>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文]  可现在，离开京城已有十年，岁月无情，再无少年心志。

  [出典]  北宋 黄庭坚  《虞美人·宜州见梅作》

  注：

  1、 《虞美人》 黄庭坚

    天涯也有江南信，梅破知春近。夜阑风细得香迟，不道晓来开遍向南枝。

　　玉台弄粉花应妒，飘到眉心住。平生个里愿怀深，去国十年老尽少年心。

  2、注释：

     天涯：代指词人此时被贬之地。

     江南信:指春天的讯息。

     梅破:梅花开放。  夜阑:夜深。 

     不道:不料。          

     玉台:梳妆台。 

     眉心住: 《太平御览·时序》引载,南朝宋武帝女寿阳公主,人日(正月初七)卧于含章殿檐下,梅花落额上,拂之不去,三日后洗之方落,宫女以为奇,仿效之为梅花妆。这里指打扮美丽。   

    个里:此中。这里指遇到良辰美景时。     

    去国:离开朝庭。      

     十年:作者从宋哲宗绍圣元年(公元1094年)初次遭贬,至宋徽宗崇宁三年(公元1104年),又以“幸灾谤国”罪被除名，押送宜州(今广西宜山县)管制,正好十年。

  3、译文1：

    虽远在宜州，但也嗅到了江南春天的气息。因为那含苞欲放的梅花，告诉人们春天即将到来。深夜，微风吹过，送来阵阵花香，我不知什么缘故。清晨才发现，朝南的枝头，梅花已傲然开放。

    寿阳公主淡施脂粉惹起群芳嫉妒，梅花飘落到她的眉心才停住。若在平日里，面对美景，我一定要开怀畅饮。可现在，离开京城已有十年，岁月无情，再无少年心志。

   译文2：

   在宜州看到梅花开放，知道春天即将来临。夜尽时，迟迟闻不到梅花的香味，以为梅花还没有开放；早晨起来，才发现在面南的枝条上已开满了梅花，真是没有想到。女子在镜台前化妆，引起了梅花的羡妒，就飘落在她的眉心上。要在平常见到这种景象，便希望畅怀酣饮；现在就不同了，自从被贬离开汴京，十年来，那种青年人的情怀、兴致已经不存在了。

   译文3：

   即使走遍天涯仍有江南的音信，从梅花含苞欲放时可以觉知春天已经临近。夜沉沉的微风轻吹，闻得芳香已较晚迟，不料第二天清早它却开满朝南的树枝。

   面对梳妆台淡施脂粉一定要掠起群芳的嫉妒，你的落花只应飞到我的眉心就停住。我一生唯愿与酒交深，可离开京城十年来消耗完了自己少年的兴致之心。

   4、黄庭坚生平见落木千山天远大，澄江一道月分明。

   5、千年之前的那个清晨，北宋诗人、词人、书法家黄庭坚，在屡次遭贬走到人生的最后一站--宜州（今广西宜山县），望着枝头绽放的梅花，写下了这首《虞美人》。

从一个五岁就能背诵四书五经的书香弟子，中进士、做县尉、国子监教授、又任知县，曾参与编撰《禅宗实录》，并因此遭文字狱之祸谪贬，仕途险恶官场落魄，一路走下去直至花甲之年依然困顿在宜州。

宜州地近海南，远去京国数千里，在这几近天涯之处，一个“破”字，出神地描绘出早春的梅花，花蕾绽开花瓣初放的蓬勃生机。随着夜来日渐柔和的春风把花香传送，让清晨看到一树梅花的诗人惊喜不已！

即便是天涯，也有江南的信息，春风普度蓓蕾绽开；

即便是风细香迟，依然梅花盛开,春意枝头闹！

即便是落魄江湖的花甲之年，此刻依然忆起玉台弄粉梅花点额的关于梅花的浪漫故事，这不正是诗人那颗依然赤诚的“少年心”吗？

杯深忧难解，细数宦海浮沉，去国十年，不知道是从什么时候开始，此心老矣……

我们曾看到《核舟记》中，在那天清风徐来，水波不兴的江面上，那条行驶了千年的小船上，和苏东坡一起畅游赤壁赏书画论诗文的那个鲁直；我们从史料中读到词与秦观齐名，书法与苏轼、米芾蔡襄等齐名被称为“宋四家”的“山谷道人”，但是我们无从知晓，这个才华横溢而际遇坎坷的人，是如何回首“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”的人生况味；晚楼独坐，是如何自叹“清风明月无人管，并作南来一味凉”的！

有道是，古来圣贤皆寂寞！

我非圣贤，在三九腊月的今天，在黄庭坚的梅花诗中，以此时千疮百孔的心情翘首看梅，期待我院子里的腊梅绽放，期待“梅破知春”……

6、  读到黄庭坚的一首小词《虞美人》的最后一句：去国十年老尽少年心。忽然有流泪的欲望，于是放任自己，安安静静的哭泣。我不曾出过国，甚至我从来都没有离开家。可是，不管怎样，十年确确实实，让我老尽少年心了！

