>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文] 我这一生的心意都已遥系在她的身上，只可惜我如今却要辜负她的千行眼泪、万般情意。

  [出典]  北宋 柳永  《忆帝京》

  注：

  1、《忆帝京》  柳永

    薄衾小枕天气，乍觉别离滋味。展转数寒更，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。

    也拟待、却回征辔。又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。 

    2、注释：

    薄衾：单被。

    辔（音“配”）：马缰绳，古诗文中多以此代指马匹。

    厌厌：同恹恹，精神不振的样子。

  3、译文：

    在轻寒微凉的初秋季节，我告别伊人。途中投宿驿馆时，才忽然感到了离别的忧伤。我辗转反侧，难以成眠，竟觉得这一夜漫长得如同一年。

    我本想掉转马头，却无奈已经踏上征途，又怎能半途而返呢？于是只好多方开解，自我安慰一番，但终是难释愁怀，我只得闷闷不乐、精神恍惚地躺回床上。我这一生的心意都已遥系在她的身上，只可惜我如今却要辜负她的千行眼泪、万般情意。

  4、柳永生平见青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱。

  5、起句写初秋天气逐渐凉了。“薄衾”，是由于天气虽凉却还没有冷；从“小枕”看，词中人此时还拥衾独卧，于是“乍觉别离滋味”。“乍觉”，是初觉，刚觉，由于被某种事物触动，一下引起了感情的波澜。接下来作者将“别离滋味”作了具体的描述：“展转数寒更，起了还重睡”。空床展转，夜不能寐；希望睡去，是由于梦中也许还可以解愁。默默地计算着更次，可是仍不能入睡，起床后，又躺下来。

　　区区数笔把相思者床头展转腾挪，忽睡忽起，不知如何是好的情状，毫不掩饰地表达出来了。“毕竟不成眠”，是对前两句含意的补充。“毕竟”两字有终于、到底、无论如何等意思。接着“一夜长如岁”一句巧妙地化用了《诗径。王风。采葛》中“一日不见，如三岁兮”的句意，但语句更为凝炼，感情更为深沉。这几句把“别离滋味”如话家常一样摊现开来，质朴无华的词句里，蕴含着炽烈的生活热情。

　　词的下片转而写游子思归，表现了游子理智与感情发生冲突复杂的内心体验。“也拟待、却回征辔”，至此可以知道，这位薄衾小枕不成眠的人，离开他所爱的人没有多久，可能是早晨才分手，便为“别离滋味”所苦了。此刻当他无论如何都难遣离情的时候，心里不由得涌起另一个念头：唉，不如掉转马头回去吧。“也拟待”，这是万般无奈后的心理活动。可是，“又争奈、已成行计”意思是说，已经踏上征程，又怎么能再返回原地呢？归又归不得，行又不愿行，结果仍只好“万种思量，多方开解”，但出路自然找不到，便只能“寂寞厌厌地”，百无聊赖地过下去了。最后两句“系我一生心，负你千行泪”包含着多么沉挚的感情：我对你一生一世也不会忘记，但看来事情只能如此，也只应如此，虽如此，却仍不能相见，那么必然是“负你千行泪”了。这一句恰到好处地总结了全词彼此相思的意脉，突出了以“我”为中心的怀人主旨。 

    这首词“细密而妥溜”（刘熙载《艺概》），纯用口语，流畅自然，委婉曲折地表达抒情主人公之间的真挚情爱，思想和艺术都比较成熟。

    6、此词抒写离别相思之情，一反抒情主人公为女子的口吻，其主人公或许就是作者自己吧，柳永本也风流债主多情郎。词纯用口语白描来表现一段相思情，一个断肠人，人生伤心事。

   初秋之夜，主人公投宿驿馆，辗转反侧，夜不能寐。希望自己睡去，做个好梦，梦中伊人会来相会吧，一梦解千愁啊。可好梦难成，相思者床头辗转腾挪，忽睡忽起，竟不知如何是好。 “毕竟不成眠”，无论如何还是睡不着。妙在 “一夜长如岁”，化用了《诗径》中“一日不见，如三岁兮”的句意，但语句更为凝炼，感情更为深沉。漫漫长夜真难熬啊。质朴无华如话家常的词句，蕴含着炽烈的相思，无法排解的愁绪。把“别离滋味”，表现得缠绵曲折，委婉动人。

