘来岸边花草的馨香,淡淡的,甜甜的。洁白的云朵悄悄飘来,享受这纯净而悠远的天空。

     轻轻呼吸,抬头仰望,静静感受这春日的美好。恰在此时,一朵花轻轻飘过,飞花,粉红色的飞花。哦,猛然清醒了:“人间四月芳菲尽”!这春日,不是只有唯美恬静,还藏着那粉红色的愁思。自古女子皆伤春,那粉红色的飞花是否就是她们悲伤的泪痕呢?

    “一朝春尽红颜老,花落人亡两不知”,这葬花的女子蕙质兰心,一语道破了“春日、红颜、花落”的玄机。而这之于她,究竟曾有多少粉红色的飞花往事呢?是否那爱花惜花的女子将片片飞花葬于心中呢?这花落人亡又是否只是命运弄人呢?

    “红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨”,这个整日在沉香缭绕中默坐的女子,潸然惋惜娇艳杏花骤雨后那多舛的命运,不知此时的她是否淌下了那粉红色的泪滴呢?雨打之后,红杏花落,飘进她的心中,不知这样的春日,她是否依旧陷在那个阳光明媚的春日午后的记忆深处呢?

    “影铺春水面,花落钓人头”,江边那豆蔻年华的鱼幼薇,只顾展尽她含苞未放之姿,殊不知在几个春日过后,便不再赞春之美,而只吟那句“易得无价宝,难得有心郎”。想必这是她品尽了花开花落,独自面对这飞花春日的苦涩感伤。女子伤春,唯有这一女子例外,却也不可避免的尝尽这飞花飘落的春日,依然没能因当年那句春日美景之佳句而逃脱佳人伤春的结局。

    这世世代代的女子们,爱了,伤了,痛了,把自己最美好的春日全都给予心中那份至真至纯的感情。韶光流转,在这飞花飘落的季节,她们轻抿朱唇,静静的把落花葬下,把自己的春日葬下,把所有有关情爱的记忆葬下,只留下自己支离破碎的心和那不堪一击的躯体。

    四月,人间四月芳菲尽啊!这样的春日,给予了世间女子太多的伤,太多的痛,太多的遗憾和无奈……或许,这个四月,也会同千百年前的四月一样,渐渐的风化成一段剪不断的粉红色记忆罢了,仅此而已。


    14、天是一片宁静的尉蓝,云无影无踪,这与清明不大相容。每年天公给悼念的人们配景都是雨潆潆,也就很合得了诗的意境,“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂……”“红杏枝头花几许,啼痕止恨清明雨……”。让雨在无意中缠绵些悱恻。

  可太阳下的我,也一样有欲断魂的惆怅。站在这里怀念和沉痛如春日疯长的滕蔓,慢慢漫延却没有渲泄的方式。收拾起所有的忧伤和疼痛,在下山的一级级的石板中,一层层隐入心中最深处。那是永远留给他们最敏感、最柔弱、最不能触摸的圣地,只在每年这个善解人意的节日,收藏更多作为慰藉。


    15、“小雨纤纤风细细,万家扬柳青烟里”。又是一年知时节的春雨,轻轻地飘落在天空里,她轻盈的身姿,总被诗人多情和感慨所浸染,尤其在善写愁情的宋代婉约派词人的笔下,春雨蕴含着离愁、伤情、幽怨、感叹等无限情怀,“问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤”,“红杏枝头花几许,啼痕止恨清明雨”……

  现代人也许不在作词了,眼望着春雨蒙蒙,像烟雾,在前方的地平线弥漫;像思絮,缠绕着春雨的潮湿,心中涌动的多是现代人快餐般的感情:一首耳熟的流行歌曲,一遍遍拔动内心深处的情弦,一部浪漫爱情故事片段的回忆,一次次撩起昔日醉心的恋情,在歌声和故事中恣意去寻找自己对春雨的诠释。

  想象的日子是绽放花苞的季节,所得的轻叹的雨滴,昔日醉心的恋情如踏响春雷季节春雨,泛起久别的羞涩,飞舞的春雨,轻轻打湿了我们生命旅途的风尘和疲惫。轻唱一首流行歌曲,尽管歌词苍白简单,但和着春雨的弦律也一样能给我们带来片刻的感动。

  春雨如曲,春雨是大自然的声音,大自然的声音美妙而又单纯,春雨如曲,春雨是我们心中希望的源泉,它欢畅鼓舞着我们生命的四季,当我们疲惫的身心走进春雨中,我们的心灵会沐浴在春雨的乐曲中,我们会真切感受到,曾经的梦想再次得到滋润和营养,我们喜欢春雨,渴望拥抱春雨,实际上我们是在畅想心中永远的希望。

  其实,希望一定会存在,有心者一定能够在春雨中听到它的召唤。


庄灿煌的博客 2013-09-10 21:13:19

[新一篇] 紅杏開時,一霎清明雨

[舊一篇] 紅燭自憐無好計,夜寒空替人垂淚。
回頂部
寫評論


評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表