 |
相關閱讀 |
泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 春风吹暖了泥土，泥土融软，春归的燕子飞来飞去忙着衔泥筑窝；春日照暖了沙洲，鸳鸯出水静睡，暖和地享受着春天的阳光。
[出典] 杜甫 《绝句二首》（之一）
注：
1、 《绝句二首》 杜甫
迟日江山丽， 春风花草香。
泥融飞燕子， 沙暖睡鸳鸯。
2、注释：
迟日：“迟日”即春日，语出《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟”。春天日渐长，所以说迟日。
泥融：这里指泥土滋润、湿润。
鸳鸯：一种水鸟，雄鸟与雌鸟常常双双出没。
 |
3、译文1：
江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香。 燕子衔着湿泥忙筑巢，鸳鸯睡在沙上。
译文2：
春天的阳光和煦温暖，大自然一片生机勃勃的美丽景象，春风吹来，带着花草的清香，河滩上冰雪融化，泥土变得潮湿而松软，引得燕子飞来含泥筑巢，温暖的沙子上还偎依着一双双的鸳鸯。
译文3：
江山沐浴着春光多么秀丽，阵阵春风送来花草的芳香。飞翔的燕子衔着湿泥忙筑巢，美丽的鸳鸯睡在沙上晒太阳。
 |
4、杜甫（712-770），字子美，祖籍河南巩县。祖父杜审言是唐初着名诗人。青年时期，他曾游历过今江苏、浙江、河北、山东一带，并两次会见李白，两人结下深厚的友谊。
唐玄宗天宝五年（746） ，杜甫来到长安，第二年他参加了由唐玄宗下诏的应试，由于奸臣李林甫从中作梗，全体应试者无一人录取。从此进取无门，生活贫困。直到天宝十四年（755），才得到“右卫率府胄曹参军”一职，负责看管兵甲仓库。同年，安史之乱爆发，此时杜甫正在奉先（今陕西蒲城）探家。第二年他把家属安顿在鄜州羌村（今陕西富县境），只身投奔在灵武（今甘肃省）即位的肃宗。途中被叛军所俘，押到沦陷后的长安，这期间他亲眼目睹了叛军杀戮洗劫的暴行和百姓的苦难。直到至德二年（757）四月，他才冒险逃到肃宗临时驻地凤翔（今陕西省凤翔县），授官左拾遗。不久因疏救房琯，被贬为华州司功参军。自此他对现实政治十分失望，抛弃官职，举家西行，几经辗转，最后到了成都，在严武等人的帮助下，在城西浣花溪畔，建成了一座草堂，世称“杜甫草堂”。后被严武荐为节度参谋、检校工部员外郎。
严武死后，他离开了成都，全家寄居夔州（今四川奉节县）。两年后，离夔州到江陵、衡阳一带辗转流离。
唐太宗大历五年（770），诗人病死在湘江的一只小船中。
他的诗在艺术上以丰富多采着称，时而雄浑奔放，时而沉郁悲凉，或辞藻瑰丽，或平易质朴。他擅长律诗，又是新乐府诗体的开创者。他的诗声律和谐，选字精炼，“为人性癖耽佳句，语不惊人死不休”，正是他严谨创作态度的真实写照。在我国文学史上有“诗圣”之称。他的诗留存至今的有一千四百余首。有《杜少陵集》。
 |
5、明人王嗣爽在其《杜臆》中予以反驳说：“余曰：上二句两间（指天地间）莫非生意，下二句见万物莫不适性。岂不足以感发吾心之真乐乎？”王氏的意见是对的。此诗抓住景物特点写春色，画面优美，格调柔和，很能引发读者的喜春之情。
“迟日”，出自《诗经·七月》：“春日迟迟。”春天光照时间渐长，天气趋暖，正所谓“天初暖，日初长”（欧阳炯《春光好》）。诗人以“迟日”领起全篇，突出了春天日光和煦、万物欣欣向荣的特点，并使诗中描写的物象有机的组合为一体，构成一幅明丽和谐的春色图。你看：阳光普照，水碧山青，草木复苏，万象更新。清风拂面，送来百花的芳香，带来春草的清馨。河滩上，溪岸边，冰雪融尽，泥土潮湿而松软，燕子轻盈地飞来飞去，衔泥筑巢，呢呢喃喃。水暖沙温，美丽多情的鸳鸯相依相偎，恬然静睡，十分娇慷可爱。燕子是侯鸟，诗人描写它是有意突出春天的特征。前二句的“迟日”、“江山”、“春风”、“花草”组成一幅粗线勾勒的大场景，并在句尾以“丽”、“香”突出诗人强烈的感觉；后二句则是工笔细描的特定画面，既有燕子翩飞的动态描绘，又有鸳鸯慵睡的静态写照。飞燕的繁忙蕴含着春天的勃勃生机，鸳鸯的闲适则透出温柔的春意，一动一静，相映成趣。而这一切全沐浴在煦暖的阳光下，和谐而优美，确实给人以春光旖旎之感。
