>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

   [译文]  春风不懂得管束柳絮，迷迷蒙蒙地扑打着行人的脸面。

  [出典]  晏殊   《踏莎行》

  注：

  1、 《踏莎行》  晏殊

    小径红稀，芳郊绿遍，高台树色阴阴见。春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。

　　翠叶藏莺，朱帘隔燕，炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。

  2、注释：

     红稀：花儿稀少。红，指花。

    芳郊：清香弥漫的郊外。

　　阴阴见：暗暗显露。

    蒙蒙：形容柳絮飘飞，令人满眼迷蒙。

    游丝：指蜘蛛等昆虫吐出的丝，因其多在空中飘荡，故称。此处用来形容香烟飘飞。

    炉香静逐游丝转：香炉中冒出的袅袅香烟旋转着向上飘升。

　　翠叶藏莺，珠帘隔燕：意谓莺燕都深藏不见。这里的莺燕暗喻“伊人”。

    却：正。

  3、译文：

    小路两旁的鲜花多已凋残，清香四溢的郊野已经被翠绿染遍。高楼台榭边，绿树已成荫，遮挡得楼台若阴若现。春风不懂得管束柳絮，迷迷蒙蒙地扑打着行人的脸面。

    翠绿的树叶里有黄莺藏身，大红的篱笆墙把燕子阻隔在外边。香炉中烟雾缭绕，恰似那游丝般向上盘旋。酒入愁肠，一觉睡醒，日暮的阳光已经斜照在深深的庭院。

  4、晏殊的生平见  无可奈何花落去，似曾相识燕归来。和  池上碧苔三四点，叶底黄郦一两声，日长飞絮轻。

    最能体现晏殊词深婉精致的或许应该是：“一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。”

  5、及时行乐或感叹时光易逝，其实是一对双生子。不过一个的面孔是喜乐的，一个的面孔是忧伤的。但那忧伤也不过是淡淡的哀愁，同真正的忧伤不是一回事。晏殊这一首《踏莎行》就是一个明白的例子。 

   “小径红稀。芳郊绿遍”——这是春晚夏初的特有景色：人走在小路上，两旁长着许多高高矮矮的树木，却只有稀稀疏疏点缀着的少数红花；再看整个郊野，一望碧绿，野草灌木漫山满地联成了一大片。春色已经消逝衰谢，初夏的气息却已十分强烈了。 
    “高台树色阴阴见”——人走上高台，凭栏四望，远远近近的树木，幽幽阴阴，浓绿满眼。春天真是快要逝去了。 
    “春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面”——这是一幅活泼的春阴画图。它把上面的气氛用近景加以扩大：你看，柳絮飞扬，漫天漫地，还不断地夹头夹脸地向过路人扑过去。时候到了，杨柳凭着它的本能要繁殖后代，它们蒙蒙漫漫，随风乱舞，仿佛要加快速度把春天全部送去。 
    这上片，带有浓重的惜春之感。可是在作者笔下，春色仍然是很美的，一点也不显得衰飒。我们又仿佛看到唐代大诗人王维用活泼热闹的景物去描写幽静环境一样，真是很高的手法。 
    这整整的一大段，我们假如另外拿几个现成的字眼去形容它，那就正是李清照笔下的“绿肥红瘦”——绿的势力渐渐增强了，而相反，红的却渐渐消减了。 
    转入下片，诗人已经回到室内来了。 
    “翠叶藏莺，珠帘隔燕”——上句说，浓绿的树叶把黄莺儿的活动都遮掩起来。下句说，燕子早就定居在人家檐廊之间。是再点染一下春末夏初之景。 
    “炉香静逐游丝转”——人在春困之中睡着了。室内异常沉静，只有博山炉上的香烟，柔柔袅袅，像树上挂下来的游丝在空中飘荡。 
    然而，这只是表面一层，它还藏着潜台词，那意思是说：闲里的光阴一点一点地逝去，正如炉烟袅娜，逐渐消失于虚空之中。 
    “一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院”——本来是伤春，因伤春而小饮，因小饮而困眠。当他一觉醒来，原来夕阳已经斜斜照进深院之内。 
    上面反反复复写了许多晚春的景物，到此际才下了一个“愁”字，以此点出此词的基本情调。“愁梦”是春愁之梦。可见前面一大段，回环往复，写的尽是对春逝的惋惜。 
    “悉梦酒醒时”却接以“斜阳照深院”，诗人不过要告诉我们此时的感受：一醉醒来，斜日已经很低，一天的光景就如此悄悄地溜走；一天既是如此，一春岂不也是这样!短暂的人生就在夕阳光影之中一点点消磨净尽了。 

