>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

       落尽梨花春又了，满地残阳，翠色和烟老。

   [译文]  眼见得梨花落尽，春天又快过去了。夕阳残照，暮霭沉沉，那翠绿的春草，也好像变得苍老。

   [出典]  北宋  梅尧臣  《苏幕遮·草》 

      注：

   1、 《苏幕遮·草》 梅尧臣

     露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。

　　 接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。

   2、注释：

     墅：田庐、圃墅。

     杳：幽暗，深远，看不到踪影。

　　 萋萋：形容草生长茂盛。

　　 窣地：拂地，拖地。   窣，突然，出其不意。

　　 王孙：贵族公子。这里指草。多年生，产于深山。

   3、译文：

     含水带露的堤坝远伸，远处的庄园，在如烟似雾的柳色和迷蒙的水汽中，显得那么深杳。雨后初霁，江天一色的晨曦中，到处是萋萋的芳草。荷花初放，多么妖娆。那突然冒出的青草，就仿佛是大地的春袍。艳丽的荷花与嫩绿的小草最为相宜，在雨后的晴空下互相映衬，草分外绿，花分外娇。

    满地的芳草将路边的长亭一个个连接起来，迷漫了远处的大道。那萋萋的芳草，仿佛是埋怨远游的王孙忘记归期。眼见得梨花落尽，春天又快过去了。夕阳残照暮霭沉沉，那翠绿的春草，也好像变得苍老。

   4、梅尧臣 （1002～1060）北宋诗人。字圣俞，宣城（今属安徽）人。宣城古名宛陵，故又称“梅宛陵”、“宛陵先生”。少以父荫补桐城、河南主簿，历镇安判官。公元1051年（仁宗皇佑三年）赐进士出身，擢国子监直讲，官至尚书都官员外郎。曾参与修《新唐书》，成，未奏即卒。诗着名，与苏舜钦齐名，世称“苏梅”。其诗反映现实生活，寓意深远，质朴自然，风格平淡委婉，在北宋诗坛影响颇大。亦能词。有《宛陵先生文集》。

    宋朝叶梦得《石林燕语》记载了这样一个有趣的故事：苏东坡笔力豪骋，不能屈折。欧阳修主张改革文弊，梅尧臣主张复古文风。他们当时都并不认识苏东坡。1057（宋仁宗嘉佑二年），苏轼参加礼部考试，写了《刑赏忠厚之至论》的策论。而那场考试的主考官是欧阳修，梅尧臣人副主考官。梅圣俞认为苏文‘有孟轲之风’，主张取为第一，主考欧阳修也认为苏文不错，但是不如王安石的答卷精彩，结果王安石取为第一，苏轼取为第二。

    在谢师宴上，梅尧臣问苏东坡：你在在文章中引用的‘皋陶曰杀之三，尧曰宥之三’我查遍所有的古籍经典，就是找不到出处。苏东坡不紧不慢地说：想当然罢了，哪里有什么出处。在座诸公都哈哈大笑。这是一个很动情的场面，那些应该说是苏东坡的前辈，北宋文坛璀灿群星中，最闪光的几位，能够如此豁达大度，对待这一信笔由之的过失，大家在温和的笑声中，掀过这一页。让人看到这里，真有如沐春风之感。

   5、宋沈义父云：“咏物词，最忌说出题字。”（《乐府指迷》）这首咏草词虽不着一“草”字，却用环境、形象、神态的描绘，将春草写得形神俱备。词中，上片以绮丽之笔，突出雨后青草之美；下片以凄迷之调，突出青草有情，却反落入苍凉之境。

　　上片起首两句写长堤上绿草平整、露光闪烁；远处的别墅如烟绿草掩映下若隐若现。接下来一句总写芳草萋萋。“雨后江天晓”，是用特定的最佳环境来点染春草的精神，通过雨后万物澄澈、江天开阔的明媚物象，活画出浓郁的春意和蓬勃的生机，为下文“少年”的出场作铺垫。“独有庾郎年最少”三句，由物及人，由景入意。“庾郎”本指庾信。庾信是南朝梁代文士，使魏被留，被迫仕于北朝。庾信留魏时已经四十二岁，当然不能算“年最少”，但他得名甚早，“年十五，侍梁东宫讲读”（《庾开府集序》）。这里借指一般离乡宦游的才子。“窣地春袍”，指踏上仕途，穿起拂地的青色章服。宋代六、七品服绿，八、九品服青。刚释褐入仕的年轻官员，一般都是穿青袍。春袍、青袍，实为一物，用这里主要是形容宦游少年的英俊风貌。“嫩色宜相照”，指嫩绿的草色与袍色互相辉映，显得十分相宜。以上，作者描摹出春草的芊绵可爱，用遍地春草映衬出臣游少年的春风得意。