清人陶虞开称杜甫笔法高妙，能“以诗为画”（《说杜》），此诗可为印证。但这首五绝之妙并不止于“以诗为画”，诗人着意传达的还是他感受到的柔和春意。如果说春日迟迟、江山秀丽、清风徐徐、花草芬芳以及燕子、鸳鸯，都是诗人的视觉、触觉（风）、嗅觉所感，那么泥土之“融”、沙砾之“暖”，便不是五官的直接感觉了。只因为对春天的阳光明丽、惠风和畅、鸟语花香感受至深，诗人无须触摸就能想象出泥土的松湿和沙砾的温暖；而泥之融、沙之暖的体会又加深了对飞燕的轻盈、鸳鸯娇慵的视觉印象，从而使诗人的整个身心都沉浸于柔美和谐和春意之中。
 |
6、“泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。”描写出：春天暖烘烘的太阳普照大地，山河一片秀丽景象，春风吹送着初放的百花和茵茵芳草发出的芳香。冻土融化，土地湿润，燕子正繁忙地飞来飞去，衔泥筑巢，日丽沙暖，鸳鸯在溪边的沙洲上静睡不动。飞燕的繁忙蕴含着春天的勃勃生机，鸳鸯的闲适则透出温柔的春意，一动一静，相映成趣。而这一切全沐浴在煦暖的阳光下，和谐而优美，确实给人以春光旖旎之感。
 |
7、如此暖阳，竟分不清是春还是冬，怀揣着那份记忆，一个人独自漫步于XX公园，哪还去管那载歌载舞、自娱自乐的老人们，也不用理会嬉戏打闹、欢笑乱蹦擦身而过 的孩童，也不必驻足观看思虑万千、运筹帷幄的对弈，倒是羡慕那一两杯清茶、三两句闲聊的淡雅，抛洒鱼竿、静静垂钓的怡然，还有那清湖荡漾、小船悠悠的自在……
些许倦怠时，便也找个僻静的地方，拂去石上的浮沉，落下座来，掏出一卷薄本，就着斑驳的树荫，想要细细品读，却又禁不住思绪翩翩……
日过竿头，暖风拂面，却记起杜甫的那句“泥融飞燕子、沙暖睡鸳鸯”的诗来。沐浴着阳光、陶醉于园景、醉心于回忆，真的，我已分不清是冬还是春……
 |
8、“泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。”早读课上，每当孩子们背起杜甫的这一诗句，我的情绪总有那么一点点的激动，那朗朗的书声总是会把我带入春风花草香中，继而让我热血沸腾。燕子！燕子！鸟类中，我最喜欢的是这些春天的音符！这不仅仅因为燕子是益鸟，是人类的朋友，也不仅仅因为它以一条如剪的尾，轻轻剪过天空，其飞翔的韵致给人温馨，令人神往。更主要的是，燕子是“飞入寻常百姓家”的那一种鸟。它把巢筑于人家屋檐下，依恋人类的气息，并且秋去春来，今年飞入旧巢的依旧是去年的那只燕，它的恋旧情怀着实让人类惊讶和感动。
于是，走在南国绿树依依，繁花似锦的大街上，我常常仰望天空，一心期盼着能有一两只燕子，燕尾轻剪，剪给我一心的清爽。但我常常是望穿双眼，也寻觅不到半点燕子的影痕。只好埋怨自己不该有此奢望，因为都市的喧闹是很难容得下燕子的存在的。即使偶尔有一两只北飞的燕子在薄暮时分出人意料地飞入视野，其飞翔也是那样的匆遽，没有半点悠闲和从容，也就毫无燕尾轻剪天空的感觉了。
然而，也就是在我寻燕不着或因为燕子的局促而黯然伤神时，我的思绪便会飘回我生活在故乡村野的那段童年时光。我仿佛一下子又置身在故乡有燕飞着的天空下。不必刻意寻觅，总会在不经意间，有燕影与我的目光相接，有燕鸣与我的听觉相触。这些燕子，仿佛圣洁的精灵，在天空，在树梢，在电线杆上，在稻田……以疾飞刻画着天空的深遂和空旷，以唧唧的鸣叫渲染着平原乡野的清静和幽深。燕的飞翔是轻盈的，燕的呢喃是清冷的。这样的轻盈和清冷给我的童年时光涂抹上一层浓浓的烂漫和温馨，并且，这感觉一直保留在心底。现在，一旦我看到或想到燕子，我的整个身心就会不由自主地被燕子浑身上下散发出来的柔静与雅致所感动。