   词的下片转而写游子思归，表现了游子理智与感情发生冲突复杂的内心体验。“也拟待、却回征辔”，原来这位薄衾小枕不成眠的人，离开他所爱的人没有多久，可能是早晨才分手，便为“别离滋味”所苦了。此刻当他无论如何都难遣离情的时候，心里不由得涌起另一个念头：唉，不如掉转马头回去吧。“也拟待”，这是万般无奈后的心理活动。可是，已经踏上征程，又怎能半途而返呢？归又归不得，行又不愿行，结果仍只好“万种思量，多方开解”，自我安慰一番，终于难释愁怀，只得闷闷不乐，神情恍惚地躺在床上，百无聊赖地过下去了。

最后两句“系我一生心，负你千行泪”，最是感人，耐人回味。包含着多么深沉挚烈的感情：我对你一生一世也不会忘记，把你永远放在心上，事情也只能如此，也只应如此了，这样别离滋味才能好受一些。虽然如此，却是仍不能相见相守，那么，必定是要“负你千行泪”了，即使是对你情深似海，万般难以割舍，也只能是终将有负于你了。

这是怎样的痴心和不甘，这是怎样的无奈和绝望！对伊人的深深怀念和悔恨之情，溢于言表。情动于衷，悱恻缠绵，杜鹃啼血，痛彻肺腑。

又一曲爱情的悲歌，没有结局的故事，从古唱到今，岁岁年年，平平仄仄，咿咿呀呀，往复回环。

7、感念这“系我一生心，负你千行泪”。

    当是此时天气吧，秋已来，秋风淡，意未稠。夏日的薄被还未来得及更换，天气竟是不知不觉间凉了。孤枕难眠，忽谙离别滋味。才意识到，已在征程，不在伊人畔。数尽更漏不成梦，起来踱窗前，月朗星稀灯光暗。想明日还要奔波，上床重睡。奈何思念如月透，已唤醒心脉，辗转反侧，终是看黎明点点照窗棂。一夜有几更，于我似度年？不过初分别，日夜怯影斜，明朝、明夜……想想，身心寂寂更瑟瑟。

    好想拨转马头，不顾一切回到你身边。管他名，去他利，只要长厮守。奈何，奈何，人在江湖，正所谓身不由已！万般思，千种念，想转移注意力，多方开解，终枉然、终无解。看花伊人面，看水伊人泪，云附叮咛，风捎细语，路迢迢，心摇摇，只有寂寞深深噬。此心一系付一生，汝泪一流动千行。终付了，韵华流年；都负了，别离思念。

    即然系心付一生，即知泪流千行仍未尽，为何要别离？情深，终敌不住名利牵缠、远方呼唤。好男儿志在四方，一句豪言壮语，惹多少粉泪成双？你奈何身在行程，可毕竟有山有水有志同道合者畅谈高论，可想过小楼空妆泪不干？只有日月悠悠流，只有冷星枝影伴无眠。寒更兼听秋雨，那份寒透心锥髓，双眼望不穿，秋水复冬雪，盈盈暗暗衣带宽。

    男儿求富贵荣华功名就，女子却只想与爱平凡琐碎度此生：“冷暖病健有怀依，喜怒哀乐有人惜。花开日升并肩赏，落红夕阳携手栉。粗茶淡饭食有味，荆钗布裙不逊容。形单影只浑无力，相思断肠损秋瞳。”莫再把你的面子伟大到所谓成全我的幸福。

    “系我一生心，负你千行泪。”痴情吗？深情吗？莫如，都收了吧。你有你的方向，我有我的世界。不能交集，就相忘于江湖吧。月白风清的夜我独上西楼，放飞思绪千万里不流泪不言情只笑着祷祝；艳阳满天的时刻你登高楼，抒千古豪情揽天下皆在胸中。

    是否，更好？心在身中，泪在眼中，笑在红尘中。无从交集，而心，本就从未分离。只是不知道，你走的那一刻，留下了你的，还是带走了我的？

    8、陆游活了84岁，在古人里面算是很长寿了。虽然陆游一直思念着唐婉，从此无心爱良夜。可是，这样的深情比之唐婉，却还是远远不如的。

　　陆游和唐婉的这一段爱情绝唱，大概可以用这样一句话来概括：系我一生心，负你千行泪。

   9、系我一生心，负你千行泪。这一句让整首词的意味，就全出来了。是那种无言的凉意，透明的潮水一般，没过头顶，却喊不出一点声音的窒息之感。

他曾向她许下怎样的承诺呢？是“美人才子，合是相知”，还是“算得人间天上，惟有两心同”？

但是，在那汴京城中，一定有一位夜夜为他流泪的伊人，爱他，等他，守着他给的承诺，度过红颜悲白发的光阴。 

张爱玲对胡兰成说那句话的时候，他们之间已经写了婚书为定，“胡兰成张爱玲签订终身，结为夫妇，愿使岁月静好，现世安稳。”后来，胡兰成将一段话以及场景记录在他的《今生今世》里，他用文字给往事定格：夏天一个傍晚，两人在阳台上眺望红尘霭霭的上海，西边天上余辉未尽，有一道云隙处清森遥远……

