>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

   [译文]   每年的这一天夜晚，月光都明亮得如同洁白的丝绸，可亲人总是远隔千里不能团聚。

   [出典]  北宋 范仲淹 《御街行》

   注：

   1、《御街行》 范仲淹

     纷纷堕叶飘香砌。夜寂静、寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。

    愁肠已断无由醉。酒未到、先成泪。残灯明灭枕头欹。谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。

   2、注释：

     御街行：又名《孤雁儿》。柳永创调。 

     香砌（qì）：指花坛。

     寒声：飘落的树叶在秋风中发出的声音。

　　 碎：细碎，微弱，时断时续。

　　 真珠帘：即珠帘。

　　 练：白色的丝织品。

　　 明灭：灯光摇曳，忽明忽暗。

　　 敧：斜靠。

　　 谙尽：尝尽。  

     都来：算来。

  3、译文1：

    夜深人静,四野寂寂.秋叶纷纷飘坠,落在台阶之上，那声音凄凉而有琐碎。珍珠的帘幕高高卷起,玉楼空空无人迹.夜色清淡,烁烁闪光的银河直垂大地。年年月月却如今日的夜晚，月光如洁白的素练,而人却相隔千里,受着相思的煎熬而满怀愁绪。

    愁到深处,已无法靠喝酒来麻醉。酒尚未到唇边，已先化着了眼泪。一盏如豆的青灯忽明忽暗,独自凭栏斜倚,尝尽这孤眠的滋味。这种苦苦相思的滋味，看来无论如何也无法回避。不是在心里隐隐作痛,就是把眉头紧紧皱起。 

    译文2：

    纷纷凋零的树叶飘上香阶，寒夜一片静寂，只听见风吹落叶细碎的声息。珠帘高卷，人去楼空，天色清明，银河斜垂到地。年年今夜，月色都如白绸一般皓洁，人却常常远隔千里。

　　我如何能用沉醉来忘却，酒到不了已断的愁肠，先就变成泪水。深夜里残灯忽明忽暗，　　斜靠枕头，我尝尽孤眠的滋味。你看这离愁别怨，不是来在眉间，便是潜入心底，我简直无法将它回避。     译文3：

   夜深人静，玉楼空空。纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，传来细碎而又清晰的沙沙声，更显得秋夜的寂静，更觉得秋夜的寒意。轻轻地卷起珍珠穿起的锦帘，好一轮明月，映得天宇空旷，夜色淡淡，星光闪闪。年年岁岁，春去秋来，同样的明月，同样的秋夜。月光依旧如丝绢般洁白，人儿依旧在千里之外。看那银河垂地，急盼鹊鸟快来，怎地一个也不见？

   纵然是借酒能浇愁，怎奈是思念太久，牵挂太久，愁肠寸断。那酒还未到唇边，却先已化作了辛酸的眼泪，想求得一时的忘却，竟也无望了。夜已深，灯已残，和衣斜靠，望着那忽明忽暗的灯花，更令人烦躁不安。这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相思的滋味。算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。

   4、范仲淹生平见碧云天，黄叶地。

     范仲淹，(989-1052)，字希文，吴县(今苏州)人。真宗大中祥符八年(1015)进士，仁宗朝累迁吏部员外郎，因上《百官图》忤吕夷简罢知饶州。康定元年(1040)与韩琦并为陕西经略安抚副使。庆历三年(1043)召拜枢密副使、参知政事，针对北宋积弱积贫局面，与富弼、欧阳修等推行"庆历新政"。因上精贡举、均公田、减徭役等十事，为权贵不容，谤毁漫起，出为河东陕西宣抚使，历知邓州、杭州、青州。皇佑四年(1052)，徙知颍州，同年卒于徐州行次。谥文正。着有《范文正公集》二十卷等。词作大半散佚，仅存五首。其词既有大笔振迅之处，在宋初词坛可谓异军突起，直启后来苏、辛豪旷词风；又能妙入情语，不失词的传统风格。

