>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　　　　　　　　　　重返语词密林（八）
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 官迷
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 尘元
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 图 王浪
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 一、首席执行官
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 近来美国司法部要制裁微软公司，因此报纸上经常出现有关微软的消息，其中常常提到的有
　　
　　 微软公司首席执行官
　　
　　的称谓。
　　 首席执行官! 咦，执行官这个语词吓了我—跳。微软公司分明是—个民营企业，怎么会有一个“执行官”呢? 莫非一夜之间实行国有化了? 可是就算微软变成“国企”( 现在流行的“国有企业”的缩略语) ，也不过是—个企业，何来一个“官”呢？
　　 官者何也?
　　 按照权威的《现代汉语词典》，“官”字第—释义是：
　　
　　 “官——政府机关或军队中经过任命的、一定等级以上的公职人员。”
　　
　　 销量超过三亿册的《新华字典》，“官”字的释义与此全同，( 哎哟，说不清是谁抄谁了！) 不过释义下面还加了半句话，即：
　　
　　 “我国现多用于军队或外交场合”，
　　
　　这就未免有点画蛇添足了。
　　 据我看来，字典词典的编纂者大都是非常可敬的学问家。我曾喻称之为“圣人”，可能是字典编得久了，少接触市井，其实市井小民口中的“官”字，倒不一定用于军队或外交界。
　　 不过那个“首席执行官”，却并非出自小民之口，那是中文传媒的创造。原来中文这个称谓是从英文翻译过来的，英文叫做
　　
　　 Chief Executive Officer
　　
　　通常简称CEO 的就是它。
　　
　　 鄙人才疏学浅，只好又查字典了。这回是国内权威的《英汉大词典》给了我答案。CEO 项下云：
　　
　　 CEO，c.e.o.，abbr chief executive officer 总经理
　　
　　天啊，原来这家伙不过是总经理，不是小民见了发抖的什么大官。如果有人嫌总经理这称呼太—般，称作总裁如何? 无论总经理还是总裁，按现代汉浯的语义来说，似乎都不是官。
　　 那么，为什么中文传媒却喜欢把外国的民间企业，民间组织，或国际社会叫做“非政府性组织”的负责人，写作“执行官”或“首席执行官”呢?
　　 可以有种种解释，其中一种解释是：因为官迷。
　　 多少年来，大地上就出现了一种精神病，叫做“官迷”，官迷者即日日夜夜梦想当官之谓也。
　　 怎么会患上这种病? 一言以蔽之，有官就有权，有权就有钱，有权有钱就有了一切。连林彪也说得赤裸裸：有权就有一切，没有权就失掉一切，所以他一家人就拼命夺权——史称林彪抢班
　　夺权，就是此意。
　　 难怪人们巴不得当官，于是到处可见官迷。
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 二、官本位
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 教科书上有所谓金本位，银本位，却没有官本位。
　　 官本位是当代受了污染的社会的产物。简而言之，官本位就是按照官阶大小(官的级别)来排行来操办来供给来享受来坐车来吃饭的一种规范。
　　 官阶是古已有之的。国民党政府时期有所谓特任官，简任官，荐任官，委任官之分。战争时期解放区( 根据地) 的公职人员，有所谓吃小灶的，吃中灶的，吃大灶的，大灶中灶小灶也就是
　　—种官阶。现今讲官阶，案文官系列，则通常有所谓部级，局级( 或司局级) ，处级，科级以及……无级( 这一级是我杜撰的，到这份上，不叫官，只叫员——例如科员之类，故我称之为无级——不过你别小看了这无级的“员”，一朝权在手，权虽小，却也威风凛凛的) 。
　　 至于部级以上肯定还有什么级，我就说不清了。
　　 若果（1 ）你有幸跟官们在一起开会或参加晚会或诸如此类的活动，只要留心一望，便看见首长们鱼贯而入或鱼贯而出时，必定按照官阶走动。俗语说的排行榜，恐怕最初指的就是这现象。
　　这就是说，走在最前面的自然是第—把手( “把子”，也是近年兴起来的叫法) ，接着必定是第二把手，然后第三，第四，第五，第六，第七……把手，—点不乱。进场如此，退场亦需如此。观
　　众一数，便知道哪（2）一位权力最大，哪一位最小。
　　 这样的走动方式，古今中外恐怕都如此，不足为奇。不过以小民观之，实在不利于保安工作，当今世界恐怖分子到处生是生非，排行太过数码化，实在令小民耽心的。
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 三、科级车
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 既然人以官阶大小排行，则人的衣食住行就不能不以官阶做准则了，比方说，车子自然也有了车子的官阶了。
　　 打开一张报纸，一看，不禁捧腹——报上有一则令人笑掉牙的广告，它证实丁我上面所说车子有官阶的“理论”。
　　
　　 广告曰：
　　
　　 一汽隆重推出“科( 局) 级”专用车
　　
　　 这是继红旗吉星CA7180AE县( 团) 级用车后，又向下推出的新车型
　　
　　而且
　　
　　 高档车的品质 中档车的价位
　　
　　何乐而不买哉!