 |
9、杜甫有诗云：“泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。”晋江这个海峡西岸排头兵如报春的燕子，给我们带来了新一轮“解放思想、改革开放”的春天信息，让我们敞开怀抱，迎接她的到来吧！
 |
10、在这物欲横流充斥着欲望，却永远没有满足的人世间，时常感觉到疲惫，忙碌的工作和生活，没有办法停下脚步，去顾暇心灵的疲惫和心理的渴望，就连能美美的睡上一觉也成了奢侈……好不容易盼来了双休日，梦醒睁开眼睛才发觉已经将近正午了，被窝里还残存着昨夜温情的体温，不想拉开窗帘去看外边喧嚣的世界,只想慵懒的躺在床上，闭上眼睛，静静的梳理自己的思绪，让疲惫的身心能有片刻的宁静.也许只有此时此刻才能找回真正的自我，才是我渴望的宁静的生活--工作是船，收入是帆，节日如岸，家是港湾，洗掉征程，展开笑颜，醒来是笑，入睡是甜……日子能如日月星辰一样按着各自固定的轨道运行真好!
虽然已经春去秋来转入初冬，房间里却仍是春意盎然，心头暖暖的飘过杜甫《绝句》中的阳春三月的诗行.
迟日江山丽，春风花草香。
泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
环顾房间的四周，细数流逝的岁月，感受日子一天天的变化，回想秋去春归的燕子，怎样在三月的春风里繁忙地飞来飞去，衔泥筑巢。脑海里又反复浮现出余华小说《活着》中福贵父亲对主人公福贵所说的一席话：“从前我们徐家的老祖宗只不过养了一只鸡，鸡养大了变成了鸭，鸭养大了变成了鹅，鹅养大了变成了养，羊养大了变成了牛……”
 |
11、“泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。”很早就读过这句诗，起初就觉得这句诗很美，读起来韵味十足。常常吟诵之余，不禁又佩服起诗人的才华，燕子、鸳鸯这些平常的事物，竟然也入得诗句，仿佛神来之笔，常物见奇，把一派生机勃勃的春色描写得淋漓尽致，美不胜收。玩味多了，忽然发现，难怪杜甫能赢得“诗圣”的桂冠，他不仅有满腹的才华，还有一双善于发现的眼睛：春天来了，天气暖了，冰雪消融，和着地面上的土，匀合成春泥，勤劳的燕子正好可以衔来筑巢；咦，鸳鸯不去结伴嬉水，怎么跑到岸上，睡在沙地里了？哦，原来水寒沙暖，正宜小憩。仅仅五个字，不仅写景，还道出了呈现此景的缘由。
 |
12、感念燕子的守信恋旧。每到春来，不迷恋南岭的温和湿润和竹林清翠，它想念遥远的春光里那炊烟袅袅的老家。飞过寥廓的天宇，穿越都市的上空，回到青瓦土墙的乡下小院，找它们的旧巢。去岁今春，就如匆匆赶了一回集又匆匆回家的恋家老者。不管主人是达官显贵，还是庶民草芥，不论是雕栏画栋，还是蓬檐草舍，只要旧巢依旧，就安然而居，生儿育女。“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，变幻是的时空和人世，不改燕子的从容淡定和笃信守旧。如今已没有王公贵族之堂榭，但大都市金碧辉煌的高楼大厦，更加高耸入云，却挡不住怀旧燕子的归程，吸引不了它驻足的目光，还是回到灰瓦土墙的乡间院落去吧！这是怎样的忠实，怎样的念旧，怎样的情感？！
|
 |
13、北国的冬天早已是“六出飞花入户时，坐看青竹变琼枝。”鼓浪屿的冬天却截然不同——定眼留意，墙头街尾有那么一抹红，那是三角梅，一簇簇生得十分美丽，像婴儿肌肤般吹弹得破，腮上隐隐的绯红，像淡淡的霞，越发显出她的娇俏可人。再走近瞧，那三角梅越显可爱，竟有白、紫、粉红，一株又一株蔓延、摇曳，悄悄地为鼓浪屿献上爱的花束，竟是如此多情啊。