   5、此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。

　　写秋夜景象，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思。一叶落知天下秋，到了秋天，树叶大都变黄飘落。树叶纷纷飘坠香砌之上，不言秋而知秋。夜，是秋夜。夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。这声音不树间，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。

　　这里写“纷纷坠叶”，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，感知到叶坠香阶的。“寒声碎”这三个字，不仅明说这细碎的声响就是坠叶的声音，而且点出这声响是带着寒意的秋声。由沙沙响而感知落叶声，由落叶而感知秋时之声，由秋声而感知寒意。这个“寒”字下得极妙，既是秋寒节候的感受，又是孤寒处境的感受，兼写物境与心境。

　　“真珠帘卷玉楼空”，空寂的高楼之上，卷起珠帘，观看夜色。这段玉楼观月的描写，感情细腻，色泽绮丽，有花间词人的遗风，更有一股清刚之气。

　　这里写玉楼之上，将珠帘高高卷起，环视天宇，显得奔放。“天淡银河垂地”，评点家视为佳句，皆因这六个字勾画出秋夜空旷的天宇，实不减杜甫“星垂平野阔”之气势。因为千里共月，最易引起相思之情，以月写相思便成为古诗词常用之意境。“年年今夜，月华如练，长是人千里”，写的也是这种意境，其声情顿挫，骨力遒劲。珠帘、银河、月色都写得奔放雄壮，深沉激越。

　　下片以一个“愁”字写酌酒垂泪的愁意，挑灯倚枕的愁态，攒眉揪心的愁容，形态毕肖。古来借酒解忧解愁成了诗词中常咏的题材。范仲淹写酒化为泪，不仅反用其意，而且翻进一层，别出心裁，自出新意。他《苏幕遮》中就说：“酒入愁肠，化作相思泪。”这首词里说：“愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。”肠已愁断，酒无由入，虽未到愁肠，已先化泪。比起入肠化泪，又添一折，又进一层，愁更难堪，情更凄切。

　　自《诗经·关雎》“悠哉悠哉，辗转反侧”出，古诗词便多以卧不安席来表现愁态。范仲淹这里说“残灯明灭枕头欹”，室外月明如昼，室内昏灯如灭，两相映照，自有一种凄然的气氛。枕头欹斜，写出了愁人倚枕对灯寂然凝思神态，这神态比起辗转反侧，更加形象，更加生动。“谙尽孤眠滋味。”由于有前句铺垫，这句独白也十分入情，很富于感人力量。“都来此事”，算来这怀旧之事，是无法回避的，不是心头萦绕，就是眉头攒聚。愁，内为愁肠愁心，外为愁眉愁脸。古人写愁情，设想愁象人体中的“气”，气能行于体内体外，故或写愁由心间转移到眉上，或写由眉间转移到心上。范仲淹这首词则说“眉间心上，无计相回避。”两者兼而有之，比较全面，不失为入情入理的佳句。

    6、作者在题下自注“秋日怀旧”。这位被称为“胸中有数万甲兵”，有着“军中有一范，西贼闻之惊破胆”的地位和作用的北宋名臣，在这首词中表现了他的另一侧面，丰富了他个人形象。这首词上片写景。开头三句写落叶纷纷飘落在散发着花香的台阶上，在寂静的夜里，发出细碎的声响，这景色好美，但令人忧郁、令人心碎，让人觉得一缕忧郁，一丝愁绪正从作者那敏感的心中溢出，寒气悄然袭来。“真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地”，也许是要拂去忧思，作者高卷珠帘，便看到清冷如水的夜空里银河斜垂大地，那满月的光令天地一色，涌进这华美的楼阁，但令人遗憾的是，这楼阁空空，只有孤寂的作者，寒气包围了他，相思之情愈来愈浓。更令作者遗憾与不安的是：“年年今夜，月华如练，长是人千里”。这美好的夜色总是不能与伊人共享，因为她远在千里之外，加上分别多年，离情一年比一年浓重，累到今日已令人不堪重负，悲怆难禁。词的下片抒情。“愁肠已断无由醉。酒未到，先成泪。”由于久别的煎熬，柔肠已经寸断，多少酒也接不上愁肠，喝多少杯也不能醉，也没办法入睡，所以想用借醉酒消愁的办法已是不可能，更何况此夜、此景，此情，如果饮酒的话，酒尚未入口却已化成相思的泪水，比他的《苏幕遮》：“酒入愁肠，化作相思泪”显得更为凄切哀怨。“残灯明灭枕头攲，谙尽孤眠滋味。”夜深难以入眠，只好对着半明半灭的残灯，斜靠在枕头上，饱尝孤单寂寞之情，这一句又和上面“年年”“长是”相照应，意味年年如此，孤眠滋味尝尽，这愁情渗透到人的一切感觉和思维的领域，所以“都来此事，眉间心上，无计相回避”。这相思太深太浓太重，要摆脱掉它毫无办法，它要把人折磨得形销心碎才肯罢休，这最后三句，被李清照《一剪梅》所用：“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”。这首《御街行》，将离别相思之情表达得缠绵悱恻，深挚动人，被李攀龙誉为“情景两到”的佳作，对婉约词风产生了很大影响。　