　　词的下片转而抒写宦游少年春尽思归的情怀。过片二句化用李白《菩萨蛮》词末二句“何处是归程？长亭连短亭”之意。接下来两句，词人流露出对宦海浮沉的厌倦，用自怨自艾的语调表达了强烈的归思。“落尽梨花春又了”，化用李贺《河南府试十二月乐词·三月》诗句：“曲水飘香去不归，梨花落尽成秋苑。”以自然界春色的匆匆归去，暗示自己仕途上的春天正消逝。结拍两句渲染了残春的迟暮景象。

　　“老”字与上片“嫩”字遥相呼应。于春草的由“嫩”变“老”之中，暗寓伤春之意，而这也正好是词人嗟老、倦游心情的深刻写照。宋吴曾《能改斋漫录》卷十七云：“梅圣俞欧阳公座，有以林逋词‘金谷年年，乱生春色准为主’为美者，圣俞因别为《苏幕遮》一阕云云。欧公击节赏之。”

   6、 据宋代吴虎臣《能改斋漫录记载》：有一次梅圣俞在欧阳修那里做客。有一位客人认为林逋的《点绦唇·草》是当世写得最好的：

   金谷年年，乱生春色谁为主。馀花落处。满地和烟雨。    又是离歌，一阕长亭暮。王孙去。萋萋无数。南北东西路。

     林逋就是人称“梅妻鹤子”的着名诗人林和靖。他这首借吟咏春草抒写离愁别绪的婉约词，把咏物与抒情熔于一炉，在凄迷柔美的物象中寄寓惆怅伤春之情，渲染出绵绵不尽的离愁，给人留下无穷的想像，历来为人们所传唱。

    梅圣俞非常不服气，就以同样的题材，另外一个词调写了一首《苏幕遮·草》：

    露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庚郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。    接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。

    这首咏草词虽不着一“草”字，却用环境、形象、神态的描绘，将春草写得形神俱备。上片以绮丽之笔，突出雨后青草之美。下片以凄迷之调，突出青草有情，却反落入苍凉之境。全词通过上下片的对照，抒发了作者的惜草、惜春的情怀，寄寓了个人的身世之感。全词形象鲜明突出，意境深远含蓄，耐人寻味。 

    故早宋代着名词评家沈义父就在《乐府指迷》中指出：“咏物词，最忌说出题字。”难怪欧阳修读后，击节称赏，赞叹不已。

    7、“落尽梨花春又了，满地残阳，翠色和烟老”见宋·梅尧臣《苏幕遮》[露堤平]。了：结束。翠色：嫩绿的草色和柳色。和烟老：随着暮烟颜色越来越深。和：随，同。老：指浓，深。这几句大意是：当梨花落尽的时候，春天又结束了。夕阳洒遍大地，青翠的草色、柳色，随着暮霭逐渐变成深绿。

     这里不仅以梨花、芳草、斜阳、晚烟烘染景色，而且“落尽”、“又了”、“残”、“老”等字眼带有一种浓重的伤感情绪。可引用描写暮春晚景或抒发春愁。

   8、草有时还成为诗人专咏的对象。近人王国维《人间词话》说：

    “人知和靖（林逋）《点绦唇》、圣俞（梅尧臣）《苏幕遮》、永叔（欧阳修）《少年游》三阕为咏春草绝调，不知先有正中（冯延巳）‘细雨湿流光’五字，皆能摄春草之魂者也。”其中林、梅、欧三阕即是专门咏草之作，草成为词中的“主角”，与人生的离愁别恨相交融。如林说“余花落处，满地和烟雨”、“萋萋无数，南北东西路”，梅说“落尽梨花春又了，满地残阳，翠色和烟老”，欧说“阑干十二独凭春，晴碧远连云。千里万里，二月三月，行色苦愁人”，都高度准确地刻划了草的形性或姿色，深刻表现了传统的寄托意义，故谓之“能摄春草之魂”。又当代流行歌曲，往往有俚俗不通之词，而所闻《小草》一曲，其歌词的确是一篇咏草的佳作，词曰：“没有花香，没有树高，我是一棵无人知道的小草。从不寂寞，从不忧伤，你看我的足迹走遍天涯海角。春风啊春风，你把我吹绿；阳光啊阳光，你把我照耀；河流啊山川，你哺育了我；大地啊母亲，把我紧紧拥抱。……”

