>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

     6      愿君多采撷，此物最相思。

        [译文]  希望你能多多地采摘，因为红豆最能引发人们的相思之情。

         [出典]  王维《相思》

       注：

       1、                     相 思 
                      红豆生南国， 春来发几枝？
                      愿君多采撷， 此物最相思。

       2、【注解】：
          （1）红豆：又名相思子，一种生在岭南地区的植物，结出的籽象豌豆而稍扁，呈鲜红色。
          （2）采撷：采摘。

       3、【韵译】：

            晶莹闪亮的红豆，产于岭南； 
            春天来了，该长得叶茂枝繁。
           愿你多多采摘它，嵌饰佩带；
           这玩艺儿，最能把情思包涵！

       4、这是借咏物而寄相思的诗。一题为《江上赠李龟年》，可见是眷怀友人无疑。起句因物起兴，语虽单纯，却富于想象；接着以设问寄语，意味深长地寄托情思；第三句暗示珍重友谊，表面似乎嘱人相思，背面却深寓自身相思之重；最后一语双关，既切中题意，又关合情思，妙笔生花，婉曲动人。全诗情调健美高雅，怀思饱满奔放，语言朴素无华，韵律和谐柔美。可谓绝句的上乘佳品 。

      5、唐代绝句名篇经乐工谱曲而广为流传者为数甚多。王维《相思》就是梨园弟子爱唱的歌词之一。据说天宝之乱后，着名歌者李龟年流落江南，经常为人演唱它，听者无不动容。

      6、红豆产于南方，结实鲜红浑圆，晶莹如珊瑚，南方人常用以镶嵌饰物。传说古代有一位女子，因丈夫死在边地，哭于树下而死，化为红豆，于是人们又称呼它为“相思子”。唐诗中常用它来关合相思之情。而“相思”不限于男女情爱范围，朋友之间也有相思的，如苏李诗“行人难久留，各言长相思”即着例。此诗题一作《江上赠李龟年》，可见诗中抒写的是眷念朋友的情绪。 

     7、“南国”（南方）即是红豆产地，又是朋友所在之地。首句以“红豆生南国”起兴，暗逗后文的相思之情。语极单纯，而又富于形象。次句“春来发几枝”轻声一问，承得自然，寄语设问的口吻显得分外亲切。然而单问红豆春来发几枝，是意味深长的，这是选择富于情味的事物来寄托情思。“来日绮窗前，寒梅着花未？”（王维《杂诗》）对于梅树的记忆，反映出了客子深厚的乡情。同样，这里的红豆是赤诚友爱的一种象征。这样写来，便觉语近情遥，令人神远。 

      8、三句紧接着寄意对方“多采撷”红豆，仍是言在此而意在彼。以采撷植物来寄托怀思的情绪，是古典诗歌中常见手法，如汉代古诗：“涉江采芙蓉，兰泽多芳草，采之欲遗谁？所思在远道”即着例。“愿君多采撷”似乎是说：“看见红豆，想起我的一切吧。”暗示远方的友人珍重友谊，语言恳挚动人。这里只用相思嘱人，而自己的相思则见于言外。用这种方式透露情怀，婉曲动人，语意高妙。

    9、人编《万首唐人绝句》，此句“多”字作“休”。用“休”字反衬离情之苦，因相思转怕相思，当然也是某种境况下的人情状态。用“多”字则表现了一种热情饱满、一往情深的健美情调。此诗情高意真而不伤纤巧，与“多”字关系甚大，故“多”字比“休”字更好。末句点题，“相思”与首句“红豆”呼应，既是切“相思子”之名，又关合相思之情，有双关的妙用。“此物最相思”就象说：只有这红豆才最惹人喜爱，最叫人忘不了呢。这是补充解释何以“愿君多采撷”的理由。而读者从话中可以体味到更多的东西。诗人真正不能忘怀的，不言自明。一个“最”的高级副词，意味极深长，更增加了双关语中的含蕴。 

    10、诗洋溢着少年的热情，青春的气息，满腹情思始终未曾直接表白，句句话儿不离红豆，而又“超以象外，得其圜中”，把相思之情表达得入木三分。它“一气呵成，亦须一气读下”，极为明快，却又委婉含蓄。在生活中，最情深的话往往朴素无华，自然入妙。王维很善于提炼这种素朴而典型的语言来表达深厚的思想感情。所以此诗语浅情深，当时就成为流行名歌是毫不奇怪的。 

    11、一首诗歌开启一种美好的向往，红豆的相思传说让这诗成了千古绝唱。提到相思，它不仅包含了爱人之间的情爱也囊括了友人之间的友爱，此诗就属于后者。语浅情深，物轻情重。寄寓了诗人对友人的深深眷恋与思念。托红豆寄深情，委婉而率直，脉脉深情让人感动不已。

    12、滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼，睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁，咽不下玉粒金莼噎满喉，照不见菱花镜里形容瘦。展不开的眉头，捱不明的更漏。呀！恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。
    一首《红豆词》借着曹雪芹笔下的情圣贾宝玉吟出。传唱了几百年。词以红豆开篇蕴含了女儿的悲、愁、喜、乐。它是红楼梦里最感人肺腑的词曲了。思念如远方的青山若隐若现，似流水前不见头，后不见尾绵绵不绝。感人致深，荡气回肠。这段小曲放在宝玉感情世界大背景下，更释放出悲切缠绵无可奈何的凄苦之情，足以动人心旌。
    点点相思血泪，脉脉红豆真情。红豆相思成为人间一个永恒的话题。（浅淡葳蕤徐方圆）

             (本文主要参考百度）

 

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:07:22