  　总之，无论是范仲淹的勒石燕然之志，还是他的千回百转之情，都令后人读之回肠荡气、余味隽永。

   7、中秋的夜晚月儿格外分明，不由得使我又想起了那句“年年今夜,月华如练,长是人千里”，这句词大约是说每年的今夜,月光都象白色的丝带一样,可是人却常常分别在千里之外的意思；对我来说，这个“人却常常分别在千里之外”并非空间距离的千里之外而是心理上的千里之外、人都不知道在哪里，於是乎，到江边走走吧，感受下节日的气氛、看看热恋中的人们，我坚信，中秋节之於我们，并非只剩下了吃月饼。

   8、中秋后的静夜，月色依然皎洁。海上生明月，天涯共此时的中秋节已过，天上那一轮清辉的圆月还在散发着清丽的光芒。远离了节日的喧嚣，静自站在窗前，看着天上那轮清辉的皓月，悄悄地自天角露出笑脸，如腼腆纯美的少女，羞涩而又妩媚。如水的华光铺陈开来，一切豁然明亮起来，万物刹时泛起一股温柔。
　　　　
　　喜欢有月的静夜，尤其是秋天的月夜。喜欢月光的柔媚，仰望天边的月，思绪里，无边蔓延。天边，一轮圆月，温柔明媚的映照。明亮的月光洒向黑暗的大地，皎洁的月光如同白色的绸绢，是那般的静谧与美丽。似水流年催得秋至，时序竟自轮换到月圆中秋后的这个夜晚。夜幕下，独自漫步，周围的一切处于静默，仿佛在深思、在历数光阴给它带来的种种美好、种种疼痛、种种伤感而又甜蜜的印痕。我仰头，望到天际那圆圆的月，月色依然，月舞依旧。当月光再次洒在我的脸上，我已经变了模样，在月色清辉斑斓里，让人感觉到了物是人非的凄清。