    此诗既含深情，又有哲理；不但充分表现了小草的“自身价值”，又以其创新构思突破传统格调而富有时代特色；流露在字里行间的还有诗人的温厚之旨。

    以上诗文之所以能将草写得极妍尽致，皆因作者有较高的人文素养，情感丰富而意趣清远，故而普普通通的小草乃由诗人彩笔而被赋予美学以至文化的意义，在传统文化中成为婉转表现某些民族心理的优美形象。我们现在因环保意识的加强而开始重视草，这固然表现了对生活质量和身体健康的关心，但主要还停留在生理意义的追求上。

    倘若通过全民人文素质的提高和传统文化的发扬，把对草的重视由科学的考虑扩展到文化的考虑，从生理保健的层面提高到情思意趣的层面，那么人们对草的认识就会有更为丰富的内容，环保绿化也将具有更加深刻的意义了。

    9、小学就学过佩弦先生的《匆匆》，第一次读差点要哭出来，“过去的日子如轻烟，被微风吹散了；如薄雾，被初阳蒸融了”，现在再读，很容易便泪流满面，我们都被时间抛弃了，深深深深的无奈又如何？时光匆匆是可叹，而哀悼心境不再就是可怜了。

    我是害怕变老的，一直回答周岁年龄也是为了能比虚岁少一岁，不是为了年华不再那种原因，事实上，我现在根本不用担心这种问题。可是，心境真的不是从前了，长大也许会是好事吧，可为了长大，我们付出了多么大的代价！我们失去了多少弥足珍贵的东西！我们提防心灵的枯萎，却日复一日做着令它枯萎的事，我们不是故意的，却无力逆转。

    落尽繁花夏亦了，满地残阳，翠色和烟老。翠色和烟老啊，但愿我们心里的翠色不要老得那么快吧。

    10、“落尽梨花春又了，满地残阳，翠色和烟老”！

 这是梅尧臣《苏幕遮.草》中最后一句，虽然词人是要通过描写春草来渲染伤春之情的，可我呢，莫名被这几句话震惊着，几乎不能呼吸，心中全是叹息。

梨花落尽，春天也就意兴阑珊了，春天的脚步不可遏制地从身边走过，只听得声音是越走越远，那一步步离去的空洞的声响把心震到无奈，连眼泪也早已经忘记了怎样流！春天就这么走出了视野，走进了记忆，而且是越走越淡，越走越空灵，最后连痕迹也一并消逝在时间的长河里，岁月的声音依旧，可一切都已经是转头空！

 想曾经在漫天飞雪中，茕茕孑立，形影相吊，饥寒交迫，身着褴褛，风纠长发，足踩坚冰，眼中氤氲，可始终没有放弃。坚信，风雨过后见彩虹，坚信，寒冬之后即有温暖的春天！于是，在风雪路途中，不看前方，怕那渺茫的路途让信心气馁，不看天，怕天空飘渺的云刺痛眼睛，更不敢看四周那白雪皑皑的山峰，那会让灵魂坠入深渊，怕再也没有勇气看到第二天的晨曦。能做的，只是埋首那双脚，虽然它已惨不忍睹，燎泡还不停地挑衅着坚持的勇气，可，我知道，心不想放弃！心不愿意让自己在怨恨中倒下，既然自己对自己也无能为力，那就听任心前行吧，再苦再累，只为心愿意，就为哪个海市蜃楼的梦，心就象只飞蛾，义无反顾地扑上了火！

可现实是，我注定永远不可能拥有春天，梨花的开放也只是梦境而已，只为现实中的梨树早就干枯，干枯在那个严冬，干枯在那个不可思议的多情的季节，干枯在那断了线的风筝上，干枯在那一个个谎言里！而我却一直活在安慰里，走不出那个残酷的现实，就把精神囚禁在干枯以前的岁月里，让岁月中温暖的画面轻拍着梦，不让自己醒来！于是，我得了失忆症——选择性的失忆！只要不刺激，永远不愿意醒来，永远不愿意去面对现实。

我就这般抱着个残梦一直走到今天！

终于眼泪在寒冷中结成了冰块，终于心中再也没有温度可以点燃那个梦，终于再也没有力气去拾取那个梦，终于再也没有期望去守侯春天了。

这才停下机械的脚步，茫然间抬头，无意中看到了那片远离了生活的苍天，原来风雪早已停了，低头发现，满地残阳，把瘦弱的身影拉得好长，原来，我一直是踩着梦的影子走来！！！醍醐灌顶式的顿悟，让心瞬间苍老！

