>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

                身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

      [译文]   我虽然没有象色彩缤纷的凤凰那样的双翅，可以自由飞翔，但我们的心灵却息息相通，正像犀牛那只灵异的独角一样。

      [出典]   李商隐《无题》

      注：

      1、《无题》   李商隐

      昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
     身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
     隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
     嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

     2、【注解】：

　　1、画楼、桂堂：都是比喻富贵人家的屋舍。

　　2、灵犀：旧说犀牛有神异，角中有白纹如线，直通两头。

　　3、送钩：也称藏钩。古代腊日的一种游戏，分二曹以较胜负。把钩互相传送后，藏于一人手中，令人猜。

　　4、分曹：分组。

　　5、射覆：在覆器下放着东西令人猜。分曹、射覆未必是实指，只是借喻宴会时的热闹。

　　6、鼓：指更鼓。

　　7、应官：犹上班。

　　8、兰台：即秘书省，掌管图书秘籍。李商隐曾任秘书省正字。这句从字面看，是参加宴会后，随即骑马到兰台，类似蓬草之飞转，实则也隐含自伤飘零意。

        3、【韵译】：

　　昨夜星光灿烂，夜半却有习习凉风；

　　我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。

　　身上无彩凤的双翼，不能比翼齐飞；

　　内心却象灵犀一样，感情息息相通。

　　互相猜钩嬉戏，隔座对饮春酒暖心；

　　分组来行酒令，决一胜负烛光泛红。

　　可叹呵，听到五更鼓应该上朝点卯；

　　策马赶到兰台，象随风飘转的蓬蒿。

     4、言情诗是李商隐诗中最有特点、最能代表其风格的一部分，其中尤其以《无题》诗最引人注目。如：“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”、“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”、“春心莫花争发，一寸相思一寸灰”说明李商隐是多才多艺、诗路宽广的诗人。

      李商隐生平见     春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

       　李商隐一生，命运乖戾，怀才不遇，在时代的倾轧下，无法大声呐喊，于寂寞和困苦中，只能尝试去和自己对话，把自己不遇的悲哀写于幽怨之中，把自己的千千心结，尽藏在那呕心沥血的诗里。对爱的执着，虽造就了低回再三的震觫，但终究仍在自我的困境中徘徊。凝练的文字，间奏出凄美的音调；含蓄的语言，表达了深切的情感，不过却显现着一种残缺的美丽。但诗人那种热切的入世情怀，没落的时代感伤，注入瑰丽诗境的凄凉，都是字字血泪，当是无法磨灭的。

       五首回忆前情的《无题》诗作，辞藻华丽，音韵悠扬，深情眷念，凄婉动人。褥衾可见，香帐可闻，朦朦胧胧，软软款款，神情燕婉，绮丽怡荡。怀春的惆怅与偷情的愉悦，执着的爱恋和绵长的相思，都成南柯一梦。这一段既缠绵沉痛，又极其真诚的恋情在李商隐的心灵深处留下了永久的伤痛。她他的一生都在这段回忆中怅惘与悲哀，直到李商隐晚年，还设法在长安与宋华阳相见。 

　　爱情，成了商隐诗中最重要的主题，而一生四次的爱情却如此艰难，更增添了李商隐一生的悲苦。爱情的本质，究竟如烈火猛烈，一燃即烬，还应似江水不断，天长地久？婚姻究竟是对爱情的承诺，还是该留下无尽的遗憾？爱情最完美的时候，是抓在手中诚惶诚恐，还是存在于失去时的无限思念？爱情难道这样不可靠？爱得轰烈，到头来又如水般清，爱得冷静，却总是擦肩而过？李商隐一生所求，终成水中月，镜中花，只留下哀怨千古的歌吟，在一片岑寂中，冷中凝香，幽幽飘来......