    静静的秋夜，独自漫步，望月怀想。若干年以前，每到中秋，总有一个人与我一起吟诵范仲淹的“年年今夜，月华如练，长是人千里。”而今与我一起吟诵诗词的人已是如《天涯共此时》那首歌中所唱的“我在这边，你在那边，我们相隔很遥远”一样，不是人千里，而是阴阳两不通。今天的月夜，我一个人站在清辉的月光下，凝望着深邃的天空，心灵深处，有那么一丝思绪蔓延无边。初秋的轻风拥揽着今夜如练的圆月和满天繁星，携带着思絮一缕，悄然无声地倒映在在我那没有温度的酒杯里，静静的将你祭奠。这，是你走之后的第几个中秋了？我总是这样傻傻的问自己。你走了11个春秋了，11个海上生明月的日子，有多少个夜里，我守着灯光，守着自己的影子，辗转难眠。其实，入眠唯一的理由是追寻梦中你的身影……
　　　　
　　秋夜就着如水的月光，情思难断。眸望一江秋水倒映的清辉圆月，让我有了一种“人生如梦，一樽还酹江月”的人生感触。岁月悠悠，衰微只及肌肤，曾经多少过往，历经岁月的雕琢，早已铭刻于记忆，固化于心扉。不惑之期的人生感受，并没有妙音的二胡曲《月夜》下的浪漫与美好，更多的是对曾经过往的深深回忆。夜幕下明月繁星，顺着苍穹悄悄的滑落，于轻风中携带着思絮一缕，悄然无声地倒映在波光粼粼的一江绿水之中。天上月色清清，江中光影溶溶，独伫于夜的一偶，在这样的夜色中，我是夜的精灵，我的脚步轻轻的在夜的时光深处徘徊，依靠在那维护生命的长廊，一遍又一遍默念着行走在远方的你的名字。
　　　　
　　来琼音绕清河，月华如练天如水。闲窗漏永，夜渐行渐深，窗外的天空，圆月漫天。静立窗前，天空中一片空旷银白，一轮圆月悬挂夜空，高傲而圣洁，孤独而清冷。那月华，皓白，温柔，生动，我袭一身如水的月色等你来！远处飘来的琴音，淡涩，幽怨。幽蓝的月空，随意都可找寻唐诗中的梦幻，宋词里的婉约。秋思缕缕，在心底滋长蔓延。宁和的心境不觉平添了几许惆怅，几许悲凉。何处使人愁？离人心上秋。抬头，看窗外满天繁星。远远的，远远的那道银河似乎与大地相接。看似，是那样的接近。可是，却是那样的遥不可及，一如我与你阴阳之间的距离。
　　　　
　　夜缱绻，空荡、冷清中浮动着久违的暗香风尘。初秋的月，显得格外的低而大，一泓秋水里，朦胧中荡漾着千重月影，似含羞，给人无限遐想，满月的夜晚伴着秋风的凉爽，所有的烦愁，被淡忘。夜色清冷，繁星闪烁，静望着如洗的夜空，辗转却难入梦。此刻的夜是静美的，美的让人陶醉，静的让人幻想。打开电脑上的音箱，音箱里播放出《掬水》古筝曲专集。从清丽如水的《云水禅心》，再到清心灵动的《深山禅林》，古筝的音色，飘然若云，总给人一种清透心扉的淡雅之美。在这清透心扉的淡雅之中，所有的心思都沉浸在清悠的禅音中。一曲清幽琴音，唱响了中秋月圆后的企盼，也雾锁着馥郁的思念。在回想曾经想说的话语，早已在记忆中暗淡；曾经想做的事情，亦是举棋不定；曾经想念的人，却在水一方！
　　　　
　　月华如练，长是人千里。这素绢一般的月光，行走在时间的深处，从窗外安抚梦里人流失满地的忧伤。中秋已过，今夜月华如练，清音若水。在这样的夜空下，人也变得澄澈。月亮悄悄的升起，夜风摇曳着窗外的一树清辉。你听，初秋静夜的月光下，又传来了那首词的轻吟声：“纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里……”

   9、长大的过程，原来，竟是一个放弃的过程。一头扎进城市的灯红酒绿，为升学，为工作，努力拼搏。什么时候，竟淡忘了心底的白月光？城市不需要月光，它有灯光璀璨，霓虹闪烁。可是再璀璨的灯光，再闪烁的霓虹，如何能与天上的皎皎明月相比？我透过城市迷蒙的天空，看到一轮灰黄的月。而我的影子，在城市的灯光下，拉长，变形。

  年年今夜，月华如练，长是人千里。

  不敢说浅恨轻愁。我用一重重的现实，编织成茧，逃避其中。

  看不到澄澈的月光，也好。不可触及的忧伤。

  八月十五，钱塘江畔。钱塘江，就在这里，拐了一个大大的弯；对岸，是雄壮如钟的六和塔。

  长久以来，不敢抬头望月。终于，在他温润的眼里，冰冷的坚持化作轻柔的顺从。抬头，重逢，恍如隔世。一样的皎皎明月，一样的柔和清辉。暌别这么久，是我固执着不愿意回首。而回首处，一寸相思一寸灰。

