>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文] 我默默伫立，黯然相望，只见斜阳已尽，传来孤雁哀鸣。

  [出典]  北宋  柳永 《玉蝴蝶》

  注：

  1、《玉蝴蝶》 柳永

    望处雨收云断，凭栏悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻、苹花渐老；月露冷、梧叶飘黄，遣情伤。故人何在？烟水茫茫。

    难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘？念双燕、难凭音信；指暮天、空识归航。黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。 

   2、注释：

    雨收云断：雨停云散。

　　萧疏：萧索清冷。堪：可以。

　　苹花：一种夏秋间开小白花的浮萍。

　　遣情伤：令人伤感。遣：使得。

　　文期酒会：文人们相约饮酒赋诗的聚会。

　　几孤风月：辜负了多少美好的风光景色。几：多少回。孤：通“辜”，辜负。风月：美好的风光景色。

　　屡变星霜：经过了好几年。 星霜：代指一年。

　　潇湘：这里指所思念的人居住的地方。

　　暮天：傍晚时分。

　　空：白白地。归航：返航的船。

　　立尽斜阳：在傍晚西斜的太阳下立了很久，直到太阳落山。

 

   3、译文1：

     我独自登台远望，见雨住云散去，我悄悄送别着秋天的光景。黄昏的景色萧条不已，足令多愁善感的文士体会到悲凉之意。水上风儿轻吹，苹花渐渐老去，月光露气变冷，飘落的梧桐叶飘散着片片枯黄。这情景更令人感伤，往日的故人，你们都在哪里？眼前所见的只是烟水茫茫。

   实在难忘，当年与朋友们在一起那些填词赋诗、饮酒放狂的开怀时光。如今辜负虚度了多少大好时光。山路迢迢，海面宽广，不知何处才是潇湘？我的朋友也一定在那里流浪。想到那双小燕，无法凭它传送远信，暮色苍茫，只会认识那些归来的桅樯。我一个人，黯然神伤，在孤雁的哀鸣声中，眼看着夕阳慢慢沉没。

    译文2：

    我倚栏眺望，雨已停歇，云已散去，目送着秋色消逝于天边。黄昏的景色萧瑟凄凉，真让人兴发宋玉悲秋之叹。轻风拂过水面，苹花渐渐衰残，凉月使露水凝住，梧桐的叶子已焦黄枯干。此情此景，不由人寂寞伤心，我的故朋亲友，不知你们都在何方？惟见茫茫然烟水一色。

   文人的雅集，纵情的宴饮，如今仍历历在目，难以忘怀。离别后辜负了多少时光风月，斗转星移，都只为你我相隔遥远。海是如此之阔，山是如此之宽，相逢相会不知何处何年？想给故友传信，那双双飞去的燕子，难以靠它传送音信；企盼故友归来，遥指苍茫天际，辨识归来航船，谁知过尽千帆皆不是，也是枉自空等。我默默伫立，黯然相望，只见斜阳已尽，传来孤雁哀鸣。

 

   4、柳永生平见青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱。

  5、这首词写羁旅行役中对朋友的思念之情。全词寓情于景，把悲秋和怀人、忆旧和离别、时间和空间融为一体，含蓄隽永，语浅情深，用典无痕，意在言外，具有很强的艺术魅力。
　　
　　上阕写词人面对凄凉的秋景，凭栏远望，触景生情，表达了对远方故人的深切怀念：
　　“望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。”凭栏眺望，见雨收云散，我心中不觉暗自凄惶忧伤，目送着萧瑟苍茫的秋光。
　　“晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。”秋日的傍晚，景色萧条疏旷，这让像宋玉一般多愁善感的文士雅士，心绪更加悲凉。
　　“水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄。”水上轻风习习，苹花渐渐枯萎，月光下秋露冷冷，梧桐叶点点变黄。
　　“遣情伤。故人何在？烟水茫茫。”这情景怎不让人感伤，故朋旧友啊，你们都在何方？眼前所见到的只是烟雨茫茫。
　　
　　下阕通过回忆，以昔日文期酒会的欢乐反衬长期分离之苦，极写思念故人的抑郁与感伤：
　　“难忘。文期洒会，几孤风月，屡变星霜。”那赏心乐事，至今难忘。当年与朋友们在一起，或赋诗填词，或饮酒行乐。物换星移，流年似水，如今辜负了几度清风明月，虚度了多少大好时光。
　　“海阔山遥，未知何处是潇湘？”海面辽阔，山路迢迢，不知何处才是友人所在之地？
　　“念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。”想给友人捎封书信，却无人可托，眼前一双双飞去的燕子却不能向故人传递消息。暮色苍茫之中，看到天际的归舟，疑是故人归来，但到头来却是一场空想。
　　“黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。”我久久地伫立在秋日的夕阳里眺望，孤独怅惘，黯然神伤，在孤雁的哀鸣声中，眼看着夕阳渐渐沉没，收住了它的余光。

    6、早些时候，读《玉蝴蝶》，无非是感受秋情秋景，羁旅情怀。

　　现今再读《玉蝴蝶》，读到断鸿声里立尽斜阳，一幅画面就会凭空而至：残叶凋零的秋天，肃杀悲凉的气氛，断霞斜照的黄昏，踌躇徘徊的背影，还有词人黯然销魂的愁思，成了这幅画面沉郁悲怆的底色。

　　读《玉蝴蝶》，常沉没在这伤感之中徘徊不去。就为那一句：断鸿声里立尽斜阳。猜想是什么样的缘由让人如此地缠绵不息。有何等的期待让人如此地怅惘。词人一定在那围栏边站了很久很久。

