 |
相關閱讀 |
隔墙送过秋千影。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 夜深人静的时候，隔着围墙，明月将对面摇动秋千的身影投射过来。
[出典] 北宋 张先 《青门引》
注：
1、《青门引》张先
乍暖还轻冷,风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。
楼头画角风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。
2、注释：
青门引：属小令，双调五十二字，上片五句，下片四句。
中酒：醉酒。
画角：军中号角，因涂有色彩故曰画角。
乍暖:忽然变暖。
方定：才定。
 |
3、译文1：
天气刚刚变暖，里面还透出一丝丝微寒。一整天风雨交加，直到傍晚方才风定雨停。时近清明，庭院里空空荡荡，寂寞无声。目睹残花落叶更令人伤情，不觉多饮了几杯竟会大醉酩酊，与去年一般无二。
一阵阵轻冷的晚风，夹着城墙上画角凄厉的嘶鸣，将我吹醒。夜幕降临，重门紧闭，更显得庭院死一般的宁静。正心烦意乱，心绪不宁，哪料到那溶溶月光，把邻院中荡秋千的少妇倩影送到了我的眼中。
 |
4、张先生平见沙上并禽池上瞑，云破月来花弄影。
5、这首词构思别致、精巧。用从气候的忽冷忽暖，风雨时至，烘托作者的心绪不安；残花中酒展现作者的失意感伤；不说酒意被角声所惊而渐醒，却说是被风吹醒；入夜月明人静，只见隔墙送来秋千之影。再现作者瞬间隐约之喜。全词含蓄宛转，丽辞腻声，表现出张词的风格。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：残春病酒，已觉堪伤，况情怀依旧，愁与年增，乃加倍写法。结句之意，一见深夜寂寥之景，一见别院欣戚之殊。梦窗因秋千而忆凝香纤手，此则因隔院秋千而触绪有怀，别有人在，乃侧面写法。沈际飞《草堂诗余正集》：怀则自触，触则愈怀，未有触之至此极者。黄蓼园《蓼园词选》：落寞情怀，写来幽隽无匹，不得志于时者，往往借闺情以写其幽思。角声而曰风吹醒"醒"字极尖刻。末句那堪送影，真见描神之笔，极希微窅渺之致。
此为春日怀人之作。词中所写时间是寒食节近清明时，地点是词人独处的家中。全词抒写了词人感于自己生活孤独寂寞，因外景而引发的怀旧情怀和忧苦心境。
上片起首两句，写词人对春日里天气频繁变化的感受。“乍暖”，见出是由春寒忽然变暖。“还”字一转，引出又一次变化：风雨忽来，轻冷袭人。轻寒的风雨，一直到晚才止住了。词人感触之敏锐，不但体现对天气变化的频繁上，更体现天气每次变化的精确上。天暖之感为“乍”；天冷之感为“轻”；风雨之定为“方”。遣词精细确切，暗切微妙人情。
人们对自然现象变换的感触，最容易暗暗引起对人事沧桑的悲伤。“庭轩”一句，由天气转写现境，并点出清明这一气候变化多端的特定时节。至此，这“寂寞”之感就进而属于内心的感受了。歇拍二句，层层逼出主题：春已迟暮，花已凋零，自然界的变迁，象喻着人事的沧桑，美好事物的破灭，种下了心灵的病根。此病无药可治，唯有借酒浇愁而已，但醉了酒，失去理性的自制，只会加重心头的愁恨。更使人感触的是这样的经验已不是头一遭。去年如此，今年也不例外，“又是去年病”点明词旨。过片承醉酒之后而来。“楼头画角风吹醒”，兼写两种感觉。凄厉的角声，轻冷的晚风，使酣醉的人清醒过来。