    6、这首词通过春末夏初时节的景物描写，感叹人生短暂，年华易失，表达了主人公内心深处的愁怨。
上阕写暮春景色，杨花乱扑，春事阑珊，流露出一丝淡淡的闲愁：
“小径红稀，芳郊绿遍。”暮春的小路两旁，花儿稀稀疏疏的，只能看到星星点点的几瓣残红，放眼望去，碧绿的芳草漫山遍野。
“高台树色阴阴见。”高耸的楼台，在茂密幽深的树荫里隐约可见。
“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。”春风不懂得约束杨花，以致于让它无拘无束地漫天飞舞，缭乱地扑向行人的脸。

下阕写初夏傍晚，酒醒梦回，只见斜阳深院而不见伊人的惆怅心情：
“翠叶藏莺，珠帘隔燕。”翠绿的树叶蓊蓊郁郁的，隐藏着娇声婉转的黄莺儿，隔着朱帘，室外飞翔着双双春燕。
“炉香静逐游丝转。”如此闲静的室内，香炉里的香烟袅袅上升，与飘荡的游丝纠结缭绕在一起，分不清孰为香烟，孰为游丝了。
“一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。”酣醉中做了一场春愁绵绵的梦，一觉醒来，已是日暮时分，金色的斜阳正照着这深深的庭院。

本词通过景物描写隐约地表露了只见斜阳深院而不见伊人的怅惘之情。全词语言清丽，含蓄缠绵，寓情于景，寄托深远。

    7、“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。”所写的杨花扑面，也是暮春典型景色。但词人描绘这一景象时，却注入了自己的主观感情，写成春风不懂得约束杨花，以致让它漫天飞舞，乱扑行人之面。这一方面暗示已经无计留春，只好听任杨花飘舞送春归去；另一方面又突出了杨花的无拘无束和活跃的生命力。这里虽写暮春景色，却无衰颓情调，富有生趣。“蒙蒙”、“乱扑”，极富动态感。“行人”二字，点醒以上所写，都是词人郊行所见。

春到人间，杨树开满了花，可那春风不懂得约束飞舞的杨花，任凭其随风飘舞。杨花一片迷蒙，纷乱地打在行人面上。词人嗔怨杨花不解人意，却含蓄道出春愁与离思。“春风”句看似无理，实则有情，可谓委婉深致。

8、这首词给我的感觉就是：静，出奇的安静。好像是一部彩色的默片。一幕幕镜头闪过，切换，时光，颜色，距离。然后就是小路上点点落花，一望无际的原野悲伤，是青色的，嫩青色；还有黄色的树阴，这种黄色是透明的，有种水墨的感受。

　　当然有风，暖洋洋的，漫天雪花儿般的飞絮，扬起飘落。落在人的身上，拂之不去。

　　这样的景色足以散发温甜的烦躁，心里是空落落的。

　　是的，整阕词里没有任何声音。

　　院子里，人的心和思绪仿佛被淘空了，四面朱帘，隔了万重春色，竟有不曾言说的离愁在风中漫舞。一场宿醉，暮春傍晚，酒醒梦回，只见斜阳深院而不见伊人。橘黄色的阳光落满重重院子，徐徐的，你能看见岁月的影子，在阳光中一点一点的消逝——

　　淡淡的哀愁，怅惘，如炉香飘渺，游丝化无，达到不露痕迹的程度。这首词温柔细腻，缠绵含蓄，很少用直写的方法。《珠玉词》就是这样的，透着珍珠般的圆融与温润，于婉约雅致中蕴涵着人间的真情实景，不饰雕琢，一扫脂粉气的艳俗，这是晏殊的风格。

　　所谓的伊人，梦，醉酒……其实，我可以断想，在晏殊的心里有一个美丽的遗憾。

　　是少年时的心情，很多年以前的事情了。时光的感觉往复，纠缠。

　　他用文字留住了春天，花落入幽梦中去了，细香，在你的鼻息之间浮动。

    9、杨花是多情的，“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面”，她想要抚平人生的伤痕，但是也许她只会增加词人的无奈、感慨。杨花又是无情的，“无情雪舞杨絮，离复聚、几番寻觅”，杨花真的懂得什么是离愁吗，但是她不知道人世间的悲欢离合，不知道游子们的深深眷恋。杨花目睹了“多情自古伤离别”的世间爱情纠葛，“百尺章台撩乱飞，重重帘幕弄春晖......” 这是对分手之初的内心复杂难言之苦涩的自我咀嚼。词人在此小词中表述了相思、阻隔、无望之哀，更浓重的是对“他”的怜爱怜惜。倘若没有一种心音相通的理解的露水姻缘，分手不会有太难磨灭的痛苦。既是红粉知己，又是两情投合，却无力永成连理；更何况明知所爱者际遇哀苦，飘泊不能自主，此去将会落得怎样的命运安排？其心底之失落和歉疚感交杂摩荡，最无法言语以传。不过历史上，最为有名的还是苏试的那首《水龙吟·次韵章质夫杨花词》。“似花还是非花”，使杨花的“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭”的生动神态跃然纸上，而最末一句“细看来，不是杨花，点点是离人泪”，更成为千古名句。这首词将杨花的精魂描写的淋漓尽致，把杨花与思妇的形象处理的不即不离、若即若离，表现出极其缠绵悱恻的情思，达到了物与神游的境界，堪称极品。

   10、才几天的功夫，走在路上，已经有一朵朵，一团团，毛茸茸，粉嘟嘟的杨花扑面粘衣了。其实杨花并不是花，而是杨树的种子，因为有白色的绒毛覆盖，飘起来极象朵朵细小的白花。过去，无论是城市农村，杨树是作为行道树被广泛种植的，每当春风吹拂时，杨花随风飘舞，如花絮飞扬。现在城市中的行道树已经很少有杨树了，所以“杨花榆荚无才思，唯解漫天作雪飞”的景象已经很难见到了。
    杨花的轻柔、恬美、娇软和洁白，自古就是文人眼中离愁别恨、多情缠绵的化身，所以从古至今，以杨花入诗者不计其数，诗人也借杨花，感叹闺愁离恨、人生飘零，表达怅惘和愁绪。

   工作是辛苦的，劳累一天归来，有杨花在眼前捉迷弄景，心不禁释然，我没有那么多诗人的幽情离恨，衣襟上沾几朵轻柔，头发上粘几团娇絮，春天就和我一起回家了！

   11、“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面”。

    春风永远不止，杨花何时落定？空茫不识语，春风亦打脑际吹过。

   12、　“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面”。杨花，因时而开，随风起舞，飘泊不定，意趣万千。古人在诗词中时常写到杨花。杨花，其实不是花，而是杨树的种子，有白色的绒毛覆盖，春风吹拂时，杨花随风飘舞，如花絮飞扬。古人诗中写到杨花，大多是感叹人生飘零，表达怅惘和愁绪。如司空图《暮春对柳》：“萦愁惹恨奈杨花，闭户垂帘亦满家。”愁和恨，就像漫天飞舞的杨花一样，哪怕关门锁户，它们还会飘飞进来，无法躲避。

   我看杨花，却是有无限之美。我特别喜欢杨树那柔媚的荫影爬伏在地上的样子，阳光完全被浓密的杨树叶和杨花给融化了，映照在地上的，仿佛是杨树明媚的双眼，那些飘飘的花絮就是杨树的睫毛了。于是，我便常在春天观察杨树从树枝返绿，到长出酷似毛毛虫样的杨树花，从杨树花化作春泥，到树叶萌出新牙最后到树影婆娑。这是一个很美的过程，在这过程中你会感悟许多人生的美好和伤感。

    在漫长的人生中，美好其实是伤感的一种衬托，艺术讲求的是残缺的美，人生的最高境界应是从美好中体味伤感，伤感中感受美好。正如杨花，她在飘落的美丽中浸透着淡淡的忧伤。

    13、 春风不解禁杨柳，蒙蒙乱扑行人面。又到了杨花纷飞的日子。只见柔和的风里，团团簇簇的全是这些白色的生灵：旋转着，飘跃着，打着滚儿，舞着旋儿，轻轻地滑落，软软地拢在一起儿，给春天增添无穷的诗意。
 人生难得是春闲。真难得这样一个春日的傍晚，身体慵懒，随随便便地靠在窗前，微眯起双眼，余光透过窗子望出去。夕阳洒下温馨，窗前一片烂漫。而思绪，思绪陡然间变得幽远。

   人生或许就是这样，一切的一切，都如这匆匆飞逝的杨花，虽然婉转，走过的路却只能有一条。遗憾（包括美丽的）总会有的，但却不能无为的后悔：既然目标向往着大海，便该义无反顾的走来。多少年华易逝，几度杨花飘飞。每当路途艰险，心境恶劣时，心中就油然升起那份坚韧的信念：不信春风唤不回，人生的美丽随处都在，等来日春风送来的，依然是新绿......
 又有几朵杨花悄悄地飘进窗来，轻捷地落在桌面上。我拂她们入手，她们却调皮的躲了开去。夕阳洒下余辉，而远方那片山峦，早已生机盎然。

    14、说起杨花,有人也许觉得她并不出众,没有桃花的娇艳,没有牡丹的芳香,她还算不上真正的花朵。然而,我对杨花的喜爱却丝毫不亚于那些花中的贵族。
      暮春时节,已是花褪残红,而此时的杨花却飘飘洒洒于空中,像天女散花、晴日飞雪般壮观。杨花给人的印象是轻盈、潇洒和妩媚。“不肯画堂朱户，春风自在杨花。”正是古人对杨花恰如其分、形象生动的刻画，不慕富贵，宁静淡薄，追求自由，这就是杨花的品格。
    “春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。”山野，路旁，都市，凡是有杨树的地方，就会见到疏型轻质的杨花。她们轻轻地飘着，有时抚摸人的头发，有时轻吻人的脸颊，你若想捉一朵细细观赏，她却俏皮的飘向空中，离你而去。有时飘累了，她们也会聚在一起小憩。于是杨树下，道路旁就有了一块块雪白的地毯，踏上去软绵绵、轻飘飘的。明月高照的春夜别有情趣。微风吹拂，轻灵、柔美的杨花悠悠飞过，飘逸恬静，若有似无，把人引入了“无数杨花过无影”、“自在飞花轻似梦”的美妙意境。
     人们常把某些人的轻浮比作“水性杨花”，致使杨花的形象在人们的心目中暗淡了许多，我觉得这对杨花是不公平的。正因为有了杨花的飘飞，才给人们创造了别样的鲜活风景，使大自然充满了无限的魅力。我无意否定前人的比喻，只是希望人们不要因此而误解杨花，忽略了身边美好的景致。
      只要你仔细观察，就会发现每一朵杨花都包裹着一粒种子。杨花飘飞，其实是在延续生命，播撒绿色。每一朵杨花都想长成一棵挺拔、坚强、秀美的杨树。为了这个心愿，她们不知疲倦、顽强执着地飘飞，竭尽全力地寻找适宜的土壤，生根发芽，直至长成参天大树，织就一片绿荫。望着雪白圣洁的杨花，我又一次激动起来！
      我钦佩杨花的品格和精神，更钦佩具有杨花品格和精神的人们。

    15、“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞”，“中庭月色正清明，无数杨花过无影”，“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面”，“春尽絮花留不得，随风好去落谁家”，“落絮无声春堕泪，行云有影月含羞”……古往今来，从先秦汉魏而至唐宋明清，关于柳絮的诗句，或悲或欢，或长或短，或清或艳，或雅或媚，不胜枚举。而这其中，最为后人所称道，认为不仅描尽柳絮之形，更写尽柳絮之神者，当是苏轼的那首着名的《水龙吟•次韵章质夫杨花词》了，其词曰：

    “似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。 不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在，一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。” 

     你看，在这暮春的四月，杨花纷飞似雪，欲去还留，让人恍若身处于唐诗宋词的风光里，怎教人不因爱而生怜、又因怜而爱之呢？因着这飘飞的柳絮，这原本闲极无聊的周末的下午，竟是值得让人深深怀念。或许在很多年后，于同样的暮春时分，我会重新回忆起有这样一个阳光的午后，我曾与一些柳絮在西湖边相遇，并因此而收获了一份抹之不去的欣喜罢。

    这份欣喜，尽管是淡淡的，想必却能永恒留存，陪伴此后或欢或悲的岁月。四月杨花飞似雪，散落天涯无处寻，在这人潮熙攘的西湖之畔，这初次相逢的似雪杨花，竟让我觉得它是我多年来的老友了。