>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

   [译文]  耳畔风声呼呼作响，浪花飞快退去，万里飞行入月宫，原本认识嫦娥的真体态。

   [出典]  南宋  刘克庄  《清平乐》

   注：

   1、《清平乐》刘克庄

     风高浪快，万里骑蟾背。曾识姮娥真体态，素面原无粉黛。

     身游银阙珠宫，俯看积气蒙蒙。醉里偶摇桂树，人间唤作凉风。

   2、注释：

     蟾：蟾蜍，这里指代月亮。

     姮娥：奔月之嫦娥。

     粉黛：妇女的装饰品。

     素面原无粉黛：嫦娥的面貌本来洁白，不搽脂粉。

     积气蒙蒙：层层云雾迷迷茫茫。

     桂树：此指月中桂树。

   3、译文：

     耳畔风声呼呼作响，浪花飞快退去，万里飞行入月宫，原本认识嫦娥的真面目，容貌洁白不施粉黛。

     我在月宫四处游览，俯看人间云雾迷蒙。醉后偶摇桂花树，人间便刮起阵阵凉风。

   4、刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。初名灼，师事真德秀。宁宗嘉定二年(1209)补将仕郎，调靖安簿，始更今名。江淮制置使李珏任为沿江制司准遣，随即知建阳县。因咏《落梅》诗得罪朝廷，闲废十年。后通判潮州，改吉州。理宗端平二年(1235)授枢密院编修官，兼权侍郎官，被免。后出知漳州，改袁州。淳佑三年（1243）授右侍郎官，再次被免。六年(1246)，理宗以其"文名久着，史学尤精"，赐同进士出身,秘书少监,兼国史院编修、实录院检讨官。景定三年(1262)授权工部尚书，升兼侍读。五年(1264)因眼疾离职。度宗咸淳四年(1268)特授龙图阁学士。第二年去世，谥文定。他晚年趋奉贾似道。谀词谄语，连章累牍，为人所讥。但他也曾仗义执言，抨击时弊，弹劾权臣。

    豪放常常与浪漫相伴，惟浪漫至极豪放才能动人心魄。刘克庄这首的《清平乐》极尽想象之能事，遨游月宫，心骛八极，颇有太白之风。

    5、刘克庄这首《清平乐》，是充满浪漫主义色彩的作品。他运用丰富的想象，描写遨游月宫的情景。

    开头“风高浪快，万里骑蟾背”二句，是写万里飞行，前往月宫。“风高浪快”，形容飞行之速。“蟾背”点出月宫。《后汉书·天文志》刘昭注引张衡《灵宪浑仪》：“羿请无死之药于西王母，姮娥窃之以奔月，……是为蟾蜍。”后人就以蟾蜍为月的代称。

    “曾识姮娥真体态”，“曾”字好。意思是说，我原是从天上来的，与姮娥本来相识。这与苏轼《水调歌头》“多欲乘风归去””的“归”写得同妙。“素面原无粉黛”，暗用唐人“却嫌脂粉污颜色”诗意。这句是写月光皎洁，用美人的素面比月，形象性特强。

    下片写身到月宫。“俯看积气蒙蒙”句，用《列子·天瑞篇》故事：杞国有人担心天会掉下来，有人告诉他说：“天积气耳。”从“俯看积气蒙蒙”句，表示他离开人间已很遥远。

    末了“醉里偶摇桂树，人间唤作凉风”二句，是全首词的命意所在。用“醉”字、“偶”字好。这里所描写的只是醉中偶然摇动月中的桂树，便对人间产生意外的好影响。这意思是说，一个人到了天上，一举一动都对人间产生或好或坏的影响，既可造福人间，也能贻害人间。

     北宋王令有一首《暑旱苦热》诗，末二句说：“不能手提天下往，何忍身去游其间。”全诗都是费气力写的。刘克庄这首《清平乐》则写的轻松明快，与王令的《暑旱苦热》诗比较，用意相近而表现风格不同。

     刘克庄有不少作品表现忧国忧民思想，如：《运粮行》、《苦寒行》、《筑城行》等。他写租税、写征役，为民请命，都很沉痛。这首词“人间唤作凉风”，该也是流露作者对清平世界的向往。全首词虽然有浓厚的浪漫主义色彩，但是作者的思想感情却不是超尘出世的。他写身到月宫远离人间的时候，还是忘不了下界人民的炎热，希望为他们起一阵凉风。联系作者其他关心民生疾苦的作品，可以说这首词也可能是寄托这种思想的，并不只是描写遨游月宫的幻想而已。（夏承焘）

    6、这是一首题材新颖、构思极富幻想的作品。诗人运用了浪漫主义的手法，描绘了人们心向往之的神仙世界。

　　上片写乘风飞奔月宫。“风高浪快，万里骑蟾背。”骑在蟾蜍背上，乘风破浪，飞行万里，前往月宫。我国古代神话，月亮里有一座华丽的宫殿，住着仙女嫦娥。作者幻想遨游天上，亲临前往。这种丰富的想象，确能引人神往。“曾识姮娥真体态，素面原无粉黛。”我曾看到过嫦娥真正的模样，白净的脸上没有一点儿脂粉的痕迹。“曾识”二字，用词奇巧，写明自己原与嫦娥相识。“体态”一词，准确生动，嫦娥翩翩起舞的英姿宛如目前。并以美人的“素面”来比皎洁的月色，形象极为鲜明，画面极为淡雅。

　　下片写身到月宫，关心民生疾苦。“身游银阙珠宫，俯看积气蒙蒙。”我纵游珠光灿烂、银碧辉煌的月宫，低头一看：层层云雾，一片迷茫。“身游”、“俯看”四字，恰切地表达了作者居高纵目、俯视人间的情景。以“银阙珠宫”形容月宫建筑的华丽，恰到好处。用“蒙蒙”来描绘云雾弥漫的情状，体物传神。这两句写在月宫浏览，与上片起首两句写飞奔月宫照应，明针暗线，浑然天成。接着，以生花的妙笔，一下与世间的疾苦挂起勾来：“醉里偶摇桂树，人间唤作凉风。”我在月宫中喝得大醉，蒙胧之中偶尔摇了摇枝叶扶疏的桂树，习习的凉风从天而降，人间大声称赞。“醉”、“偶”二字，平中见奇，将在月中无意识地摇桂树的情景生动地描述了出来。“偶摇桂树”与生发凉风，本来是两码事，而作者巧妙地把两者联系起来，写出其必然性，并对人间产生良好的影响。这种浪漫主义的表现手法，表达了作者身居月宫而心忧人世的思想感情。

    7、今夜，我看着窗外一轮淡光澄黄的月亮镶嵌在蓝得发紫的夜空中，感到一种前所未有的亲近，因为我知道那将是我们中国人要征服的下一站。蓦然想起刘克庄的那首《清平乐》词：风高浪快，万里骑蟾背。曾识姮娥真体态，素面原无粉黛。身游银阙珠宫，俯看积气蒙蒙。醉里偶摇桂树，人间唤作凉风。那是一种多么豪迈与浪漫的情怀！然我现在已经不羡慕了。中国人飞天梦化为现实的时刻。

   8、 “风高浪快，万里骑蟾背。曾识姮娥真体态，素面原无粉黛。身游银阙珠宫，俯看积气蒙蒙。醉里偶摇桂树，人间唤作凉风。”这是宋朝诗人，被世人称为“后村居士”———刘可庄所作，描写了月宫中的美丽景色和深居在月宫中的仙子嫦娥的容貌。《嫦娥奔月》的故事想必大家都知道，嫦娥吞下长生不老药后，升天了。如今，这个民间故事中的奇妙情景已成现实。在人类登上月球后，中国的科学家创造了中国首颗绕月人造卫星！
前不久，有我国航天学家经研究之后，终于创造出万世瞩目的“嫦娥1号”，今天，它已经围绕着月亮在太空中飞行了一段时间，状况十分良好，成为太空中一颗令我们中国人感到骄傲的人造卫星！我国的科学技术插上了腾飞的翅膀！ 

   9、新月如眉，残月如钩，皓皓满月，像金镜玉盘，在地上仰望着这千古依存的月亮，人们因着自己的情绪，把唯一的月亮铺画得五彩缤纷。可是，你是否想过，在月亮上俯视地球，那又将是怎么样的呢?诗鬼"李贺和词人刘克庄便展开其大胆而奇特的想象，展示月视地球的奇观和由此而生的奇感。
　　其一
　　李贺《梦天》
　　老兔寒蝉泣天色，六楼半开壁斜白。
　　玉轮轧露湿团光，鸾佩相逢桂香陌。
　　黄尘清水三山下，更变千年如走马。
　　遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。
　　其二
　　刘克庄《清平乐·五月十五夜玩月》
　　风高浪快，万里骑蟾背。
　　曾识　娥真体态，素面原无粉黛。
　　身游银阕珠宫，俯看积气蒙蒙。
　　醉里偶摇桂树。
　　人间唤作凉风。
　　于是我们的咏月诗歌，无论是情感的还是实质的，都从时间和空间立体地呈现出月的奇美来了。