黄蓼园评云：“角声而曰风吹醒，醒字极尖刻。”（《蓼园词选》）这一个“醒”字，表现出角声晚风并至而醉人不得不苏醒的一刹那间反应，同时也暗示酒醉之深和愁恨之重。伤心人被迫醒来自是痛苦不堪，“入夜”一句，即以现境象征痛苦的心境。夜色降临，心情更加黯然，更加沉重。而重重深闭的院门更象喻着不得开启的心扉。结句指出重门也阻隔不了触景伤怀，溶溶月光居然把隔墙的秋千影子送了过来。黄蓼园对此句也甚为激赏：“末句那堪送影，真是描神之笔，极希微窅渺之致。”（《蓼园词选》）月光下的秋千影子是幽微的，描写这一感触，也深刻地表现词人抑郁的心灵。“那堪”二字，重揭示为秋千影所触动的情怀。
此词用景表情，寓情于景，“怀则自触，触则愈怀，未有触之至此极者”（沈际飞《草堂诗余正集》）。尤其是词之末句，写人却言物，写物却只写物之影，影是人，人又如影之虚之无，确实写出了隽永的词味。总之，张先词艺术上的含蓄和韵味，此词中得到了充分体现。
 |
6、张先又被文人墨客称为“张三影”，其以三影被后人而美名，实为不愧。
其一为《青门引》中的“隔墙送过秋千影”，其二为《天仙子》中的“云破月来花弄影”，其三为《木兰花》中的“无数杨花过无影”。
三句之中，我最喜欢的是其一中的“隔墙送过秋千影”。这句词应该可比永叔的“绿阳楼外出秋千”，一个以“送过”而点缀这个“影”字，而另一句则着一“出”字把整句的境界就出来了。两句相较，子野的“隔墙送过秋千影”似乎更可以让我沉醉其中。想象一下，多情的人在墙外盼着思念的爱人，他所爱的人就在一墙之隔的园内荡着秋千，多情人只能透过墙上的砖孔瞧着墙内的心上人，但又看不清楚，只可以从感到秋千打来的阵阵影子嗅着心上人身上传过来的香气......可想一下，或许墙中的美人也正思念着墙外的人，只是家世不允或是另有他因，也或许墙外的多情人只是在单相思，只能是“墙里秋千墙外道，墙外行人墙里佳人笑，笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼”。
而永叔的“绿阳楼外出秋千”却没有这般情致，。也来想象一下，绿杨载满了园子，园子里是美人的闺房，房前的树上挂的是美人的秋千，秋千打过的只是一角，并不见人，而且可以想象为是美人刚刚在秋千上荡过下来了，只剩秋千在摆动，只缘于一个“出”字，而子野的一个“送”就有了人也有了情。
另一方面，从想象的角度感官上看，子野的“隔墙送过秋千影”中可以想象出多情的人是站在墙外，有一种渴望感情的意境，把情融入其中。而永叔的句子中可以想象的人已经在园子中了，在墙内，没有了一种期盼的情感，少了多情人的那一种失望的感觉。
 |
7、月下思念伊人，惆怅满怀，看着明月送来的秋千影，心绪是更为落寞凄苦了。单独看“隔墙送过秋千影”，深庭寂静，明月轻风，秋千摇动，意境清幽而迷蒙。它不实写打秋千的人，而借秋千影来显示作者的多愁善感，意味隽永。
 |
8、你弄影。我在低吟。
溶溶月光下，撒下的满地温柔不经意间刺穿了沉默。隔墙的长影若隐若现。本以为可以会心一笑，却看见，一个漠然的身影独立风中，不见心意踌躇。
醉了，倒了。京城漫漫，倒在宫墙之外。氤氲混淆了江南所恋。
曾千回百转。步入杨柳河岸，又踏扬花，空落憔悴了千年的河桥。落寞的容颜，是江南多少年后重逢默契的灵犀；瘦弱的身躯，记事在瘦小的宋词里一曲绝唱。回首处，却是来时的路：一个回环，确曾相识，已不再是当年。