      5、 首联以曲折的笔墨写昨夜的欢聚。“昨夜星辰昨夜风”是时间：夜幕低垂，星光闪烁，凉风习习。一个春风沉醉的夜晚，索绕着宁静浪漫的温馨气息。句中两个“昨夜”自对，回环往复，语气舒缓，有回肠荡气之概。“画楼西畔桂堂东”是地点：精美画楼的西畔，桂木厅堂的东边。诗人甚至没有写出明确的地点，仅以周围的环境来烘托。在这样美妙的时刻、旖旎的环境中发生了什么故事，诗人只是独自在心中回味，我们则不由自主为诗中展示的风情打动了。

　　颔联写今日的相思。诗人已与意中人分处两拨儿，“身无彩凤双飞翼”写怀想之切、相思之苦：恨自己身上没有五彩凤凰一样的双翅，可以飞到爱人身边。“心有灵犀一点通”写相知之深：彼此的心意却像灵异的犀牛角一样，息息相通。“身无”与“心有”，一外一内，一悲一喜，矛盾而奇妙地统一在一体，痛苦中有甜蜜，寂寞中有期待，相思的苦恼与心心相印的欣慰融合在一起，将那种深深相爱而又不能长相厮守的恋人的复杂微妙的心态刻画得细致入微、惟妙惟肖。此联两句成为千古名句。

　　颈联“隔座送钩春酒暖，分营射覆蜡灯红”是写宴会上的热闹。这应该是诗人与佳人都参加过的一个聚会。宴席上，人们玩着隔座送钩、分组射覆的游戏，觥筹交错，灯红酒暖，其乐融融。昨日的欢声笑语还在耳畔回响，今日的宴席或许还在继续，但已经没有了诗人的身影。宴席的热烈衬托出诗人的寂寥，颇有“热闹是他们的，而我什么也没有”的凄凉。

　　尾联“嗟余听鼓应官去，走马兰禽类转蓬”写人在江湖身不由己的无奈：可叹我听到更鼓报晓之声就要去当差，在秘书省进进出出，好像蓬草随风飘舞。这句话应是解释离开佳人的原因，同时流露出对所任差事的厌倦，暗含身世飘零的感慨。      

        此诗是追忆所遇见的艳情场景。先写筵会时地；接着写形体相隔，人情相通；再写相遇的情意绵绵；最后写别后离恨。艳丽而不猥亵，情真而不痴癫。

       全诗以心理活动为出发点，诗人的感受细腻而真切，将一段可意会不可言传的情感描绘得扑朔迷离而又入目三分。

　　6、第一联说昨天晚上，在画楼西畔、桂堂东面和她甜蜜的幽会。“昨夜”复叠，强调这是难得的相会时刻，是令人消魂的时刻。作者采用环境气氛的烘染和象征的手法，把自己心中的追求婉曲的表露出来。这是一个多么美好的春宵！天空点缀着稀稀点点的星儿，微微的春风轻轻的吹拂。在这种恬静的春夜，同自己的心上人相遇，是人生最惬意的事。《诗.绸缪》中写到“绸缪束薪，三星在天”，“今夕何夕，见此邂逅”，“今夕何夕，见此粲者（美女）”。“昨夜星辰”正暗用了《绸缪》篇抒写男女相爱及夜间邂逅相会的情景。而“风”，又有男女相恋的特定情韵。再加上“画楼”、“桂堂”，就使这一相遇的环境充满着温馨的诗情和缠绵的意绪。

