举头红日近，回首白云低。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

举头红日近，回首白云低。

[译文] 抬头看到红日照在自己头顶，回头看到自己已显得很低。

[出典] 北宋寇准《咏华山》

注：

1、《咏华山》寇准

只有天在上，更无山与齐。

　　举头红日近，回首白云低。

2、注释：

齐：平齐，即一般高，一样高。

回首：回头，低头看。

3、译文1：

除了蓝天，远远近近的山都在华山脚下。太阳显得那么近，山腰间飘着朵朵白云。

译文2：

站在华山顶山，只有蓝天在我们的头顶，远远近近的山都在我们的脚下，没有哪座山能与华山一样高一样齐的。抬头看去，看到太阳离我们那么近，回过头看，一朵朵白云低低的飘在山腰间。

译文3：

站在高高的华山之上，只有蓝天在我们的头顶，再没有别的山能与它比高低。抬头仰望苍穹，太阳仿佛近在眼前；低头俯视脚下，只有蒸腾缭绕的云雾在半山腰弥漫。

译文4：

华山高耸，只有天在它的上边，再没有别的山能与它同高齐肩。抬头望，江上太阳近在眼前，低头看，白云在脚下下盘旋。

4、《华山》是寇准七岁时的咏诗。寇准，是北宋时期的一个稀世神童，他聪慧过人，才思敏捷，出口成章。据史书记载，寇准小时候，其父大宴宾客，饮酒正酣，客人请小寇准以附近华山为题，作《咏华山》诗，寇准在客人面前踱步思索，一步、二步，到第三步便随口吟出了这首传为千古佳话的五言绝句。这是一首即景即情之作，每一句都突出了华山的高峻陡峭，气势不凡，显得贴合山势，准确传神，可谓是难能可贵的佳作。

“只有天在上，更无山与齐。”这两句诗意思是说，比华山高的只有蓝天，也没有任何一座山峰能与之平齐，极写华山巍峨高耸之非常。其中“只有”一词说明了华山极高，再比华山高的就只有那蓝天了；“更无”说明华山是唯一最高的山峰，再没有任何一座山峰能与之平起平坐。

“举头红日近，回首白云低。”这两句意思是说，当你站在高高的山顶的时候，抬起头来仰望苍穹，红日仿佛就在你的头顶上；低头俯瞰脚下，蒸腾的云雾正在半山腰缭绕弥漫。“红日”后之“近”字，“白云”后之“低”字，都极有力地衬托了华山的高耸与陡峭。

这首诗在写法上有两点值得我们借鉴，一是对仗工整、严谨，没有一丝一毫的刀斧痕迹。二是炼字精准，不着任何痕迹地衬托了华山的高耸、巍峨与陡峭，如前两句中的“只有”、“更无”和后两句中的“近”、“低”，都用得十分精准，十分巧妙。无论是对仗修辞手法的运用，还是遣词炼字的功力，都说明了绝非等闲之辈所能为之，教人不敢相信它竟然出自于一个七岁孩童之口。

5、寇准是北宋时期稀世神童，聪慧过人。他咏的这首诗，缘境构诗，诗与境谐。孩子的诗是即景即情之作，与先前的爬山描写投榫合缝，都突出了华山的高峻陡峭，气势不凡，显得贴合山势，准确传神，应该说是难能可贵了。

　　据记载，寇准小时候，其父大宴宾客，饮酒正酣，客人请小寇准以附近华山为题，作《咏华山》诗，寇准在客人面前踱步思索，一步、二步，到第三步便随口吟出一首五言绝句：“只有天在上，更无山与齐。举头红日近，回首白云低。”比世人皆知的曹植七步成诗还要快出许多，真是才思敏捷，出口成章。

6、“举头红日近，回首白云低”诗句的大意是：站在峰顶，似乎红日离自己更近了，朵朵白云在自己的脚下飘浮。

诗句写得很真实，只有亲自登上华山之巅的游人方能有这样的感受。这两句诗也流露出作者在政治生涯和整个人生旅途中的豪迈情怀。“红日”和“白云”皆似含有寓义。可用于描写山景和登山的心情，也可曲折表达作者迎接光明和藐视困难的气概。

7、“举头红日近，回首白云低”。纵观北京皇城，在皇城中不仅有高大恢宏的宫殿、坛庙，还有为数众多的皇家专用的功能建筑。此类建筑既有贮存各类皇家生活用品的御库，又有制作各种皇宫用度物资的御用作坊，还有时时供奉天子家事的内府衙署。这类建筑大都是青砖灰瓦构筑，其工艺手法，虽无法与宫殿、坛庙、园林建筑相比较。但其坚实、稳固、耐用的特点，也使其成为了讨论皇城建筑时，一个不可回避的部分。

8、飞机起飞时，像一把利剑刺破云天。来到高高的天空中，真可谓：“举头红日近，回首白云低”。

9、“举头红日近，回首白云低”之际，云和树忽远忽近，“醉秋”也许只有到了现场才会找到那份感觉吧。

10、当时浓浓的云雾已经将整座房子屏蔽，周围的竹木也只能看个大概轮廓，山峦更是没了踪影，一眼望去，全是一片云雾的海洋。没有云雾的好处，在于一眼望去，群山可以一览无余，胸中陡升一种“二三星斗胸前落，十万峰峦脚底青”的豪气，甚至发一通类似寇准登九华山的感慨：只有天在上，更无山与齐。举头红日近，回首白云低。但是有云雾的好处，则在于它为我们营造了一种非常难得的出世脱俗的意境。云雾将我们蚕蛹般缠裹在这座清冷的屋子里，目光再也无法抵达那个攀爬了整四个小时才抛在身后的现实世界，我们在潜意识里，立刻就觉出这是一种解脱，远离喧嚣，远离红尘，过一种“不知有汉，无论魏晋”的另类生活，这是何等的快意！

11、来到山脚，我抬头一望，哇！唐山岭高耸入云，一条弯弯曲曲的小径直通山顶，我和妈妈奋力的往上爬。爬到半山腰后，我累得直喘气，便和妈妈在小径旁的一棵高大无比的大榕树下休息，轻松的欣赏着周围的风景。只见悬崖峭壁上和小径旁边都长满了花草树木，有粉红色的迎春花，白色的蒲公英，还有苍翠欲滴的松树……过了一会儿，我们又继续往上爬。终于爬到山顶了，放眼望去，之间唐山岭一片绿色，半山腰上飘着几朵白云，真是“举头红日近，回首白云低”呀！