![]() |
相關閱讀 |
![]() |
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
算春长不老,人愁春老,愁只是、人间有。
[译文] 就算是春天能够长久不会衰老,人的忧愁也会让春天变老,忧愁只有人间才有。
[出典] 北宋 晁补之 《水龙吟》
注:
1、 《水龙吟》 晁补之
问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤。 幽葩细萼,小园低槛,壅培未就。吹尽繁红,占春长久,不如垂柳。算春长不老,人愁春老,愁只是、人间有。
春恨十常八九,忍轻孤、芳醪经口。那知自是、桃花结子,不因春瘦。世上功名,老来风味,春归时候。纵樽前痛饮,狂歌似旧,情难依旧。
2、注释:
葩(pā):清幽的花朵。
孤:辜负。
芳醪(láo):芳醇的美酒。
自是:本是,原严明。
风味:风度,风采。
纵樽前痛饮,狂歌似旧,情难依旧:有本作:“最多情犹有,尊前青眼,相逢依旧。”
3、译文1:
试问春光,你为何这样行色匆匆,带着风伴着雨奔驰急骤。绿萼纤细香花清幽,小园里栏槛低矮,刚刚壅土培苗,花枝尚未挺秀。那姹紫嫣红的花朵,一经风雨,便已吹扫净尽,不如垂柳春绿长久。算起来春光常在永不衰老,然而人却为春色消逝而愁春光衰老,这份愁只是,善感愁怀的人间才有。
世间失意的春恨十常八九,每见风雨摧花,我怎忍轻易舍弃,那芳醇的美酒。哪知原来是,桃花由于结子才零落,并非为了春去才消瘦。世上功名无成,老来风操未就,已到春归时候。纵然是痛饮美酒,依旧像昔日那样狂歌,相逢时也难以像以往那样,豪情满怀,倜傥风流。
译文2:
请问春天何苦这样匆匆,夹风带雨好似骏马驰骋。幽幽花朵、细瓣绿萼,在小园的低槛里,还没等人把土培好,就被风吹得满地落红。这百花占有春天的时间,还不如垂柳长久。其实春天周而复始永不老,只是人总爱忧愁春老,这忧愁只有人间才有。
第一年中春恨占有十之八九,怎忍心辜负时光不饮美酒。难道不知,桃花凋谢是因自己要结果,并不是因为春去而消瘦。世上功名利禄也是如此,人到了老年之境界,就如春天到了晚暮时候。今天纵使能举杯痛饮,像过去一样狂歌,但心情却不可能依旧。
4、晁补之(1053—1110年),北宋时期着名文学家。字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。
晁补之生长在士宦之家、书香门第。高祖晁迪,赠刑部侍郎。曾祖晁宗简为尚书刑部郎中,知越州,赠特进吏部尚书。又高叔祖晁迥,宋真宗朝任翰林学士承旨、太子少傅。迥子晁宗悫官至参知政事,可谓名重一时。他从小就受到家庭良好的文化熏陶,加上他聪敏强记,幼能属文,日诵千言,故早负盛名。
晁补之属豪放词家,师承苏轼,只是就其主导倾向而言,实际上,晁补之全部词章中,伤春惜别、相思忆旧之传统题材的作品仍占约半数之多,并颇具清新蕴藉韵味与柔丽绵邈情调,合乎词的当行本色。如他的《引驾行·梅精琼绽》一词,起首说春光满园,人却独自落泪,中间略事点染,歇拍便揭示出“忆年时,把罗袂”的缘由:全在旧情难忘啊!过片转过笔意呼应,只写了恋人留在印象最深处的一个细微动作,则她的风采便跃然可见。那艳红的樱桃仿佛一根基线,将今春与去春连缀起来,韵华依然,芳姿历历能迹,人竟一去无音讯,当时的离别实出无奈,但此情有谁知,又堪向谁人道呢!全词用铺叙手法,章法缜密不懈,不作大幅度跨跃摇曳,率拙间饶见浑厚气,表现出作为驾驭长调的能力,得益于柳永处实多。