十年时间不长不短，从懵懂少年道今日顶着冷漠面孔的我，生活虽平凡，但心境早不是那个无忧无虑的人了。曾说自己永远不要长大，可是谁又抗拒的了时间，这个最严苛的追赶者。

苏轼说“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”，有那么些人和事，就算不去想不去提仍然在那儿提醒我那些快乐和伤悲。十年世事沧桑，虽是桃李依旧笑东风，却已是物是人非，老尽少年心了。“忆往昔峥嵘岁月稠”，我也曾好奇干云天，自认天地在我脚下。但现在我想现实妥协，我是个软弱的人吧，没有办法坚持自己的理想。十年的时间让我知道自己--------那个梦想“到中流击水，浪遏飞舟”女孩不过是只是沧海一粟随风浪颠簸在天涯。

人生的苍凉便在于此吧，永远追不回流转的岁月和那些曾经以及随岁月而去的纯真和少年时那颗玲珑剔透的心！

于是十年老尽少年心，无数人世沧桑都尽于此了！

7、平生个里愿杯深，去国十年老尽少年心。
　　
　　 黄庭坚的故乡是江西分宁，在古代属于广义的江南，白发垂老之年，在濒临南海的偏僻小城里，忽然看到一树繁花，恍然江南故土送来的春信，原来纵然在天涯海角也有这样粲然耀眼的春天！他是博学多识的，关于梅花的典故自必知道无数，词中所拈出的却是寿阳公主梅花妆的故事，旧说的浪漫，久远的旖旎，似乎都在这细细梅花香中生动鲜活起来，生命之烛快要熄灭的老人，在那一刻追思“老尽少年心”的时候，所想起的究竟是什么呢？一生景仰敬如师长的苏轼已死，平生交游互相推重的秦观已死，去国万里，寥落孤零，可是他心底深处，藏着的仍旧是那一股不肯熄灭的热焰。

黄庭坚到底还是没能坚持到还乡，看梅的这次，是他在宜州度过的唯一一个冬天，他死于到达宜州的次年九月。由于路途遥远的缘故，他的家人子弟均不在身边，惟有萍水相逢的追随者范寥替他料理后事。那一卷《家乘》，本来已说过赠给范寥为纪念，但在范寥替黄庭坚盖棺南楼悲痛不能自已的时候，日记竟被人拿走，不知下落。范寥遗憾久久不能平息，一直到南宋的绍兴年间，忽然有人将抄录的《家乘》寄还给他，范寥亦已垂垂老矣，看到这册三十年来不能忘怀的日记失而复得，“读之恍然，几如隔世”，于是为之刊刻印行，认为这册日记最能够体现出黄庭坚“虽迁谪，处忧患，而未尝戚戚也，视韩退之、柳子厚有间矣。”贤达如韩愈、柳宗元，在贬谪穷方时尚不免有凄苦之音，黄庭坚的超然，确实是他的过人之处。
 

