>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

       泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚。

  [译文]  你满面泪水，宛如那鲜花沾满了朝露，满腹的悲哀，使你那秀美的双眉紧皱不舒。

   [出典]   北宋  毛滂  《惜分飞》

  注：

  1、《惜分飞》 毛滂 

    泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑。

　　断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。

  2、注释：

    惜分飞：毛滂创调，词咏唱别情。

    富阳：浙江富阳县。

　　阑干：白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干。”阑干，眼泪纵横貌。

    眉峰碧聚：双眉紧锁，眉色仿佛黛色的远山。

　　取：助词，即“着”。

　　觑：细看。

    短雨残云：喻情侣分离。

    断魂句：意即将哀伤的心魂托付潮水带到情人身边。刘长卿《秋风清》词：“潮水无情亦解归，自怜长在新安住。” 

     3、译文1：    

泪水涟涟，如同梨花一枝春带雨露，黛色的双眉如同，秀丽的双峰并立。这种愁，我与你共同担当，两双泪眼满含着情意，默默相互望着，此时空气在空中已经停滞，我们俩都无话可说。

如今我眼中，所看到的只是些残云萧条的景色，心情毫无欢乐可言。整日的寂寞我实在难过，任时光如水东流逝去。今夜我住在深山里，对你的思念之情却如潮水，难以平息。

译文2：

你满面泪水，宛如那鲜花沾满了朝露，满腹的悲哀，使你那秀美的双眉紧皱不舒。你我有着同样的离情别绪，相对无言，默默注目。

半飘半散的云，稀稀落落的雨，更使人心情烦乱凄苦。从此后天各一方，寂寞地度过那朝朝暮暮。今夜我寄宿在山的深处，我会把离魂托付给潮水，让它把这份情意给你带去。

译文3：

 你泪流满面，如同一朵鲜花挂满了晶亮的露珠；展不开的眉头，像凝碧的峰恋。这种别绪离恨，你分了一半，我分了一半。无法用言语表达，默默相对，只能含泪想看。

 分别以后，雨停云也散，更使人感到凄凉愁闷。从早到晚，日复一日，忍受着寂寞和相思的煎熬。今夜行到深山幽庙里，我拜托潮水把我相思相恋的魂魄带到你身边。

4、毛滂生平见天上流霞凝碧袖，起舞与君为寿。

毛滂（1064——？），字泽民，衢州江山石门（今属浙江）人。哲宗元佑间为杭州法曹，苏轼曾加荐举，晚年与蔡京亦有交往。官至祠部员外郎、知秀州，一生仕途失意。其词受苏轼、柳永影响，清圆明润，别树一格，无秾艳词语，自然深挚、秀雅飘逸。其词对陈与义、朱敦儒乃至姜白石、张炎等人的创作都有影响。代表作有《秦楼月》、《水调歌头》（一）、《玉楼春》（三）、《菩萨蛮》（一）、《踏莎行》（一）、《点绦唇》（三）、《蓦山溪》（三）、《浣溪沙》（[十]、[十七]）等。有《东堂集》，词集为《东堂词》，存词200余首。

活跃于北宋末期的词人毛滂，有《东堂集》十卷和《东堂词》一卷传世。其诗，“有风发泉涌之致，颇为豪放不羁”；其文，“大气盘礴，汪洋恣肆，得二苏之一鳞半甲”；其词，则“潇洒明润”、“情韵特胜”。然而就是这样一位“虽非作家之极，亦在附庸之列”、有风致、有成就和有影响的作家，一直以来却未受到应有的重视。对他的词，有些文学史及词学专着竟只字未提，有些词选本亦一首不录。事实上，《东堂词》内容丰富、情韵特胜，开潇洒俊逸之风，其作者毛滂实可称北宋一大家。《东堂词》无论在题材内容、艺术手法还是词调发展等方面都对宋词发展有着极其重要的推进作用。毛滂，字泽民，衢州江山人，约生于嘉佑六年（1061），卒于宣和末年。毛滂出生于书香门第、官宦世家，但他的一生却仕途起伏、遭遇坎坷。不过作为文人，毛滂又是幸运的。他有《东堂集》十卷和《东堂词》一卷传世。