二、三两联用的是倒折法。“送钩”、“射覆”都是酒席上的游戏：席间各分为两座（隔座），或称两曹（分曹）即两班人，有时传送酒钩，叫对座猜；有时覆物于盂中，让匹曹射，以中否角胜负，负者罚酒。三联说的即是今晚的事：你在私宅“送钩”、“射覆”，酒暖灯红，好不热闹，而我却不能身在其中，徒羡望而不可即也。越臣瑗《山满楼唐诗七律笺注》云：“此义山在茂元家窃窥其闺人而为之。”弃去“窃”字，这个见解是可以接受的。由于不与其中，未能和心上人相近，诗人充满着寂寥和惘怅。但心中热烈的爱情，化成了执着的追求，他想插上双翅飞到她的身边，可是“身无彩凤双飞冀”。他深信不仅是自己眷眷于她，而且意中人也和自己心心相印，正如犀角之两端，有白理如线相彻。于是“心有灵犀一点通”的喻象同出句工丽相对。这一联千百年来成为恋人传递相思的妙联佳句。屈复笺释说：“身虽似远，心已相通。”孙洙说：“形相隔，心相通。”但是，真挚的爱情只有“心相通”是不能满足双方的相思之渴的，任何感情的升华都抵不过现实分隔的煎熬。因而诗人惘怅、忧思、哀怨等等触绪纷来，郁勃于心，最后带出“嗟予”的一喟。“应官”就是应官府的点卯，走马供差，往来兰台，象飘转的断蓬，真是身不由己啊。

这首抒情小诗，从所见“灯红酒暖”的刺激，引出落漠惆怅的主体感受；从灼烧的爱情的苦痛，升华为热烈执着的追求；从心幻的优美的情思，最后跌落到现实阻隔的优伤和感喟，各种复杂的感情，抑郁心中，万转千回却又从“昨夜”这一特定的时间切入，曲折的流出，节奏虽缓而深沉，沁人心肺。pinger2008

     7、 “无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。”诗人这两句诗显然是在写自己的爱情遭遇。他同自己的爱人分处两地，不能相见，所以说“身无彩凤双飞翼”。尽管不能相通，但两人在思想感情上却早已契合、沟通，“心有灵犀一点通”即指此而言。下句常为后人所借用，但已不限于指爱情。古书记载，有一种犀牛角名通天犀，有白色如线贯通首尾，被看作为灵异之物，故称灵犀，“一点通”的想象也由此而来。清人冯舒说：“次联衬贴流丽圆美，‘西昆’一世所效。”（见《瀛奎律髓汇评》），可见其影响之深。

　　‘心有灵犀一点通’现在常用于形容情人之间心灵相通，比如说对于某事物的看法异口同声、解决问题的方法都想得一样。

      8、唐朝是中国诗歌的鼎盛之朝，它就像中国文学的一颗光耀无比的太阳，高高地悬在历史的天空。大唐末期，这颗太阳在即将沉落的时刻，又猛然现出了李商隐的光芒。

        “昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。”是《无题》，“楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月中钩。芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”是《无题》，上文所提“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”句也是《无题》。

       这是何样的无题，述说着李商隐何样的心曲，缠绕着李商隐何样的痛苦，隐现着李商隐何样的追求？

      《无题》诗断不是一般的男女之情。唐时对于男女之情是没有太多的约束的。若不是命运一次次把诗人逼入绝境，或许不会有那样多的无题诗的产生。

       无题的骨子里透露了他绝望掩盖下的春花萌发、不可抑制的炽热情怀。无可指实才正是李商隐诗的独特之处，沉吟时，万念俱出又万念俱灭，空余那不可言说的幻美。无题之境犹如杜鹃啼血、峡猿哀鸣，一种残酷的美。如果你沉入进去，你的心也跟着一起残酷地碎。

       不管怎样，李商隐都是中国最着名的诗人之一。他的出现是唐朝的骄傲，也是郑州的自豪。在他的身后，跟定无数的赞赏与崇敬。王安石曾赞李商隐：“唐人知学老杜而得其藩篱者，惟义山一人而已。”李商隐的诗好读却又耐读，是那种曲音绕梁的美，情深而又意切，是那种拍案叫绝的真，不仅有夕阳在山的万千气象，也有潇潇暮雨的迷离景观。

       9、李商隐一生经历了政治上的不顺、生活上的曲折、爱情上的痛苦，李商隐累了，终于在一个春暮，在吟完了那首《锦瑟》之后，永远地躺在了这“群峰峙其南，邙岭横其北，东拥京襄城，西跨虎牢关”的荥水之畔。

    爱过，恨过，就再也不想了。李商隐，这名字中有“伤”的东西和“隐”的东西吗？

    说不清楚。