5、上片起首五句先表达一般惜春之意,但写到花的地方,都别有寓意,说被吹落的花,是些在“小园低槛”之中,“壅培未就”的嫩花小朵,一经风雨,便已吹扫净尽;而垂柳经春,由鹅黄而翠绿,而密可藏鸦,春二三月正是柳芽萌发以至茁壮成长的时期。
“吹尽繁红,占春最久,不如垂柳。”占春最久”是相对“繁红”易尽而言的,这里不仅有物情的体会,有哲理的蕴藏,也反映了作者兴趣的所注。
以下四句“算春常不老,人愁春老,愁只是、人间有。”四序代谢,春去复来,从远看,是“春常不老”,这是第一点。春花易谢,春柳不凋,从长近时看,春总是“发生”的季节。《尔雅》云:“春为发生。”这是春“不老”的第二点。人因春去而愁“春老”,自然界不任其咎,只是人们自己在那里多愁善感罢了。作者写到这里,在“惜春”这个题目上已把自己的见解阐述清楚,使用的不是如陈季常《无愁可解》那样纯是理性的语言,它有景语,有情语,也有一点苏东坡的旷逸之气。
过片接过上文“春常不老”“愁只是、人间有”的命题,结合人们包括自己所谓春恨表现,自嘲自解。“春恨十常八九,忍轻辜、芳醪经口”,化用“世间不如意事十常八九”的成语,说明每当春去匆匆,风雨摧花时,必生怅恨,唯有借酒遣之。这是自嘲。
“那知自是,桃花结子,不因春瘦”,桃花之落,是因为它要结实了,而不是春之无情,有意造成“红瘦”的局面。语本中唐诗人王建《宫词》“树头树底觅残红,一片西飞一片东。自是桃花贪结子,错教人恨五更风。”的诗意。说明白了这是自然规律,那么春恨便无须发生了。这是自解。以上就“惜春”题目反复推究,把花开花落的常见现象从物理和哲理上加以剖析,心理上的疙瘩似乎可以消除,但作者之所以费如许笔墨写出他已经明白了的自然界的道理,却是为了衬托出他还不曾明白、不能解决、正在苦恼的政治、人生方面的“春归”问题。这才是这首词的主旨。
“世上功名三句”直接切入主题。“世上功名”是为国家立功扬名,在封建社会的知识分子心目中有一个从读书、应试、为官到建功立业的打算。“老来风味”:人生一世,由少而壮而老的最后阶段。而这两方面,在作者此时来说,都已到了“春归时候”,即事业无成,人已老大。词的这几句便反映了他的思想感慨。“纵樽前痛饮,狂歌似旧,情难依旧”,纵能借歌酒自我排遣,奈何已失的政治上的和人生的青春不能恢复,豪情难似旧时,这才是作者所无法譬解的那种“惜春”之情。
6、问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤。 幽葩细萼,小园低槛,壅培未就。吹尽繁红,占春长久,不如垂柳。算春长不老,人愁春老,愁只是、人间有。
潺潺的几句诗行,也该有一纶琴音相伴,犹豫而终结,似一声柔美的念叨。默默的色彩明暗交汇,像一点陪衬又像是一段诠释。若有似无的显现,不离其本地用晶莹剔透去闻情识意。几时也不能过于心急,便可没有杂质没有解释,无许误会。道不尽的人愁,却见春来春去时的郁意。深眠在悠悠岁月里的不忍,来不及爱,或恨的,都算是想痴了心。
午后的茶温而香,一盏茶水自当免了满足。悲悯世事间之情意,淡了,笑了。一寸寸地走远,感恩一霎间可向永恒借来些许微光,酴釄花事了却一缕柔情的流泻。未想过一点一滴的积满的馨香可在最后一掷里挥尽,缠绵不尽的疼痛,换一声沮丧恸哭,但此刻,连哭都无声。生与死之间其实是无药可投的,纷纷扰扰的人情恩仇,春酒年年熟,但那些生命的饮者何时折返索偿?生活的萧索由美丽而下跌到怅然的一瞬间,竭力学会快乐。
春意盎然且春色迷人,每瓣蓓蕾都似向往着绽放,不单只为报答大自然美妙的恩泽与滋润。小小的叶芽尽情舒展,倾诉着春风里可以动情的一吻。蓬勃的绿叶不会辜负当年,娇美如昔化作春潮的一朵浪花,熙攘着站满了一枝枝。挽留不住的春天,让稚嫩自如地走向成熟的一步,使娇艳去孕育繁复的未来。绿里怀春,伴着温情与珍惜慢慢地走。
