>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

2003年三国珍藏本出版后写的评论和建议

《三国演义》珍藏版得失谈

沪美《三国演义》珍藏版已面世，这部让广大连友十分期盼的经典巨着。
应该说这次出版社确实是花了功夫，听取了连友的部分意见，作了一些符合读者愿望的修订。主要优点是：

1、恢复第一版《战长沙》（盛焕文等绘）、《空城计》（钱笑呆等绘），这两部的绘画水平虽非最好，但与全书写实风格一致，弥补了徐正平版风格夸张变形的遗憾。

２、恢复了部分被删画页，其中以《桃园结义》和《火烧连营》为最多，其余有不少分册也有恢复，这也是连友所希望的，但做的不够彻底。
3、画面恢复大尺寸，弥补了７０－８０年代版本６４开上下裁去一截的遗憾，且用50开比60开更大，画面更开朗。

4、印刷更清晰，装帧考究。印制水平一流，是迄今为止印刷最好的版本。

但这个版本也留下许多遗憾，有的令人痛心疾首，有的让人哭笑不得，主要表现在：

1、乱描。由于有些原稿缺失，为保证清晰度，出版社请了一些画师重新临摹了这些画页。但重描大失水准，远离原作神韵。如《桃园结义》、《三让徐州》、《白门楼》、《定四州》、《擒孟达》、《三顾茅庐》、《张松献地图》、《定军山》等等，除《火烧连营》，以及《战长沙》、《空城计》之外几乎所有增补页数的画面都是重新临摹的，应该说临摹的画师花了功夫，形状十分相似，画面位置准确，但毕竟水平和风格相差太远，形似而神离，被连友称为“赝品”。尤其是有三幅封面重绘，《赤壁大战》色彩失真，《定四州》线条软弱，《群英会》把英姿勃发、机警过人的儒将周瑜描成妩媚的女人状，樱桃小口，令人可笑。其实在原稿缺失的情况下，不如就从老版书中复制，虽然效果差些，但至少是原貌。最让人揪心的是一些９０年代版本都存在的画页，特别是有些在1987年出版12本“增补本”时就印刷过的画面，这次也被重描了，如《三气周瑜》、《单刀会》、《截江夺阿斗》等分册中的几幅，是不是原稿又丢了，似乎每修一次版，就会丢失一批原稿，这真让人担心这次删下的原稿也会再失去，永远也不能恢复了。

2、乱删。由于过份追求风格的统一或认为与主题关系不大，再版删去了《董卓进京》、《捉放曹》、《凤仪亭》、《犯长安》、《千里走单骑》、《兄弟争王》等几册书的好多页。珍藏版的初衷是想更完整，这样删节实在是有违连迷热盼求全的心情。正是“医得眼前疮，又挖心头肉”，沪美这进一步退两步的再版又有何意义呢？《千里走单骑》删去前几段情节完全没有必要！陈光隘在二版补画的部分十分出色，虽然与一版略有差异，但总体上是浑然一体的，总比《白马坡》李铁生插画的部分风格要一致吧？《千里走单骑》没有删除李插画的部分，反将陈自己补画的删去，不知依据什么原则。其实再版只应做加法，不应做减法！

3、乱改。《三国演义》作为连环画经典，凝聚了老一代画家的心血，作为珍藏版，应该尊重原作，尽量保持原貌,改动要慎重。《截江夺阿斗》被重描的最后一页构图与原作完全不同，不知有何根据。珍藏版对一些不统一的小细节很注意，作了一些修正，如《桃园结义》中孙坚刮去了胡髭、《马越檀溪》中许楮的武器由枪改刀、《火烧新野》中关羽的马由白还赤、《白马坡》中徐晃的头盔由铁还巾、《定军山》中涂去了关羽形象、《擒孟达》中赵云的胡须由黑染白等。其实由于多人绘制，还有不少破绽，如《虎牢关》中孙坚盔甲前后不符、《长坂坡》出现典韦形象（在《战宛城》中已战死）、《群英会》中于禁的盔甲与其他分册不同、《火烧赤壁》一页中有两个蒋钦、《犯西凉》出现郭嘉，许楮战马缺前腿、《定军山》中孟达的造型与其他分册不同、《单刀会》吕蒙造型与其他分册不同、《水淹七军》最后一页一战将跨下缺马、《姜维献书》出现法正等等。要把这些破绽全部改动很难保证画面完美，还是保留原貌为好。

除了这三大点，珍藏版的缺陷还有:没有恢复《传书救刘备》、没有补足《濡须之战》（《威震逍遥津》）、没有出60开、没有恢复部分老版封面、没有保留吐白手写体等等。这说明珍藏版远远没有做到“风格更加统一，画面更加完整，内文更加齐全”、“更加古朴纯香” 的程度，没有充分满足读者和热爱老三国的广大连友求全盼完美的热望，离珍藏版的要求还很远。可以说，珍藏版三国是令人遗憾的！特别是重描和被删又一次伤害了热心的连友。有不少连友说，盼望三国再版主要是想看完整和完美的传统线描艺术，享受不到这个美感，就失去了欣赏和收藏的动力！！

　 尽管我知道沪美未必能完全听取连友的意见，但作为一个热爱三国的读者，在这里我还是要建议，希望沪美牢固树立经典意识，做到三点：

一是完整。希望沪美能够补足《捉放曹》徐正平后期补画的曹操散家私兴兵部分；《凤仪亭》的杀李儒部分；《反长安》恢复二版朱光玉增补王允杀蔡邕的情节；《董卓进京》应该保留招蔡邕的部分；《千里走单骑》陈光镒补画的关羽征淮南等部分；恢复严绍唐在《威震逍遥津》中所绘的曹操称公、称王、评论孙权等部分；《兄弟争王》陈履平所绘的华佗之死部分等等。另外，吕品、徐余兴绘的《传书救刘备》、徐正平的《战长沙》、《空城计》、张大经的《火烧新野》最好也能再版。

二求真。全部的删页请用老版复制排版，不要重描！现在的《定四州》、《群英会》、《赤壁大战》三张封面应用电脑修描，或再请高手名家重绘。

三存稿。《三国演义》连环画原稿具有文物价值。希望沪美珍惜并保存好原稿，建议将所有原稿原样复制几套，或全部高清晰度扫入电脑，以备再版，免得再丢失，让人遗憾。

希望《三国演义》连环画这部经典能真正全璧。若能如此，则我辈三生有幸，沪美功德无量矣！

谜彘 2013-04-15 10:58:27