　　 由此可见吾言之不谬也。
　　 要向读者交代的是，广告词中“一汽”者，“第一汽车制造厂”的简称，此其一；其二，把科级与局级划上等号，则是大误；下文县＝团级却是准确无误的。
　　 话说当今世界，部长下有局长或司长，司局长下有处长，处长下有科长，怎么会来一个科长等于一个局长? 科长看见这个广告，一定喜滋滋的，心里美着呢，老子后面加个括号才是局长，
　　乐煞我也!
　　 话说车子有级别，由来已久。前些年小民不得买车( 或者那时小民想买也无钱买) ，只有机关( 机关就是公家机构的泛称) 有钱买车。当今一切机关都有级别：你那机关定为部级，那么它的最高首长也必定是部级，其时，你这机关就可以买一部奥迪(Audi)，局级机关及其局级首长，对不起，不能买奥迪，人们只能卖给你一部桑塔纳(Santana)。如此类推。仿佛部级屁股只能沾着奥迪坐位，沾上桑塔纳会长出坐疮也说不定。
　　 那些年，据说做官的不论部级局级处级休想坐“笨死”(Benz)——尽管把它翻译成“奔驰”，也不成。
　　 读者诸君，请别害怕，现今小民买车不受限制，只要有钱就成，要坐笨死奥迪林肯丰田……悉听尊便，啥都成。
　　 在这一点上，小民是多么的幸福啊，真令官员们羡慕不已。
　　
　　 四、官字两个口
　　
　　 上海新近出版了一部大书，上下两大册，叫做《语海》。语海不是辞海，它汇编古今各地民间话语(不是后现代主义说的话语，指的是俗语，谚语，歇后语，流行语等等)，“官”字起头的话语
　　有一百七十三条之多。我约略算一算，只有十几条是中性的，其余条条都对“官”这一种人类没有好感。这反映了几千年来小民心目中的“官”相——这形象现今是否改变了，没有最新的资料可查，且不去论述。
　　 话说在—百七十三条中，有这么五条是讲官字有两口的，煞是有趣。请看：
　　
　　 [官字两张口] [俗浯] 指官吏的话不可靠，变化无常。
　　 [官字两个口，兵字两只手] [俗语] 广东阳春。旧指当官的两个口，左说是理，右说也是理。
　　 [官字两个口，说话有两手] [谚语] 壮族。旧指当官的说话前后矛盾，反复无常。
　　 [官字两个口，逢事都有理] [谚语] 福建福州。旧指当官的依仗权势，蛮不讲理。
　　 [官字生来两把口，舌头无骨任你拗][谚语] 广东曲江。……旧指官吏的话前后矛盾，反复无常。
　　
　　 若问官字怎么会有两个口呢? 原来小民看见宝盖下那样的一堆东西，不是很像两个上下重叠在一起的“口”字么?
　　 有趣的是，收集到的五条俗语谚语中有三条采自广东，一条出于福建，—条出于广西。都在南方。中原和北方地区，一条也没有。也许有，却还没有收集到；也许根本没有，自然收集不到。
　　也许这只是偶然，也许不一定偶然——因为南方离开古时帝都远，小民敢于说怪话也说不定。
　　 最后一条富有文学味道，“舌头无骨任你拗！”多么的形象化呀。可见不当官的舌头却是有骨头的。小民的骨头硬呀。
　　 《语海》的条条是按照头一个字排列的，我没有查到经常听到的一则谚语：
　　
　　 不怕官，只怕管。
　　
　　 这句话的“官”指的是高高在上的大官，而“管”则是天天与小民接触的芝麻绿豆。其实小民怕的那个“管”也是官——君不见竹字下半赫然站着一个官吗?
　　 《语海》这些条条，反映的是旧时，多半在释义里加一个“旧指”以此界定时空，就是说，现今不这样了，没有两个口了。至于有一个口或三个口，那就不得而知了。
　　 但愿如诗人所预示的“俱往矣，数风流人物，还看今朝! ”
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 （肖毛扫校自《万象》第二卷第十期）
　　
　　 校注：
　　
　　 （1）“若果”是不是“如果”之错误呢？
　　 （2） 这两个“哪一位”都被印成“那一位”了。
　　
　　 13:22 01-12-2

尘元 2013-08-21 14:43:43