  8每次读到这句“去国十年、老尽少年心”的时候，都不由得慢下来，沉寂半晌。这样的情感太沧桑，很难一下子迈过去。
　　
　　从“梅破知春近”这么一个万物复苏的时节里，看到如此沉重的一句话，实在让人心头不是滋味。这不象黄庭坚的一贯风格，至少在我的印象中，他该更坚韧些。可这位步入花甲之年的老人，已经不再有从前那种“醉舞下山去，明月逐人归”的潇洒。也就是这一年（1105）的九月，他在被贬地宜州（今广西宜山）去世，此时距黄庭坚初次被贬涪州（今重庆涪陵），已有十年。
　　
　　十年不长，却也不短，这期间他在仕途上遭受了两次大的冲击：第一次受挫是因为新旧党之争；第二次则是赵挺之因私怨故意排挤他，文章被人挑剔后获罪，遂再次离京。不知这是否够得上“宦海沉浮”的标准？这个词放在这里看着有些心酸。遭受贬谪似乎一直是旧时官员的必修课，原因不重要，重要的是能够在黑暗中坚持到天明。可就算我们能轻松地在历史中打捞起大把历经无数风浪还完好无损的强人，对于性情耿介的黄庭坚来说，这样的十年，确实漫长得足够吞噬掉一切的幻想。
　　
　　黄庭坚的词风不是我喜欢的那一类，尽管他的诗词文章都极有名气。而且向来觉得“秦七、黄九”的并称有些名不符实，秦观在心中的位置太高，黄鲁直是难以比肩的。但这首凝重的《虞美人》很容易就记住了，“去国十年、老尽少年心”里承载的情感深沉厚重，伤感明晰得叫人不忍忽视。他那些堆积心间却无处可诉的愤慨仿佛浑浊的水流，淹没了前方的路，也彻底冲洗掉了往日的意气。
　　
　　“少年心”并不是指青春，十年前他亦是年过半百之人，和青春也已距离遥远。只不过，那时的黄庭坚还没有卸下亮闪闪的盔甲，依旧豪情满怀地乘风破浪。哪怕旧党失败后的初次被贬，他还是有底气用轻松诙谐的口吻吟出“风流犹拍古人肩”。与当时身在处州（今浙江丽水）悲叹“日边清梦断，镜里朱颜改”的秦观相比，显然更有男儿气概。
　　
　　逆境中的乐观总是令人钦佩的，然而这不等于每一次面临挫折时，他都一定会表现得这么好。坚强也可能被耗尽，就像那份曾经蓬勃朝气的“少年心”。如果他一开始便柔弱如少游，大概就不会写出“老尽少年心”这么揪心的句子。少游心性纯粹得容纳不下半点现实的污浊，稍有磨难世界便瞬间坍塌，不堪一击、毫无保留。而黄庭坚在勇敢地支撑了十年后，却也不得不以这一句“老尽少年心”来总结自己的现状。同样是退让，却退让得如此不甘和委屈。这是被现实缓慢侵蚀并摧毁了的轻狂，语气中布满了老人的失落，每一个字都带着沉甸甸的悲凉缓缓出场。他强硬了那么久，终于还是从倔强转为了黯然。
　　
　　黯然之情太浓，使得开篇那种稍稍展开翅膀的情绪，到最后还是没有能够飞舞得起来。这阙词是因“宜州见梅”而作，最初那份拂面而来的早春气息尽管不那么高调，却也带来了一点淡淡的惊喜。“天涯也有江南信，梅破知春近”中到底是欣慰还是乡愁并不太好分辨，但起码不能算作豁达吧。他把身处了三年的宜州称作“天涯”，就算那株偶然发现的早梅，也不过是在笑吟吟地提醒着江南的春天也即将来临。在梅的身影中，有他的清高、傲气，但更多的，是“晓来开遍向南枝”的愿望。
　　
　　这个愿望并没有成为现实，“去国十年”的凄凉晚景一直延续到了黄庭坚生命的终点。 “少年心”是属于那些有希望的人的，可无论多么强势的坚持，也可能被迫放弃——坚持需要理由，如果得不到足够的信心，坚持又有什么意义？
　　
　　从小就听了很多百折不挠的故事，却偶尔要对主人公们屡败屡战的姿态疑惑不已。尽管如今那些刀剑不入的钢铁意志仍然威风凛凛地在传奇里大显神通，但西晋刘琨在狱中所作的那句“何意百炼钢，化为绕指柔”又何尝不是雄心壮志受挫后的正常结局？
　　
　　黄庭坚在这苦难的十年中的洒脱与落寞都同样让人感慨，而这样复杂的表情或许能够展示出更为真实的人生。只是不知那年春天在宜州和他相遇的梅花，最后有没有将他的思念从天涯传递回千里之外的京城？

9、旧金山的中餐馆更多，“唐人街”里到处都是，从炒菜的大师傅到跑堂的小伙计都是中国人，吃饭的也绝大部分是中国人，全然没有一丝在异国他乡的感觉。

    对当地华人来说，他乡已成故乡，故乡已成他乡。

    在一家川菜馆，一个大堂经理曾告诉我，他是上海医大毕业的，来美已15年，很少回国，用他的话说：无颜见江东父老。他说“国家发展中的时候，我们离开了祖国；祖国逐渐强盛的时候，我们发现回不去了”。“唉，只能在外漂流人生了”。

    去国十年，老尽少年心。

    洛阳才子他乡老。

    10、从某种意义上说，每个人都是成功者。而一切成功都是坚持的结果。坚持的力量是任何东西都无法替代的，才能不能，没有什么比有才能的失败者更常见；天赋不能，没有发挥作用的天赋跟没有天赋一样；教育不能，光有教育也不能代替坚持，世界上到处都是受过教育的无能之辈；唯有坚持能给命运以挑战，给生命以惊奇，奋斗也罢，积累也罢，一生哪怕坚持一件事，那也是很了不起的创举。也难怪有“一个人做点好事并不难，难的是一辈子做好事，不做坏事”的感慨！

    确定一个正确的总目标去坚持到底，这个坚持就是胜利。坚持是对毅力的强化，“男儿到死心如铁，看试手，补天裂”；坚持是对信念的守望，“子规夜半犹啼血，不信东风唤不回”；坚持是对现实的超越，“初因避地去人间，及至成仙遂不还”；坚持是对良辰美景的期待，“柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”。只要坚持了，就不会“白了少年头，空悲切”；只要坚持了，就不会“流水落花春去也，可怜夜半虚前度”；只要坚持了，就不会“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”；只要坚持了，就不会“平生个里愿杯深，去国十年老尽少年心”。

    当你以坚持的精神成就事业，事业之树定会鲜花绽放；以坚持的心态钻研学业，知识的沃野定会勃然生机；以坚持的心态寻求出路，成功的大门必将向你敞开；以坚持的心态追求爱情，爱情的鸟儿总有一天会飞入你的心扉。

    确定正确目标去坚持到底就是胜利。

*