《四库全书总目》评其诗，“有风发泉涌之致，颇为豪放不羁”；其文，“大气盘礴，汪洋恣肆，得二苏之一鳞半甲”；其词，“潇洒明润”、“情韵特胜”。然而就是这样一位“虽非作家之极，亦在附庸之列”，有风致、有成就、有影响的作家，一直以来却未受到应有的重视。对他的词，有些文学史及词学专着竟只字未提，有些词选本亦一首不录。事实上，《东堂词》内容丰富、情韵特胜，开潇洒俊逸之风，其作者毛滂实可称北宋一大家。《东堂词》无论在题材内容、艺术手法还是词调发展等方面都对宋词发展有着极其重要的推进作用。

5、此为毛滂代表作。据《西湖游览志》载：元佑中，苏轼知守钱塘时，毛滂为法曹椽，与歌妓琼芳相爱。三年秩满辞官，于富阳途中的僧舍作《惜分飞》词，赠琼芳。一日，苏轼于席间，听歌妓唱此词，大为赞赏，当得知乃幕僚毛滂所作时，即说：“郡寮有词人不及知，某之罪也。”于是派人追回，与其留连数日。毛滂因此而得名，此为人津津乐道的故事，并非是事实。苏轼知杭州时，是元佑四年（1089）至元佑六年，而毛滂于元佑三年已出任饶州司法参军，直至元佑七年还在饶州任上。此时不可能为东坡的杭州僚佐。另，根据史料，毛滂早在东坡知杭州前就受知于苏轼弟兄。苏轼于元佑三年曾为毛滂写过“荐状”，称其“文词雅健，有超世之韵”。“保举堪充文章典丽可备着述科”。但此故事正说明此词传诵人口之广。

　　全词写与琼芳恨别相思之情。上片，追忆两人恨别之状。“泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚”，是回忆相别时，心上人的哀愁容颜。“泪湿阑干花着露”，用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带露”诗意，写女子离别时泪流潸潸，如春花挂露。“阑干”眼泪纵横散乱貌。“愁到眉峰碧聚”化用张泌《思越人词》：“黛眉愁聚春碧”句，写忧愁得双眉紧蹙的神态。这两句化用前人诗句描写女子的愁与泪，显得优美而情致缠绵悱恻。“此恨平分取”一句，将女子的愁与恨，轻轻一笔转到自己身上，从而表现了两人爱之深，离之悲。“更无言语空相觑”一句，回忆两人伤别时情态，离别在即，两人含泪相视，此时纵有千言万语，又从何处说起？“更无言语”比“执手相看泪眼，更无语凝噎”（柳永《雨霖铃》）更进一步表达痛切之情，因其呜咽声音都无，真是“此时无声胜有声”了。一个“空”字，下得好，它带出了多少悲伤、忧恨！无怪后人赞道：“一笔描来，不可思议。”（沈际飞《草堂诗余正集》）

　　下片写别后的羁愁。“断雨残云无意绪”二句，言词人与心上人别后的凄凉寂寞。“云雨”出自宋玉《高唐赋序》，后指男女欢爱。“断雨残云”喻男女分离，人儿两地，相爱不能相聚，怎不令羁旅者呼出“无意绪”呢？那别离的“朝朝暮暮”只有“寂寞”伴随，那思念之情就更加强烈。故结句道：“今夜山深处，断魂分付潮回去。”言羁者在富阳山深处的僧舍中，而所恋之人远在钱塘，他们相隔千百里，只有江水相连，在辗转反侧中，听江涛拍岸，突发奇想：人不能相聚，那么将魂儿交付浪潮，随流水回到心上人那里。结语的寄魂江涛，是个奇异的想象，如此将刻骨铭心的相思，淋漓尽致地表达出来。

　　此词感情自然真切，音韵凄惋，直抒胸臆，与形象比喻奇异想象相结合，达到了“语尽而意不尽，意尽而情不尽，何酷似秦少游也”（周辉《清波杂志》）的艺术效果。（叶英）

    6、好个微寒夏夜，对月独酌，香茗胜酒，闲却传杯手。无酒自醉，微熏意，伊人红袖，洒半滴妩媚。起舞翩翩，秦筝斜鸿，素娥难堪，落雁失色。红袖半掩娇容，明眸几凝霜月，盘丝系腕，乌髻柳鬓，巧篆垂簪，轻步玉隐绀纱。难自禁，携侣倩手，移驾前园，银瓶露井，彩箑云窗，玉纤斟夜光，柔香系幽素。