在过往的风中，危阑扶醉。记起当日你的倩影，曾共度囚笼般的宫殿。你说不懂寂寞，我轻笑点头，以为这就是你的世界。却不想，侯门深似海。我不屑于在诸公衮衮中沉浮，早早退却。而你却已应对自如。流落的光阴，让你无心留恋繁华，让我绝尘而去。
墙里秋千墙外道，如今各自飘渺。
斟酌良久。
无论远近，那身影都无法再去触及。方能明了，有一种离开，叫做诀别。禁宫柳与过路人，同一个月光下，少了太多默契。无论如何，都很难弥补萧瑟的空隙。于是决定，从此各自一意孤行。
我懂，原来你懂寂寞。泪眼问花，有乱红过处秋千上你的影子。回首前尘，是舞弄似海市蜃楼，还是兀自蹒跚的步伐渐行渐瘦？
昨夜风清，今夜已阑珊。再回首，已是多少流年后重拾起腐朽了的记忆。
洒一壶酒，祭奠明月。乱舞间，不堪零乱。回眸看见，隔墙送过秋千影。（文/ 庄断愁）
 |
9、张先在一千年前写道：乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。楼头画角风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。那荡秋千的女子应是春闺寂寞，遂移步深深庭院，在清冷的月光中荡起秋千，裙裾散落，身影翩跹，春心杳杳。
一千年后的一个春夜，也是乍暖还寒天气，妈妈带我漫步到小小游乐场。两个人，两架秋千，一前一后地荡了开来。在淡淡的路灯下，在微醺的空气中，我和妈妈都侧转头深深凝视对方，目光欣喜地交织。我响亮地喊一声，“妈妈”。妈妈轻柔地答一声，“哎”。我甜甜地请求：“妈妈叫豆豆。”妈妈遂温柔地喊“豆豆”，我脆脆地答“哎”。在这初春的夜里，天地间只剩下秋千上的母子在一声声互相呼唤，妈妈凝视着我笑成弯月的眼睛，觉得满天的星斗都揉碎在我的眼里，令她深深沉醉。
 |
10、夜，此时已经很深，都悬浮在手中这杯热茶里，一点一点的流动。一缕茶香，袅绕着心底的忧郁，寻找着安静的角落，细细品味自己的记忆，表现出古典的优柔。
尘封的记忆与反复环绕里，洗去远隔尘世的繁华，飘忽的心缓缓的开始与曲子里沉淀。耳边只有幽幽的琴弦，淡淡的忧伤，融合着诗的意境，婉转和细长。
云烟中，心有千千结，相思难却，情难断。笙歌散后的孤单，轻轻的撕扯着淡淡的是思念，锁在红尘，搁置天涯。
那堪更被明月，隔墙送过秋千影。红尘往事无数，谁在悄悄叹息，红尘无奈，几多愁？
看看镜子里的自己，青丝妖娆，艳丽而忧伤。细细想来，是谁让我憔悴，闪烁的泪透露着莫明的心酸，与繁华里零落成泥，孤单飘零？
是你啊，是你让我如此寂寞，在轻拢慢捻那一缕淡淡的忧伤，成一帘凄美的寂寞，漫天漫地，微微颤抖。
灯火阑珊处，是你才让我如此憔悴孤单啊！
风微微吹，相思，轻轻的，轻轻的坐在寂寞里，浇灌着我的身心。能让我想起的，还是你素手纤纤，拉动那悠悠情弦，唇边的伤时时重的情景！
今夜，是谁让我如此的孤单，悄悄的哭泣？
是你，是你转身瞬间的一个飘然眼神，让我记得记得深深，深深记得呵。
时光如流，是谁让我清秀的眉宇铭刻一滴清泪，捧满淡淡的愁思，浸润潮湿的情语，共叙共舞？
是你，是你画廊上一抹淡淡的微笑，敲醒了我心灵上的梦呵。
今夜，是谁吹醒了我的忧伤？是谁携带着寂寞，让我原来轻盈的舞步反射出无可遁形的伤痛，浓结与心？
是啊！人类幸福的敌人就是痛苦无聊呀！可谁没有痛苦呢！恐怕没有吧！就如奥略利斯说的“只有心灵的安定，才是最好的栖身之处。”
情感的折磨，我也不能逃脱。你的几句话，就让我浮想翩翩，从此饭不香，茶无味呵。