所谓“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”在这里荡然无存。“泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。”才是真的写实。那蓑笠翁倒没有，钓鱼者却有。他们都是两三个一起，披件大衣，闲情地倚在岸边，边钓鱼边侃侃而谈，恐怕这样的情景也只有鼓浪屿有。
冬天鼓浪屿人的作息也是独树一帜的——天刚泛鱼肚白，老人们就开始进行晨练，或结伴爬日光岩，或岸边打拳、舞剑，或穿着短衣裤环鼓跑。鼓浪屿的冬天就是这样多情，让人陶醉。
 |
14、踏青，又叫春游、探春、寻春。于花草返青的春季，结伴到郊外原野远足踏青，并进行各种游戏以及蹴鞠、荡秋千、放风筝等活动。中国的踏青习俗由来已久，据《晋书》记载：每年春天，人们都要结伴到郊外游春赏景，至唐宋尤盛。
春风和煦，明媚的春光照在大地上，万物呈现一片生机，形成一幅秀丽的山水图。绿色推开春天的门，浸染着春的颜色，何不在闲暇时光一起来游戏中赏赏春的景色？
迟日江山丽，春风花草香。 泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
日光红洒，桂枝下的薄霜虽还没有消却，但春日已令人倍感舒适。我仅仅凝望你的眼神，却足以温暖整个季节。
 |
15、“一年之计在于春”，春天是播种的季节，春天是新的开始。人人都说春华秋实，但是没有春的酝酿，哪来秋的果实？“等闲识得冬风面，万紫千红总是春”、“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”、“泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯”……古今中外，多少文人墨客在歌咏春天，多少诗词歌赋在赞美春天。春风化雨，春天像一位智者，传授我们真理。告诉我们箴言，我们能从她身上学到很多很多……
16、早春二月，又到春暖花开时。
近几天，暖阳高照，人们换下厚重的冬衣，走出家门，感受春天的温暖。受到“春之神”的鼓动，春风柔柔地吹，春雨细细地下，花儿悄悄地开，嫩芽破土，柳丝吐翠，草木萌发，一派生机盎然的景象。“迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。” 读着杜甫的《绝句》，整个身心都沉浸于柔美和春意之中。
春天给人们带来意想不到的惊喜。昨天还为御寒铠甲裹身，今天却是轻装上阵徜徉街头。暖洋洋的风，与漫步于河边的情人轻轻地耳语。古运河边一排排垂柳，悠悠飘荡着鹅黄般的枝条。平时不在意的那些枝枝丫丫，竞相绽放着耀眼的花朵。小草就在你的脚下羞羞答答地探出头来，湿润的空气多了些清新的味道。山清了，水绿了，弯弯曲曲的小路上，延伸着黄的绿的或粉红的色彩，什么蜂儿鸟儿的都向游子归来一样，舞动着不知疲倦的翅膀，忙着整理自己的居所。
春天来了，大地上的每一个角落都充满了春天的气息。春天是绿色的张扬，春天是青春的炫耀，春天是生命的勃发，春天是启程的信号。
那清新的颜色，那湿润的气息，那暖意的阳光，那绽放的热情，那妖娆的身姿，让人们心生无限遐想。
面朝大海，春暖花开。从明天起，做一个幸福的人。
我终于知道，人在春天里是可以如此的幸福。
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:11:27
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表