　　往事成空，少年依约。为当时曾写榴裙，伤心红绡褪萼。黍梦光阴，渐老汀洲烟蒻。忆梅开时节，寂寞缠绵，春归后，多情灰飞烟灭。而今空余恨，伊人不再，泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚。

　　晓月藏羞，暗尘不起，酥润凌波地。小雨纤纤风细细，残云无意绪，哎！寂寞朝朝暮暮。瞳目迷离，温梦旧游笙歌里。千山万壑一门庭，暗星无语雁归愁。

　　行云有影月含羞，东风临夜冷于秋，夜酒又独酌。酒深愁更愁，夜静孤更孤。晓光催角，听宿鸟未惊，临鸡先觉。夜褂披肩，眸底微黄，屋内烛影点点，起身极目，天地幻灭如昨。

　　心难静，怎忘得，回廊下，携手处、花明月满。而今但朝雨，峰愁蝶恨，小窗闲对芭蕉展。却谁管，闲品秦筝，泪满衣襟。去日多如是，腰肢渐细小，心与杨花共远！日接晓月，霁光刺双目，明暗交接，暗伤潜藏。然情丝交错，剪不断、理还乱！又乍听得、鸦啼莺哝，嗯！惹起新愁无限，昼寂寂，流莺语，阑杆外、烟柳弄晴，何处释怀，独步清塘畔。朝暮残花懒，惟有垂杨自舞。日渐暖、初回轻暑，寒意不再，见天空一孤鸿，些许凄然，恰似茫茫人海，浪子扁舟。虽红袖已逝，然青云之志不坠。鸿鹄浩缈，自知掩埋心中凄切。手笺小字，说尽平生意，经年岁月，惆怅此情难寄。多言无益，但独守千年，痴恋伊人回眸！

    7、今夜，又是一样。凉凉的夜、凉凉的我、还有那天上凉凉的星和月在凉凉的云里藏，可是我那颗满载思念的心却在凉凉的身体里沸沸扬扬，难以平息、难以清凉。独倚阑干把你想。默默思念，悄悄怀念。同样的时光，同样的春雨夜，你离开我去远方，去追逐你的梦想。而如今，我依然是我，依然立在原地把你想，只是憔悴与沧桑爬满了我的脸庞，我的外表已经不是昔日的模样，我已苍老变样。但是我的感情、我的思念，依然那样年轻甚至更加鲜活清亮。
　　
　　推开窗，海风袭来凉、凉、凉，思念涌来想、想、想，天遥遥、路茫茫，伊人在何方？你可知道，我满脸的泪珠儿，独自倚着栏杆，在寂静的深夜里，对着夜空把你想？喜欢在自己营造的意境里，临窗听雨。雨就在窗外，我的梦也在窗外。雨声滴滴，或轻、或重，或疏、或密，总有着契合的心境。透过窗上的雨帘，向外望去，那些似曾相识的旧景里，总有几个鲜活的影子，缠绵成雨中的心事……偶尔，我会把最美的那幅场景展开，把自己放进去。于是，不自觉地，我就成了雨中的诗境，或者是画意……
　　
　　泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚，此恨平分取。更无言语空相觑。断语残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。灯下的一汪汪春水，泛着柔柔的光，留下了雨曾经来过的痕迹。我拣拾起一个细节，又一个细节，绵绵密密地藏在文字里。只为着，雨季不在的日子里，我能把它们梳理成一窗风景，几许柔情……或许，那一刻，感动自己的恰恰就是自己的这些文字……
　　
　　想你，是不经意的一瞬间，让淡淡忧伤跨过矜持惆怅的边缘，透过每个罅隙的空间，在心头暗暗滋长蔓延。如同一张无形的网把心拢紧，而网里的我无遁路可逃，任凭自己黯然的把你默读成记忆符号。只是在想你的时候，思念写就的符号铭刻在心里，在摇摆的这个时端，散乱的心一点点被你无形的勒紧。而我寻不到有你的代号。