明知多情苦，年华过往，依旧挡不住。是谁把原本轻轻柔柔的歌舞拉下了帷幕，空余残红？
是你，还是你。是你如画的脸，有我梦到过的高贵呵。
多少的日夜，看着他人的绚丽，守侯清冷的天地，任凭云深泪如雨，却只是傻傻的无语轻笑，淡然与风尘，爱恨情愁，潮涨潮落！
谁在时空的尽头，笑语盈盈，缱绻美丽和哀愁？
是你，还是你。遮挡了我的世界，让我无法再去看窗外的行人，痴呆呵。
千万年后的今天，人散黄昏后，何处凝眸，聆听清风的悄声细语，为挣扎的酸楚寻找解脱？
今夜，是你，让我低头垂看，清瘦的眼睛里覆盖着忧伤，宛如淡淡的烟雾，搅乱心绪，一身幽怒。
临窗而立，是谁让我如此安静，悄悄解开涟漪，冷香染袖，燃烧激情？
是你，还是你呵！
“楼头画角风吹醒，入夜重门静。”
此刻，春的脚步已经走过了门槛，守侯着三月最后的几个清晨，只想静静的体会，灿烂的绿和粉红的天。看风如镜，露澄明，珠香飘满园，水澈山翠绕人间。
清新的春，穿梭着幽美的温暖，灵犀惊指间，留恋无限。月下的花，花下的影，总是缠绵，娓述千种风情，剪裁粉脂，如烟凝聚，逐去点点的愁絮。
时间它怎么这般残酷，让我独自细品往事，听细雨的呢喃，猜想着你那牡丹是否依然怒放，释放着轻柔的温柔。春浓一分，如烟笼罩，我的心就酸楚三分，亲爱的，你说我眼看见的，是温暖的春吗？
飘动的，那不是桃花啊，不是粉红的花瓣！
雨中残淡的，是浓浓的思念，瞬间就凝结成为泪水，碎了一地的苦和悲。
路遥千里，思如覆雨，念如云翻，等着幽梦一帘，如果这样可以了断相思。没你的温存，独自走遍人生的风景，用自己的孤单支撑，等待的缠绵。千遍万遍，看着春去春又来，送一份淡淡的清香，为你洒脱缤纷的祝福。
可是，你为何就随着风一样，消失了呢？你为什么不回眸看看啊，为什么不看看我，繁衍的思念总是纠缠着揪心的地疼，重叠与肌肤里，孤影垂泪，无语沧然。
你走了，你没有眼泪吗？
我想，你一定和我一样，坚强着。可是，岁月悠悠，绽开隐匿的新梦，独上兰舟，是你，还是你懂得我幽幽叹息的无奈吗？
放下微冷的气流，谁能了解满腹心事碰击的苍凉，折磨着我的憔悴？
是你吗？真的是你吗？
等我转过身，为何我看见风中轻轻的飘荡的，是那枯藤编织的秋千，独自摇晃？
为何夜的寒，凝结的露珠挂在了清冷的门槛，无法寻觅到你熟悉的背影？
这一切的一切，都是绝艳的诱惑，蔓延出经典的等待，让我憔悴孤单，书写成潺潺的哀怨，叫我不能忘怀，月千古的思念！
 |
11、张先这词的大意写的是闺中人春日登楼引起的相思与愁恨。上片写别后愁怀；下片是回忆当年。最后，一句“那堪更被明月，隔墙送过秋千影”叹息人不如物。
许多人都说，这词是张先为离别时写与朋友的，无关风月。第一次读这首词，我怎么看，总是感觉心头有种爱的伤愁堵塞，也就是这一句“那堪更被明月，隔墙送过秋千影”，让我心疼了起来。
世间上，都说爱如昙花，可是，昙花开之后，还有下次。我和你的相逢，是否也应该有重逢的时候呢？梦里醒来，你的身影总是在枕边停留，然后模糊，我伸手想抓住，抓在手心的，却只有空气。
此时窗外的夜已经黑透，淅淅沥沥的冷雨在拍打着窗外娇艳的让人嫉妒的花影，轻灵的雨滴在红红黄黄的路灯的光影里留下生命中最后的舞动，雨声、风声混在在空气中散发着一种哀怨一种沸腾，雨袭击过的夜晚，到处伤痕累累。
特别是在这样清冷的夜，此时这首《青门引.春思》也有了别样的味道，光芒四射，在风里摇曳，在楼上破碎。如果上天在给予我机会，可以挽回远去的风，我不会在这里停留，与弯弯的月下徘徊许久。