“是由于那种包容和等待,那种无所不在的覆罩和承载,以及仁慈到溺爱程度的疼惜,我才安然拥有我能有的一切。”继续念忱,不属于视觉里的好境。同盏共饮的日子,回想里多了淡淡的甜蜜,仍有落泪的可能,正正经经地等待着变老几乎忘了为此付出无措无知的愚弱。善意的迷离救赎俗世的断折,没有永恒的春天,没有恒久的温暖,一夜间,卸下疲惫,管好小小纵容下的自述。
春暖花开的泥土里埋下一株天长地久的思忆,每一刻每一时将不知所从的缠绵,挽住这个春光留下的贪婪。无人可收录的喜悦与无限悠长的平静,望眼人间独有的暖暖,如春日斜阳下半窗的阳光。
“春天必然曾经是这样的,或者,在什么地方,它仍然是这样的吧?”
7、凝神看着这簇我叫不上名字的山花,是那样的娇小,艳丽而芳泽。就像心中思爱的情人那样甜美,那样静雅美丽。我不由使劲吸吮着她的芳香,润泽我的心田,解除我劳烦的疲惫,消除我尘世的浮躁,静美我的心房。于是,我不在烦躁自己的劳顿和疲惫,不再心愁尘世生活的压抑。我开怀着与山花的情感,浪漫着与山花的爱恋,静听着美妙的山乐,一起享受着这自然的静雅!
我心旷神怡着自己的心房,感受身边的山林与自然,虽然不是处处都有着心暖的阳光,可爱的鲜花,但不也是风吹情动的浪漫围绕着自己吗?
我不由想起晁补之的《水龙吟》:“问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤。幽葩细萼,小园低槛,壅培未就。吹尽繁红,占春长久,不如吹柳。算春长不老,人愁春老,愁只是,人间有。春恨十常八九,忍轻辜、芳醪经口。那知自是,桃花结子,不因春瘦。世上功名,老来风味,春归时候。纵樽前痛饮,狂歌似旧,情难依旧。”这是什么样的人生感叹与静怀?
为什么不去美丽心情,情感身边这多彩的人生!就如苏轼《浣溪沙》的描写:“游蕲水清泉寺,寺临兰溪,溪水西流。山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少?门前流水尚能西,休将白发唱黄鸡。”用静雅、豪放的情感对待生活,对待人生。
我不由得俯下身子,深情地对着山花亲吻了一下,浑身充满了活力和激情。伸伸我那不再曲卷的双腿,微笑着站起身来,迎着山林奏鸣曲的炫音,回望着那簇心爱的山花,迈开我轻松的人生步伐,朝山顶的阳光奔去。
8、当今的社会物质生活是前无古人的丰富,但是为什么我觉得精神上却是那么的空虚贫乏。最近一直在读宋词,从中感到千年前的古人虽然物质上不富裕,但是精神上很充实,很唯美。当愁苦的时候会来上一句,“算春长不老,人愁春老,愁只是`人间有”当面对梅雨时“问闲情都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”当面对那些暖嵋时“不见又思量,见了还依旧”当面对身边众多选择时“今年花胜去年红,可惜明年花更好,知与谁同”当看到那些素雅静淑的女子为了一个心爱的人而孤守一生时“拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷”的感叹。我们的生活依然还有诗意,只是懒了,不愿想了。逝去的诗情画意,祭典你曾经的辉煌……
9、转眼又一年过去了。似乎长大了以后,日子就过得飞快起来。脑袋里忽然闪过“回首芳华尽”这几个字……呵呵,刘郎鬓如此,况桃花颜色。
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:13:15
稱謂:
内容: