>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文]  头一愿就是，要苍天保佑夫君健康长寿。“二愿妾身长健”，第二愿才是自己健康。“三愿如同梁上燕，岁岁长相见”，第三愿，切望夫妻双双如同绕梁不离不弃的春燕，年年岁岁，岁岁年年，常相守，常相依！ 

  [出典]   五代 冯延巳 《长命女》

  注：

  1、   《长命女》   冯延巳

    春日宴，绿酒一杯歌一遍。 再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健， 三愿如同梁上燕， 岁岁长相见。

  2、注释：

    长命女：词牌名。

　　绿酒：古时米酒酿成未滤时，面浮米渣，呈淡绿色，故名。

    陈：陈述。

  3、译文：

    春天来了，一家人带着食物美酒去踏青。在游宴之时，一家人举杯畅饮。每举起一杯绿酒，在饮之前，首先在心底默默地祷告苍天，一拜，二拜，再拜，求上苍能满足她三个愿望：头一愿就是，要苍天保佑夫君健康长寿。“二愿妾身长健”，第二愿才是自己健康。“三愿如同梁上燕，岁岁长相见”，第三愿，切望夫妻双双如同绕梁不离不弃的春燕，年年岁岁，岁岁年年，常相守，常相依！   

  4、冯延巳生平见风乍起，吹绉一池春水。

   5、  这首词，如一潭清水，清澈见底，晶莹剔透，有一种率真之美。

    这似乎是冯先生为酒宴上的歌姬写的祝酒词，也可能是老冯把酒宴上常听的这类词曲作的改编。词的内容，既尊客，又助兴，读来，不由你不佩服中国由来已久的酒文化。

    我们完全可以想象，在春日的宴会上，这位美丽的歌女，端着酒杯，热情洋溢地以歌祝酒的情状。她那么谦谦有礼，又那么落落大方，还那么幽默有趣。悬想那被劝者，一定是欣欣然、熏熏然、晕晕然，到最后不知其所以然，喝得舒心、痛快，喝得心甘情愿。

    她那“三愿”，太有趣了。

    “一愿郎君千岁”，把被敬者视为自己的郎君，又是这么美丽的女子，还祝你千岁，哪个酒客听了不心花怒放？“二愿妾身常建”，只有妾身常建，永葆花容月貌，才好与君相伴。彬彬有礼，而又温情脉脉，任谁听了也得喜上眉梢。“三愿如同梁上燕”，为什么？“岁岁长相见”。那就是与你恩恩爱爱长相守，永不离弃了。感人不？

    这“三愿”，当然是玩笑，或是调侃，当不得真的。但这种情趣，这种氛围，还是令被劝者以及看客，甚至整个酒场，都充满了快乐。看来我们的古人，也并不总是正襟危坐，不苟言笑，非礼勿言，非礼勿视的。

    研究家说，这种祝酒词在唐代就有，白居易就写过《赠梦得》，也是以“三愿”祝酒，据说还有以“五愿”祝酒的，足见那时酒风之盛，酒文化之发达。千余年之后的现在，虽然酒风有过之而无不及，但酒文化却未见有多少长进。

    6、隔着时光的河流，我看到一个低眉素颜的女子，缓缓的，一揖而下，轻声的对他的夫君说着最美好的心愿。

　　一愿，郎君你千岁。你要活着，健康安泰啊。
　　
　　二愿，妾身常健。我也要活着，不然如何与你厮守呢？
　　
　　三愿，如同梁上燕，岁岁常相见。仅仅是活着，当然是不够的，若没有你，活着有什么意思呢？所以三愿，要你我如同那梁上的燕子，双宿双栖。
　　
　　所求，不过是，渴望举案齐眉，白首到老。
　　
　　与你厮守，是多么快乐的一件事啊。是我满心的祈愿啊。
　　
　　相必，她低声诉说的时候，满心，都是欢喜的。
　　
　　那喜悦，眉眼之间，大抵都是流露出来的吧？
　　
　　世间女子，所求，亦不过如是吧？
　　
　　千年之前，千年之后。

   7、春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身长健，三愿如同梁上燕，岁岁常相见。

    我爱，是我变成了那千百年前，在同样的春日里盈盈举杯的女子?还是那女子变成了我？不然，怎么字字是我心底的盼望？ 

    来，我爱，饮下这第一盏。
    亮亮的酒色沉在碗底。不要辜负这玉碗盛来的琥珀光。
    看，良辰美景，酒亦有一个美丽的名字：桂花酿。
    多象一个怕惊的梦：把花掐死在酒里，再用酒令花复活．．．．．
    花气浮动，花色宛然。来，我爱，让我们呷尽这第一口的风流。

    来，我爱，饮下这第二盏。
    花自无言人自媚。我的发啊，正旖旎地披拂。都说爱情能令女子滋润。那今夜的我，必是娇艳着。
    说什么荣华富贵，说什么功成名就。来，我爱，不如怜取眼前人。

    来，我爱，饮下这第三盏。
    郁郁的酒香已绕腹三匝。
    执子之手，与子偕老。
    我是你的妻，今生今世与你为偶啊，共度这人世的沧桑。
    我要你的爱有阳刚似的强，在流动的生里，起造一座墙。
   只为生也有涯，并不能真的走过地老天荒。我爱，让我温柔地爱你每一天。记着你说过的每一句话，记得你善待我的每一刻。 

   我爱，将没有人，能记得你，如我这么多，这么好。
   而现在，我只想用你说过的软软的唇贴在你的面上啵啵作响。长夜谁说漫漫？春宵正自苦短。
   来，我爱．．．．．．

   8、对女子来说，最幸福的酒，也许如《春日宴》所唱：

　　“春日宴，绿酒一杯歌一遍，再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身长健，三愿如同梁上燕，岁岁常相见。”

   9、春天的爱情是那蹴罢秋千的女子，闻听情人来到，“和羞走，倚门回首，却把青梅嗅”的娇羞。

    亦是那娇憨的女子在漫天花雨中穿行，看到远处的风流少年郎，芳心暗许，呢喃的“春日游，杏花吹满头，陌上谁家年少，足风流。妾拟将身嫁与，纵被无情弃，不能羞。”

    还是那情深意重的女子，在佛前深深叩首，祈求的“春日宴，绿酒一杯歌一遍，再拜陈三愿。一愿郎君千岁，二愿妾身长健，三愿如同梁上燕，岁岁常相见。”

    春天的爱情总是那样融融的暖，微微的寒，微风轻轻撩动着心弦，搔起一点点的痒。

    夏天的爱情是青青碧水中摇橹的越女轻声吟唱的“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”。既见君子，云胡不喜，我的心恋着你，所以满目青翠，连山和水亦分外清朗。

    亦是采莲女婉转的菱歌，引来穿行而过的路人，那歌中唱的是“东家莫愁女，其貌淑且妍。十四能诵书，十五能缝衫。十六采莲去，菱歌意闲闲。日下戴莲叶，笑倚南塘边。水覆空翠色，花开冷红颜。路人何一幸，相逢在此间。”

    还是小周后与李后主在那花明月暗笼轻雾的夜晚，相约在画堂南畔，情窦初开的小女儿满心欢喜，好像郎边去，红红的脸儿偎人颤，耳边靡靡的私语是“奴为难出来，教郎恣意怜”。

    夏天的爱情就是那样明媚的欢喜，仿佛怒放的一架蔷薇，风过处，一院芬芳。

   10、 古代妇女，没有婚姻自由。嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。嫁了人，就是一生。嫁得好，是一生，嫁得不好也是一生。好不容易，嫁了个好人家，好不容易嫁了个好郎君，这是多大的幸运啊！这是多大的幸福啊！怎能不珍惜呢？她每饮一杯酒就要祝祷一次，可见其情之诚，其心之真！

   现代夫妻同样需要这第三愿：“岁岁常相见”。

     除了别有居心者之外，一般男女步上红毡，就表示从此甘苦与共，白头偕老。甘是夫妻彼此向往期待的，苦也是双方准备接受的。说说笑笑固然是室家之乐，吵吵闹闹只要不过分，也是家之常情。只要两口子生活在一起，这个家就名副其实。如果两口字一东一西，长时期分离，两边都不成一个家，这情形就不太妙了。夫妻分离日久，可能使彼此相思之情愈笃，但也可能使彼此感情渐渐冷漠，或者发生第三者介入的事。你别以为通过越洋电话照样可以查对方的勤，谁知道对方一面和你通话，一面在干什么。

   11、一愿郎君千岁，
   二愿妾身长健，
   三愿如同梁上燕，岁岁常相见。
   这是在很久以前，我曾经读过的，因着其中的挚情，所以一直记着。最感怀的是最后一句，岁岁常相见，莫不说夫妻间，朋友间岁岁常相见也不是易事。
   多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。在日子的流逝中，我们总是不断地与熟悉的朋友道别，同陌生的人相识，循环往复，永不停止。于是，我们习惯了，挥挥手道声珍重，然后各奔前路，在偶尔回想当初时，也许会记得曾经有一个人给过我温情的关心和坦率的笑容，仅此而已。
   生命中的痕迹太多，记忆有时也会变得虚伪。也许我们不一定会记得那些一同走过的日子，但仍希望彼此平安喜乐。