    10、 在没有火箭，没有飞船时，人们觉得具有神力的人可以凭空而起，驾着云头就能潇潇洒洒飞到天上。长沙马王堆汉墓帛画上，有一女子飞向月亮，衣袂飘飘，被人们释为嫦娥。未来几年，中国即将开始探月试验，据说探测器名字即取为“嫦娥”，这真是古老神话和现代科技的完美结合。
    中国人就是这样一个颇具想象和联想力的民族，尽管重于实干，但不乏浪漫色彩。中国古人衣服是丝绸的，一升空便随风飘舞起来，我想这是从荡秋千的情景中受到的启发吧。无论是麻姑、嫦娥，还是八仙中的何仙姑，不管是传到中国后入乡随俗的佛教菩萨、飞天，还是土生土长的道教诸神，在升天时都有一种特殊的服饰之美。
    欧洲神话中天使后背长有两个翅膀，太阳神阿波罗、雅典城保护神雅典娜都长着硕大的羽毛双翅，爱神丘比特及其他小天使们也有着可爱的小翅膀。相比之下，西方人说起来浪漫，其实更偏于写实；而中国人虽然内敛，但更富于幻想，更有一种诗意的美，更能够将文学的延伸和美术的虚幻融为一体。中国人实际上很能想，这从对天衣的描述和刻画上就可以看出来。
    李白在《古风》中写道：“西上莲花山，迢迢见明星。素手把芙蓉，虚步蹑太清，霓裳曳广带，飘拂升天行，邀我至云台，高揖卫叔卿。恍恍与之去，驾鸿凌紫冥。”诗人依据传说描述说，在那西岳华山上的莲花峰，峰上有宫，宫前有池，池生千叶莲，那位名叫“明星”的仙女，即“居华山，服玉浆，白日升空”（《太平广记》卷五十九）。仙女洁白的手拿着莲花，凌空步虚，飞升太空。身穿虹霓般美丽的衣裳，披着宽而长的华美飘带。诗人想象仙女“明星”邀请他登上了云台峰，拜见了神仙卫叔卿，恍忽之间与神仙一起驾着鸿雁飞入高空……多么入神的想象。李贺更是在《梦天》中想象与天上的玉女在洒满桂香的月宫小路上相遇：“玉轮轧露湿团光，鸾相逢桂香陌。”玉女身上系着用不同形状玉块组穿成的玉，走路时因玉块互相撞击发出鸾鸟鸣叫般悦耳的声音。刘克庄在《清平乐》词中写道：“风高浪快，万里骑蟾背。曾识娥真体态，素面原无粉黛。”吴道子的壁画创作，被人们誉为“天衣飞扬，满壁飞动”。
    我们能说中国人不浪漫吗？    《人民日报海外版》 (2004年03月08日 第七版)

    11、黄昏，暖暖的夕阳穿过窗棂，洒在橡木地板上，凉风送来若有若无的桂花香，这是深秋的味道吧？我的眉目隐在重重阴影之下，这是个能让人安心的位置，哭泣，或是微笑，无人知晓……
　　越来越喜欢夜了，尽管寂寞常常来敲我的门，失眠、噩梦，习惯了夜半起身，观星、听风、赏蛙鸣……自得其乐。
　　一个人的中秋夜，我光脚踩在冰凉的地面上，夜游、赏月，逛遍整个园子，今夜，有多少失眠的人，和我一道，翘首观明月？
　　凉，是走过草尖的露珠，是凝结的霜华？
　　今夜，嫦娥见到同样落寞的我，会不会因而对我青眼，折一枝月桂赠我？那么我又会不会为此而不再迷茫，摆脱这水深火热的境地？
　　忆起多年前，几位同窗学子斗文，以刘克庄的《五月十五夜玩月》为题，作文。那时，少年不知愁滋味，大家写的，多半是爱情故事——那时，豆蔻年华，又怎懂得爱情，总是种种臆想罢了！

     刘克庄——《清平乐·五月十五夜玩月》

    风高浪快，万里骑蟾背。
    曾识姮娥真体态，素面原无粉黛。
    身游银阙珠宫，府看积气蒙蒙。
    醉里偶摇桂树，人间唤作凉风。

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:15:58