夜晚，是冷的，我知道，张先的相思，是热的。于是，坐在寂静的庭院，看月下孤独的菊花，一瓣一瓣，落下。摆弄着手中的酒杯，轻轻的叼念着熟悉的名字。去年，也是这样，温习着这个名字。
 |
12、总有一些情绪淡得透明而又无法忽略。离别的忧伤、独处的怅惘以及怀古时的心绪难平，仿佛就是“片帆烟际闪孤光”中一点明灭不定的烛光，微弱却又始终在心间闪动不已，令人难以忘怀。最动人的哀愁，都是在这种欲言又止的含蓄气氛中心领神会的，就如张先在说“隔墙送过秋千影”时一定也知道隔壁的欢声笑语驱不散这边的寂寞——月光从邻家送过来的到底只是影子，而不是秋千。
13、想有所房子，牢固的，当暴雨来临时，当狂风侵袭时，它不会害怕，不用担心，就和阳光灿烂时一样。
窗前种郁金香吧。紫色的郁金香开放的时候，是很美的。还有几杆幽竹，我喜欢听竹林萧萧的声音。再栽几株芭蕉吧，在暮雨淅沥的时候，它会让我想起“一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁”的句子。
门前最好有棵树，可以依靠的树。我想在树上安个秋千。三五之夜，可以隔墙送过秋千影。而且，在树底下，可以看斑驳的树影，还可以看树梢上残留的月光……
我记得她说过，她喜欢紫色，喜欢郁金香，喜欢在树上晃秋千，想有间安稳的房子。
 |
14、月上中天的午夜，也曾久久地望着无限幽远的深蓝天空，和天空中朗照着的月色清明，一任似水月光轻轻洒在我身上，不住地在想，这月光，是经过千年岁月和万重山水，是卧在《诗经》、《楚辞》的诗篇里，是从大唐盛世的天空中流淌过来的吗？要不然，为什么我穿行在古人的文字里，却深切地感到当时月亮的千姿百态和透明空灵的月光世界？感受到月下浮漾的前尘旧梦，和他们寄月、醉月的唯美意境和无限情怀？寂寞李白“举杯邀明月，对影成三人”的独酌，唐人张若虚 “人生代代无穷已，江月年年只相似”的感慨，北宋张先“那堪更被明月，隔墙送过秋千影”的婉约，苏轼“但愿人长久，千里共婵娟”的企盼，曾经多少次打动我年轻的心，引起我深深的共鸣啊！温婉而从容的月亮，见证世间多少沧桑。
 |
15、没有苏东坡的洒脱豪放，没有柳耆卿的婉转绵长。你——张先，张三影。在影中找到自我，书写宋词新篇章。
纷繁政治与你无关，厄运挫折和你绝缘。你，将平安一生寄予影用词，用词书写人生华丽篇章；你，扭转写词华而不实之风，酬唱题序皆由你所创；你，破除词作之条条框框，将词与生活完美融合，也将你和影，习惯地，融合……
思，是你张先词的主旋律。
乐，是你张先作词的灵魂。
《剪牡丹·舟中闻双琵琶》就是二者的完美统一。
他那心中的人儿还未归来，望远却是迷蒙一片；望近，却发觉柳径上没有人影，飘飘的柳絮也便没有了依恋之物只得无奈乱舞，随风飏得无影无踪……
思，影，你，又将好习惯发扬到极致，在凄美中叙写忧愁，在迷人中畅言哀绪。
你的“影人生”还在延续，“无数杨花过无影”，“隔墙送过秋千影”习惯在影中“沉沦”。谁知道你自己是不是化身为影了呢？这样的影喻人生，才真算是你独一无二的特色，没有相似的“好习惯”吧！
人生如影，影喻人生……
*
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:15:38
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表