 |
相關閱讀 |
不信芳春厌老人，老人几度送馀春，惜春行乐莫辞频。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
不信芳春厌老人，老人几度送馀春，惜春行乐莫辞频。
[译文] 我不信春光会厌弃老人，老人也曾经几次依依不舍地送别饯春。珍惜时光，及时行乐，遇上赏春游乐的场合，切不要频频推辞。
[出典] 北宋 贺铸 《浣溪沙》
注：
1、 《浣溪沙》 贺铸
不信芳春厌老人，老人几度送馀春，惜春行乐莫辞频。
巧笑艳歌皆我意，恼花颠酒拼君瞋，物情惟有醉中真。
2、注释：
厌：厌弃，抛弃。
莫辞频：不要因太多而推辞。
巧笑：娇媚的笑容。。《诗·卫·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”
艳歌：美妙的歌喉。
皆我意：都合我的意思。
恼：引逗撩拨。
颠：癫狂。
拚（pàn)：宁愿，甘愿。
瞋：怒目而视。
3、译文1：
我不信春色厌弃老人，老人曾经几次依依难舍地送别饯春。珍惜春光，及时行乐，切不要推辞太过殷勤。
巧媚的笑靥，柔艳的歌吟，全合我心愿，只恼花去匆匆，饮酒发狂颠，拼着让你嗔怨。只有在酒后才能见出人间真情。
译文2：
我不信春光会厌弃老人，老人也曾经几次依依不舍地送别饯春。珍惜时光，及时行乐，遇上赏春游乐的场合，切不要频频推辞。巧媚的笑靥，柔艳的歌吟，全是合我心愿，只恼春去匆匆，落花无意，饮酒发狂颠，拼着让你嗔。须知人情冷暖，只有在酒后才能见出人间真情。
4、贺铸生平见 一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
贺铸的词颇得楚骚遗韵，在北宋自成一家。他心性旷达，词风多变，既长于高旷之作，又擅写哀婉之思。他的豪放词，境界格调颇近苏轼；他的婉约词，与秦观、晏几道相近。张耒对贺词大加赞赏：“贺铸东山乐府，妙绝一世，盛丽如游金张之堂，妖冶如揽西施之袂。幽索如屈、宋，悲壮如苏、李。”，陈廷焯也说：“方回词，儿女，英雄兼而有之”。
5、本词抒写惜春恋春之情。贺铸是宋代帝王宾裔，又娶宗室之女为妻，按理说应该仕途青云，一帆风顺。便他喜欢议政，又不媚权贵，所以抑郁不得志，以致愤而退居苏州盘门南十里处的横塘。然虽寄意山水，纵情诗酒，却时流露不平之气。上篇写惜春之意，寓有垂老之叹。下片写乐春之态，表面上似乎甘心醉于歌笑，沉溺于醉乡，但在其佯狂的腔调中，不难体会出内心有一股愤懑不平之气。这首小令即是词人临老惜春的感怀之作，在无可奈何的惜春心绪中，寄寓着不尽的夙志难酬之情。词的上片，紧扣“老人”与春的关系落笔，得出惜春行乐的结论。词的下片，巧笑艳歌，恼花颠酒，均承惜春行乐而来。只要我“适”意 ，莫管“君”嗔怪，此种真情，惟有醉时能够自然流露，这真是“不失其赤子之心”了。
6、这首《浣溪沙》词是贺铸的晚年代表作，表现其“老夫聊发少年狂”的“晚晴”情感：表面上歌唱及时行乐，似乎甘心陶情于歌笑，沉溺于醉乡，但在他佯狂的腔调中，不难听出他愤愤不平的声音。
7、看那回廊亭内，京胡铿锵，歌声嘹亮，唱得，跳得，好不热闹。正是个“不信芳春厌老人，老人几度送馀春。惜春行乐莫辞频，巧笑艳歌皆我意，恼花颠酒拼君嗔——-”
8、 宋代词人贺铸(1052—1125年)有一首《浣溪沙》词：“不信芳春厌老人，老人几度送余春，惜春行乐莫辞频。巧笑艳歌皆我意，恼花颠酒拼君嗔，物情唯有醉中真”写出了老年文化人的情趣。老年人应惜春行乐，只要“我”适意，莫管你“嗔怪”的真情。
天真无邪的赤子之心、老顽童的形象跃然纸上。在那个卫生保健水平极低、人均寿命极差的社会里，贺铸能活到73岁是不容易的，可称是寿翁了。
9、人人都说“老来难”，老了不好玩。但是谁也不能不老。这是无可奈何花落去的悲观的想法。换个角度，你也可以骄傲一把。例如说“我也年轻过，你老过吗？”对方马上哑口。其实老有老的活法，不是“惟有老相随”，也可以柳暗花明又一村。我就很欣赏贺铸的活法：“惜春行乐莫辞频”，“巧笑艳歌皆我意，恼花颠酒拚君瞋”。
活出自在来，活出自我来。活到老，学到老；活到老，玩到老。
记住：不是因为你老了，不能玩乐了，而是因为你不玩乐才老的。闲遥遥游山玩水，乐陶陶舞剑太极，闲时一曲，闷时一杯，拚着让你不高兴，我也要恼花颠酒，潇洒走一回。“不信明月不照我”！
10、 闲暇时与网友聊天，经常听到叹息生命短暂、时光易逝的感慨和种种不如意的抱怨。我们要经历一个怎样的人生旅程呢？恐怕只有到老的时候才真的明白生命的真谛吧。不由得想起一首宋词“不信芳春厌老人，老人几度送余春，惜春行乐莫辞频。巧笑艳歌皆我意，恼花颠酒频君瞋，物情惟有醉中真。”此词的大意是“我不相信芬芳的春天会厌倦老人，老人送走了多少个春天的最后日子啊！珍惜春天便须及时享乐，切莫嫌行乐太多。美好的笑、爱情的歌都和我的心意。恼恨花儿，借酒癫狂，随你发脾气好了，一切的感情只有在喝醉的时候才是真诚的。”
词讲的是作者贺铸晚年的心境，联想到人生迅逝年华易老，要珍惜春天的光阴，及时的行乐。作者所提的行乐无非就是饮酒、赏花、听歌、调笑罢了，这多少表现了作者的无奈，因为他确实已经老了，没有办法在挽回青春。所以也就该行乐就行乐，该发脾气就发脾气，只能从酒中寻找一丝安慰，一切也就随他去了。
我们很多人在没有老时就已经老了。叹息、抱怨人生的不如意，社会的不公平等等，正是春花烂漫时，仿佛已经近黄昏。或者他们也在及时的行乐中，他们的行乐无非也是像年老的作者那样寻欢、作乐、莺歌、燕舞。为什么就不珍惜眼前的青春从另一个角度去行乐呢？珍惜每一天，做有意义的、自己想做的事，爱自己爱别人、同时得到别人的爱，调整平和的心态，有意义的生活呢？正因为我们还年轻，所以不能等到我们年老了再去感叹岁月的无奈。
春天属于我们，放慢节奏、驻足于春天，用心感悟春风拂面、柳芽抽絮、鲜花芬芳的美好。善待自己、善待每一个人，珍惜时光、珍惜生命，我想亲情、爱情、友情我们一样也不会少了吧，莫待老时叹余春！
*
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:02:03
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表