　　用心与词的意境慢慢坠入，还是读出了词中流溢的真情，那份看不见摸不着重不得轻不得身已远思不了的真情啊！

　　很多时候以为自己可以转身就走得很远，可以把感情的包袱就放在怅惘过的地方，不想来程里总有一些相似的情景，昙花般地一现，却飓风般地强烈，让你百感交集，突然发现自己还站在斜阳影里，为那样的一个人，背着一个情感的包袱，不是已轻，却是越来越沉……

　　为那个人，立断斜阳，即使脚步有了挪动，心却坚如磐石，半丝未移。

    那《玉蝴蝶》里的词人，不知是为谁，在这暮秋天气，怅惘孤独，在西风残照里久久地伫立？一首《玉蝴蝶》，何处可见柳公子的浪子作风呢？

   7、断鸿声里，立尽斜阳。

    当爱已成往事，往事就真的不要再提。歌词中所有曾经的故事，就让它成为萦绕不去的回忆罢。这样再在一个人的时候，再在孤独寂寞的时候，往事哪怕是携着忧伤而来，也总会在无言中悄然离去。

   一如此时的我，无言，静静地，一遍又一遍，听着哥哥的歌声。

   一如此刻的我，无言，静静地，站在这午后的斜阳里，看岁月已经把往事洗涤得云淡风清，而我也终于可以开始这样平淡的回忆，我才知道——断鸿声里，立尽斜阳，早已经是我无法更改的习惯了。

   8、谁曾看到彼岸
    白沙堆积的破碎
    你一路奔跑 与生活洪流的比赛
     深一脚 浅一脚

    我在此岸
    荒凉的足迹从没有交叉
    我一路奔跑 只为了冲出黑夜的包围
    其实我不知道 明天的太阳在哪里升起

    我们其实还相隔红尘千丈
    玫瑰或者必须盛放于
    你我之外的国度
    我们合掌为礼 遥遥相对

    又一个春天
    黯然相望
    北上的孤鸿声里
    我们今生
    立尽斜阳

   9、那些凄楚与哀伤，那些永不重回的温暖与深深的绝望，那些淡然而深重的感情，再也无处可放。

   少年瘦削单薄的背影孤伶伶地立在风中，仿佛纠结着几世的落莫与哀愁，浓得化不开。

   断鸿声里，立尽斜阳。

   10、星月还冷，我却梦觉，烛光早已惨淡，不由叹息，如此夜夜相思梦，怎能让冰心不冷。计算年年月月惨绿愁红，别离久，望处已雨收云断，想双燕也难凭远信。只垂头或仰望，于断鸿声里，立尽斜阳，哀一声烟水茫茫，故人何在，独自谴情伤，愁断肠。

   11、昨夜读宋词，见柳永断鸿声里立尽斜阳，不由浸没在这悲伤中徘徊不去，一遍遍倾心演绎。独立黄昏的思念如昙花般惊艳，开始是从一个女人叹息声中飞落。

  凡心所向，皆是虚妄。可我心所望，亦不过是能在你生病的时候，端水送药，准备三餐。

  如若不能，唯有祈祷。
 

   12、秋里的重阳，鸿雁南飞，是断鸿声里，立尽斜阳。是碧云天，黄叶地，是披着轻寒的霜露，轻舟满载了一船的星辉。江山更迭，换了容颜，故人何在，烟水茫茫。只是，无尽今来古往，多少春花秋月，本是在遵循无形的自然规律，世事无常，喜怒哀乐人皆有，牛山何必独沾衣？

    江水浸润了天上的云影，秋冷了月光，菊花的香气贯满衣袖。今时的我，回味古人的情。烟笼寒水月笼沙，这渐冷的寒秋也因此抹上温暖的色调，秋里的重阳，婉转悠长。那些不能归聚的游人，隔着淡淡的月色，徘徊惆怅之情如同秋日的江水，潺潺的流。岁岁重阳，今又重阳。遥想亲人，幸福安康。

   13、　“晓风乾，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。”是寂寞；“江南游子把吴钩看了，阑干拍遍，无人会登临意。”是寂寞；“无边落幕萧萧下，不尽长江滚滚来！”是寂寞；“黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。”也是寂寞！可寂寞到底是什么？看样子，每个人对寂寞的理解和定位是截然不同的。而我，在这深深的夜，就这样在一个人的寂寞里，让那隐隐约约的心思伴随着一种莫名的无助，慢慢地体会着属于我自己的寂寞。

   14、深院里的梧桐，经历了多少秋凉？惹来了多少秋怨？
　　锁清秋。梧桐，独守了一生。
　　忧郁，悲凉，浓得化不开。
　　繁花满树，雨中的泡桐花淡紫如烟，开着一树解不开的忧伤！
　　断鸿声里，立尽斜阳的冷秋。西风切，秋雨萧。
　　桐叶满地，铺成了深院里，一片扫不去的凄凉！
　　闲愁极，笺心事，托与谁寄？
　　幽幽一叹，叹愁如孤桐，遣之，难耶！

   15、一直喜欢柳永的词“黯相望，断鸿声里，立尽斜阳”。在夕阳中伫立。凝望最美的风景渐渐隐去，会有些许失落。身边的TAXI里，刀郎在吟唱一支苍凉、寂寞的老歌“送战友，踏征程，默默无语两眼泪，耳边响起驼铃声”……送别，总会是伤感的。一别，会是、会是永远吗？没有人会给出一个完美的答案。惟记得得之我幸；失之我命。
 

*