这一切原来只是一幕戏而已。曲起时，我尽情地扮演着自己，演得如痴如醉，总以为有人在陪着自己一路倾情演出，可等曲子终了的时候，睁眼看到的却是一直空荡荡的舞台，和下面那空无一人的寂寥！这才醒悟：原来舞台上一直只有我自己一人！连个观众也没有！看着这荒凉，心忘记了这世界还有哭泣可以倾诉委屈！ 

11、和煦的春光吹拂着小河，河水忽然被一阵悦耳、动听的笛声所牵动。一群顽皮淘气的小孩子正用垂柳的茎做柳笛呢！他们吹出了心里的幸福和快乐！远处的另一群孩子正放着风筝，在草地上尽情地跑呀，声声欢笑回荡在空中！他们与春天牵起了一条心与心相连的线。

　　“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。”“春天像个刚落地的娃娃，从头到脚都是新的……”春天充满了生机，充满了希望。

　　“落尽梨花春又了，满地残阳，翠色和烟老。”天空被夕阳染红了衣裳，桃红色的云彩倒映在流水上，整个河面变成了淡紫色，天边仿佛燃起了熊熊大火。

　　坐在春的怀抱，听春的声音，静数流年。也许，听着听着春就来了，数着数着花就开了……

    12、走进五月，看着那满树摇曳的绿意，那风中舞蹈的鲜花，心中不免有种种感慨。

     我在努力地搜寻各种描述五月的诗句，来表达心中的这份面对五月的冲动。

     “五月歌如潮，五月花似海”这恐怕是当年从学校里刚走出来时狂热心绪的真实表露；“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”正当壮年的我，怎么也不会有如此的静默、缠绵；“落尽梨花春又了，满地残阳，翠色和烟老”处于太平盛世的我辈徒生不了这份伤感情绪；“天涯何处无芳草”要是再早十年，我倒是喜欢这种志在四方的豪情。

     思来想去，“流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉”，倒是应合了我心中面对五月时的这份心情。

     也许是因为我就出生在这个时节，一年四季中，我是喜欢春的，特别是这暮春时节。所以每到此时，平时十分慵懒的我，有时会起得很早，不声不响地跑到离家较远的那一大块田头，迎着熹微晨光，迎着暖暖的风，徜徉在田间小径，拔一节草茎在手中舞动，尽情地享受着大自然带来的暖风香气。然而，我总担心这样的日子不会太久，好像一不留神，她就从身边溜走了。一天一天，看着田里的麦子拔节、抽穗，由绿变黄，我不禁感叹：春光的流逝竟如此直观。

    回家，看见家里忙碌着的母亲，看着她老人家已经花白的头发，想起日渐长高的儿子，真的觉得时间过得太快了，不经意间自己就由少不更事走进了人到中年。现在尽管自己常怀一颗年轻的心，整天还像长不大的孩子般唱唱说说，然而人生的春天已经不属于我。

    13、满山的粉红和月白，如梦一般，淡淡地开在眼前。小蝶儿舞着快乐，缠绵在花蕊之间，游戏在黄艳艳的油菜地里。春姑娘的脚印清晰可见，淘气的孩子一般，凌乱地踩出山间一处红，一处绿，一处黄，一处粉。稚嫩的小刺玫，伸出鹅黄的小手，召唤着匆匆走过的人们，趁着婉约的桃树，梨树，樱桃树，朦胧羞涩，春不胜收。

     但是上天却忘记教我如何去遗忘。以至于徘徊在烟雨朦胧的山水之间，我不能一别而去。心，已为你停留。默默地思念你的一切，为你续写着深情的文字。我爱的人，不知你是否还在纠结着，对不起，那是我的错。我原本希望你是快乐的。希望你像欢畅奔放的小溪流向大海一样幸福。希望你像檐下的紫燕成双时那样的幸福。如果你能了解我，该知道不管你做什么，我都不会心生怨言。我深爱着你，不能忘却，唯有学会等待。慢慢等待，或许有一天能改变不能改变的，接受不能接受的。或许有一天，你站在我面前，轻轻地给我一个深情的拥抱。

    岁月无情，去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。只觉得时间如风，吹走了哀愁，爱，却一如既往。也许落花之后，真的该是果实了。

    14、春花将尽时，我才发觉：要挽留一寸春光是何等之难。一声叹息中，这世界已经走进流光之夏。默默品味梅尧臣“落尽梨花春又了，满地残阳，翠色和烟老”的词句，竟如口含一枚青橄榄，微甜里漫上一丝苦涩，心中忽生落寞之感。

　　不知是谁说过这样的话：你可以让钟摆停止摆动，却无法阻止时间老人的脚步！思忖其中内蕴的哲理，在我犹如含英咀华，很是提神醒目。

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:14:20