    8、时至仲夏，舒雨潇潇，沿着山涧溪流的方向，目送随波逐流的落花，不禁黯然神伤，春去了无痕，唯有淅沥的小雨如泣如诉，喟叹着春去春不归，花落满天飞。

    自在飘落的飞花，在半空中飞旋缠绵，轻盈如梦，无忧无虑地随风飘荡，勾起我多少密如细雨的愁丝，漫无边际地在脑海中穿梭，挥之不去，一桩桩往事涌上心头，剪不断，理还乱。纷纷扬扬，思绪万千。伤春叹春，往事如风，已无处寻觅她的踪影。

    曾几何时，沐浴在春天的阳光里，和你一起踏青赏花，和你一起望星揽月，舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇影风，欢乐开怀，如醉如痴。而如今，花开花落几春秋，人去楼空无觅处。不禁感慨，多少蓬莱旧事，空回首，烟霭纷纷。

    别后盼重逢，问蝶，蝶不语，问莺，双羽飞。千山万水，望断双鱼信。唯有漠漠斜阳后，小园香径独徘徊。日落小西山，伫立西楼倚危栏，目送人字飞雁，无限情思断云烟。衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。

    别后更怕重逢，虽说是心似双丝网，中有千千结。只是情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换。只怕明朝尊前重见，镜里花难折，也应惊问：近来多少华发？心伤不忍再回味，泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚。

    夜阑无声，云破月来花弄影，舞碎多少痴人梦。春去了，荒了谁的思念，断了谁的情深长远，泪眼婆娑牵挂，相思葬送天涯，一淙淙哀怨情仇携风伴雨付水东流。仰天长叹，无可奈何花落去，似曾相识燕归来。春去了，不随人意，只能顺其自然。

    9、“泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑。”

　　每当一个人静静地坐在灯下，内心的惆怅便化作一 缕光线透过我的心房，直达心底的每个角落，在一种无奈的静默中，我独自守着凄凉的夜，孤独更加一种惨淡的哀愁。

　　我喜欢一个人静静地坐在灯下，让自己的思绪万千，多少年来从来没有变，但只是我一个人，坐久了也觉得凄凉和孤独。唯有那份静让我想得更开，想得更远。

　　我知道，世上有些事是不能两全的，可是我发现原来懂得放手的人才是最明智的，懂得舍弃一些东西这样你才会得到的更多。当你发现，原来你所认识的也不过如此，可是有一些的东西是一生都忘不了的，一份纯真的感情…哪怕是一句很暖人的话语。

　　深夜里，我想我前世是一头猪，我很留恋主人的芳容，主人为我做的猪食，甚至是主人唤我的声音。在主人的精心呵护下，我长得肥而壮。后来，随着屠宰场里的一声惨叫，我又为主人换回了几个钱，算是我为主人作得最后的一点贡献。

　　可前世的留恋都化作今生的思念。在每个夜深人静时候，思绪就如决堤的水，一往无前，汹涌不断。

　　是谁将我和孤独紧锁，又是谁把我抛弃在无尽的黑夜里，我现在不能不确定前世的留恋滴滴都化作今生的思念，令我无法自拔。镜子中那惨淡的笑，黑暗中孤独的身影……都将是我思念的证明。

　　几多的感叹，又几多的痛苦都已经化作今晚的思念随着冷冷地风飘向远方。窗外，是繁星点点，也许那颗正眨眼的星星就是孤独的我呢？

　　我愿，我愿今生是头猪，在主人的呵护下努力成长，为的是看到主人灿烂的笑。
　　我愿，今生是只狗，忠实的守在主人的左右。
　　我愿，我愿是只猫，在寒冷的冬夜里和主人相依相抱。
　　我更愿，我更愿是那天空的一道彩虹，把主人的眼睛染的美丽。