胡兰成的文字亦是清森静好，然而现世并没有安稳，他们的爱情也并没有抵过岁月，以及胡的风流个性。时局变幻动荡之时，胡兰成对张爱玲承诺：“我必定逃得过，惟头两年里要改姓换名，将来与你虽隔了银河亦必定我得见。”

只是不知道，多年以后，胡兰成在负了张爱玲后，心里有没有闪现过，一丝半丝有关“系我一生心，负你千行泪”的叹息。

10、是不是前世轮回时，孟婆也因你我的遗憾而泪落？是不是我为前世流下的热泪将她的心融化变软，让我未饮下那碗忘情绝义的汤？独留我一缕记忆，今生再来寻你再续一段未完的情缘。若真是如此，那么前世便是，你系我一生心，我负你千行泪。六道轮回后，我再世为人来偿还我欠下你的虐债。或许，上苍真的是公平的吧。我负你前世沧桑，你许我今生落寞。

11、这种欲去还留的矛盾，心神不宁的痛苦，反反复复，读来情真意切！虽然最终还是忍痛离别，但他在羁旅穷愁中仍念念不忘“却反瑶京，重买千金笑”的誓言。 柳永的一生，是“嗟因循，久作天涯客”的孤独，是“望故乡渺邈，归思难收”的乡愁，是“岂知聚散难期，翻成雨恨云愁”的思苦，所有一切，最终幻化成“衣带渐宽终不毁，为伊消得人憔悴”的执着热烈的爱意。他的感情完全没有嫖客对妓女的玩弄，其真挚和坦率直叫人怜惜。 悠悠华夏千古，代代骚客词人，而我最爱是柳永。 一爱柳永，爱他笔下女子的卓尔不凡；二爱柳永，爱他离经叛道的张扬个性，三爱柳永，爱他心目中给予女性的崇高敬意，而最爱的是他“系我一生心，负你千行泪”的男儿真情。

12、我是极喜欢这最后一句的，系我一生心，负你千行泪，这是怎样的无奈和决心哪！我对你一生一世也不会忘记，把你永远放在心上，事情也只能如此，也只应如此，这样的别离滋味才能好受一些，虽然如此，却是仍不能相见，那么，必定是要“负你千行泪”了，即使是对你情深似海，也只能是终将有负于你了。

13、风似幽香，摇落一伞梨花。山如眉峰一聚，谁似眼波一横。你的那一边，可也是春日光景了吧？千万和春住。

也听她们说过，你是万万见不得泪的。瞧你那泪光盈盈，娇喘微微，又有何人舍得让你落泪呢？偏偏是我，万分惜花之人，竟得了你一生的泪。莫道那前世来生缘，只是这一世，我已负你太多太多。还不清，边让这份纠缠延续下去吧。

那日月明星稀，见到眉目含愁的你，眼神一刹那的交汇，我便知，那是我们一生都逃不开的劫。我是那样不肯服从他人，服从命运的人呵。说什么万千宠爱，娇生惯养。那本不是我所求所好，又又何必用一生还了贾家去？这世间本是薄凉，她们都说你性子太轻冷，我却是知的，只是这世俗的土壤，肮脏的河水让你水土不符罢了。她们都说我的生命是鲜亮的、反叛的，我却知，也只有你是我生命唯一的光亮罢了。

那个曾经，或说现在，辉煌灿烂着的王朝，能有多长久呢？这座繁华的园子，也早已开始腐朽。盛极，必衰。那么灿烂的闪耀后，连余晖都不曾落下。这是每一场繁华都离不了的结局。拼尽那一生，又为了什么？且不如看那花红柳绿，日日笙歌。那颗心呵，你的追求美好，我的追求快乐，只是它们已经死了去。美好依然遥远，快乐依然遥远。

也许一切都曾触手可及，但也只如同登高摘星之举，那是我们穷尽一生，也赶不上的距离。

“别人笑我忒疯癫，我笑他人看不穿。”只是你若是我，又是否会将那富贵荣华，当作一盘黄沙？

小池里隐约，将岁月轻轻勾勒，似是褪去我我苍老的模样，印出当年唇红齿白来。那年葬花得小丘，和梨花带雨的你。

卿自早醒，侬自梦呵。相爱的梦幻里，死去的或是离开的，也不过是万事皆休。而留在梦境里的，无法离开的，才是最哀苦的。如今，我也该醒来。

花谢花飞，梨花漫天。纯白的色彩，如同一曲悼亡的歌谣。

系我一生心，负你千行泪。