  圆圆的圆圆的月亮的脸，扁扁的扁扁的岁月的书签。

  江畔，有人在放孔明灯，带着期待与祝福，稳稳升空，可与圆月争辉的一点，终是飘远不见。

  城市的灯光再强烈，再多变，终究，抵不过唐诗宋词里，眉眼盈盈里的白月光。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。浸透了相思的一地碎银，更是浸到了人骨子里，避无可避。

  江畔何人初见月，江月何年初照人？

  我不问了。我只要眼前的相守。伸出手去，可触及的温暖；仰起头来，可凝视的清明。

  月光，正如水般泻下。

   10、今夜的我，是为一个音乐而共鸣的听者。我听见心被幸福温润的声音，我感到你贴近的气息，我看见我为一个勇敢而坚强的灵魂流下的热泪，正如我为你写下的诗句。

    今夜的我，思念像沙一样，在时间的缝隙里流走，不可阻止。我知道，既使花落花谢，即使花魂飘零，即使我长眠于地，化为一堆沉积的黄土，化为一缕轻柔的清风，化为一朵飘逸的白云，化为一滴晶莹的泪水，也永远不会停止对你的思念……

    夜露滴滴如清泪，秋风瑟瑟送微寒，不想言爱情永在，朝朝暮暮皆思念。

    年年今夜，月华如练，长是人千里。岁岁今宵，相思无尽，心是憔悴影。寂静的夜里，此时，想你的心泪如雨滴……

   11、皓月当空，万家灯火，一览无遗。清辉的月光下，虽与八月中秋还有一天的时间，但天上的明月已经忍耐不住自己的柔情，在夜空中散发出了温柔可人的皎洁之光。

    广袤的月夜下，我这寂静的房间里，虽然只有我一人独处，但我并不孤凄，也不寂寞。远望广寒，“天上一轮才捧出，人间万姓仰头看”。当头的月色，是那么骄傲地照到了豪迈高山，照到了温柔绿水，照到了长城内外，照到了大江南北，照到了我寂静的小屋，也照到了你们……

    明天是中秋，明天是我们的节日。我没有为你们准备九百九十九朵玫瑰，只是手持一杯淡酒，静静的坐着，静静的望着天上那一轮皎洁的圆月，在青天上散发着特有的清辉。我无言无语，但心却与你们在无声中深深的交流着。我说：“万事不如杯在手，人生几见月当头。”这时，我笑了。

    如今，已经远离了范仲俺那“年年今夜，月华如练，长是人千里”的怀人之叹.在满月照射的我这寂静房间里，我静视着那蓝色天空。虽然此时我心静如水，但心绪却有些波动地随着那自由飞翔的蝴蝶，飞来荡去。你们，一直是我情感的依赖，是我放飞心情的天堂。当我那些尘封的记忆随风而逝的时候，你那飘飞灵透的世界，和那个美丽的身影，让我与你们在红尘中相遇……

    一阵凉风拂起柳丝，月儿升高了些。溶溶月色，将我的房间，映射得格外宁静与安祥。秋至半酣，银光浦泻的月夜，月华尽情流泻，天空明净，没有一丝云色。风过荼蘼，树绽梨花，美仑美焕。如此美景，是那样的静谧和惬意。在这份惬意中，我感悟到人生的有些际遇，只能独领，而有些故事，或可有相契。此刻，我所独领的是静室中与你们的独处，倾听着所有朋友的故事，有一怀愁绪，也有笑语欢颜。

    金秋的时节，阴阴晴晴。昨日才汗湿的衣，今宵已寒凉成厚枕薄被，而转眼间，又是一季物华。我望了望天上的明月，再低头看看那杯淡酒，我曲指轻弹，将一弘淡绿的酒浆，缓缓倾入淡蓝色的酒杯里，也泻入我的心海，更倾入对你们祝福中。