　　有太多太多的我愿，也有 太多太多的无悔，在每个寂寞的夜里，静静地看着时光的走远，内心除了更添一份凄凉也让我学会了沉静的思考。

　　在累与痛的前沿，我努力的挣扎，想有一天我又看到主人的笑，可是我只能看着夜幕发呆。痴痴地看……想不起有多少的疼，疼在心。

　　如果还有来生，我情愿还做一只猪，在属于我自己的 窝里静静地看着主人，看着主人的笑。前世猪的留恋朴素纯洁，今生猪的思念真诚热烈。

　　抬头，星星在降落，心也跟着下沉，想你的夜里思绪万千。

    10、每逢下雨，我都会站在阳台上仰起头，举起双手去接雨水。你总是把开心的我拖进房间，拿毛巾擦拭我的长发，吻我的发丝，你说，傻瓜，这样会感冒的。然后你把浴巾披到我的身上，从背后抱紧我，陪我在窗前看山听雨……

　　可是现在，面对你的决绝、面对你的冷酷、面对无论让我受到多少伤害都从无悔意的你，我所能做的也只有伤心，只有回归从前的我----“泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚。”然而此恨却不能平分取，更不要说面面相觑无言语了。因为此时，你是你，我是我。你不属于我，我亦不属于你。

　　可是依然感谢你，曾经让笑容出现在我的脸上、感谢你那些激动我心、快乐我灵魂的话语。也许幸福与欢乐并不能时刻与我为伴、也许我就该拥有一颗破碎不堪的流泪流血的心、也许是我奢望的太多，幻想的太美好，所谓的“断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。”这就该是我的人生。

　　为什么不可以作为永远的护花使者陪伴在我的身边？为什么不能给我一生一世的欢乐？为什么不能让我笑容永驻、笑颜常在、笑口常开？你那短暂的逗留之后留给我的却是狠心的置我于不顾，丢下凄苦的我，让“蝴蝶上阶飞”，让“烘帘自在垂”。让“玉钩双语燕”，让“宝甃杨花砖”。

　　流着泪的我的心有那么多的伤感，有谁堪怜？匆匆的来，道一声：“对不起”又匆匆的去，一句简单的对不起怎么能够擦干我心中的泪？怎么能够阐释你欠我的情？怎么能够让我忘记一切，去坦荡？去从容？去欢乐？

　　你并不是真的爱我、喜欢我，是吗？那时的我，只是你用来打发，在那些寂寞、无聊、空虚的时间而已。可是我已伤痕累累啊，你怎么忍心再让我流泪的心伤到流血呢？你怎么忍心？

　　流着泪的我的心，再经不起点点负荷了，不要求未来的路上你共我，醉明月，但求以我心，换真心。

　　雨越来越大，可是我的爱人，你此时在哪里？想你、想你。我站在雨里发呆，感冒的我一个喷嚏接着一个喷嚏，那个心疼我的人此时在哪里？怎么不拥我在怀里？怎么不拽我回屋里？你在哪里？哭着、喊着、伤心着，周邦彦的那些词句就浮现于脑际胸怀：怨怀无托。嗟情人断绝，信音辽邈。纵妙手，能解连环，似风散雨收，雾轻云薄。隋堤路。渐日晚、密霭生深树。有何人、念我无聊……梁间燕，前舍客。似笑我，闭门愁寂。

　　可是，可是啊，这些词怎么能够表达我想你的心意？我念你的心情难寄啊。

    11、泪湿栏杆花着露。愁到眉峰碧聚。此恨平分取。更无言语空相觑。
　　
　　断雨残云无意绪。　寂寞朝朝暮暮。今夜山深处。断魂分付潮回去。
　　
　　为什么人总是这样，不失去，就永远不知珍惜。
　　为什么想弥补的时候，却已无济于事。
　　为什么，年少的无知，成就了终生的遗憾。
　　为什么，徒留自己一人，孤独终老。
　　太多的为什么，积压于心，却再也得不到答案。
　　
　　想念出你的名，却没有谁听得到，只能萦于心间，带着永远无法抚平的伤痛。
　　若早知你的付出，你的苦，你的痛，也许就不是如今的果。
　　也许，是青山绿林，眷侣携手漫步。
　　不求什么永远，只求彼此相伴。
　　有时，不那么执着，也许会更好。

    时常还是会忆起你的音容，想想会觉得有些暖意，像阳光照射于身。这么多年，连真正的阳光也不成有这样的感觉。
　　也许，你正是生命中最温暖的光。
　　却迟迟不明白。
　　此情可待成追忆，只是当时已惘然。