>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

                谁为我，唱《金缕》？

[译文]  有谁能为我唱这首《金缕》曲，倾泻一下我心中的无限愁绪？

[出典]   北宋  叶梦得  《贺新郎·睡起流莺语》

注：

1、 《贺新郎》 叶梦得

  睡起流莺语。掩苍苔、房栊向晚，乱红无数。吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭初回轻暑。宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨，遽如许！

  江南梦断横江渚。浪黏天、葡萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采苹花寄取？但怅望兰舟容与。万里云帆何时到？送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕？

2、注释：

 贺新郎也叫“贺新凉”、“乳燕飞”、“风敲竹”。后又因宋人叶梦得《调寄贺新郎·睡起流莺语》中“万里云帆何时到？送孤鸿，目断千山阻。谁为我，唱《金缕》？”而得名金缕曲。

 乘鸾女：乘鸾鸟而飞的女子，指月宫中的仙女。

 葡萄涨绿：形容江水之颜色。

 容与：安然自得的样子。

 《金缕》：唐代歌曲名，“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。有花堪折直须折，莫待无花空折枝。”。

3、译文1：    

 

  午睡醒来，只听见流莺在鸣啼，天气渐渐向晚，房门外苍苔满地，凋零的红花无数。可惜并无人看那些飘飞的落花，只有垂杨在风中自在飘舞。暮霭中渐渐有些暖意，似乎又要吹回初夏的轻暑。我重新寻找那把明月般的宝扇，只见上面已被灰尘封住，上面画着骑凤的仙女。见物生情，触动我积聚在心头的旧恨，马上便怅恨不已。

 江南美好的往事如同梦境般逝去，洲渚边空横着小舟。那葡萄酒般的碧绿水面，连着天际，水气蒙蒙，犹如半空烟雨。楼前色苍苍，引发我无限的愁绪。凭谁采摘苹花寄给心上的你？只能徒自叹望，一条空空的兰舟在水边上安然自得地晃荡。万里外的云帆何时才能到达这里？我望着孤飞的大雁远去，目断天崖，只见层层山峦无边无际。有谁能为我唱这首《金缕》曲，倾泻一下我心中的无限愁绪？

 译文2：

 黄昏时莺啼惊醒了午睡，房前地上青苔片片，花无数。疾风吹落残留枝头的花朵，只有杨柳在风中自在起舞。暖风带来初夏的暑热，落满尘土的宝扇上，还可见月宫仙子乘鸾女。旧恨新愁霎时涌上心头。

 魂牵梦萦横江渚，碧浪连天，犹如葡萄发醅涨新绿，半空洒下迷蒙的烟雨。无限情意寄沧波，谁采萍花来传相思意。空惆怅，兰舟尽载离愁别绪，路遥万里何时能抵达。眼望天空的孤雁，又被群山阻断，更有谁人为我，高歌《金缕曲》。

4、生活在两宋之交的叶梦德，虽然当时朝廷局势动荡，但在仕途上他经历地比较平稳。年仅二十岁便进士及第，可谓是少年得志。他一生致力于儒学经术，文章受到当时文人的称颂，被人称为“大儒者”。叶梦德对子女的教育尽心尽力，每夜都会召集诸子诸妇听他说春秋，从不间断，致使后来有些子弟听得非常厌烦，背着他小声得嘀咕：“翁又说春秋耶。”
　　
　　 叶梦德不仅在学问上很有成就，为官上也有一番作为。北宋朝廷南渡后，叶梦德被任命为江东安抚大使，并兼知建康府。建康遭到金兵洗劫后，一片荒芜，民不聊生。叶梦德通过安抚
黎民政策，使建康很快恢复了往日的繁华。当时前方战事仍然紧张，粮食方面急需，叶梦德及时给予军事补给，大大地支援了前线。很多方面上，叶梦德很像词人辛弃疾，但他比辛弃
疾要幸运很多。南宋朝廷的一味求和，辛弃疾不被重用，常年赋闲在家。
　　
　　 叶梦德词风有很明显的界线，以南渡为界。前期以“婉丽”着称，南宋后词作洗尽铅华，再也找不到往日的那种纤婉，尽是豪放之音。有宋人评他的词说：“味其词，婉丽绰有温李之风，晚岁落其华而实之。能与简淡时出雄杰。合处不减靖节、东坡之妙。”宋人把他的前期词同温庭筠、李煜相比，后期词同苏轼、辛弃疾相比，这是经过世事后流露出来的沧桑。词作显得更是凝重。

5、关德在《题石林词》一文中，对叶梦得词下了这样的评语：“味其词婉丽，绰有温、李之风。晚岁落其华而实之，能于简淡时出雄杰。”这首词风格婉丽，该是早期之作。

 上片是静景，并在静景中体现出作者的内心幽情。起首三句描绘自己午睡乍醒，已是傍晚时分，忽闻莺声婉转，“流莺语”以细聆莺啭来突出环境的幽寂，也即“鸟鸣山更幽”之意。环顾四周，但见地上点点青苔，片片落花，说明春光已尽，令人不胜惋惜。“吹尽”两句，进一层描写庭院景象，在这儿，由花开到花落，都是悄悄地没人注意，只有柳条还在随风轻摆，这是静中见动；一“自”字写出四周无人的寂寥况味，用来衬托作者徘徊四顾的孤独心情。

 “渐暖霭”三句，光从时节转移写起，春去夏来，暖风带来初夏的暑热，由于想到消暑而引出了宝扇；这是一把布满尘灰的扇子，但它上面那隐约可见的那位月宫“乘鸾女”却使他陷入沉思。关于“乘鸾女”，原来有着一个月中仙女的传说，据说唐明皇在九月十五日游月宫，“见素娥千余人，皆皓衣乘白鸾”（《龙城录》），那扇面上模糊的素衣仙女画像，引起他的联想，勾起了他隐藏于内心深处的“旧恨”，使他自己也感到惊讶的是那“旧恨”，竟会如此猛烈地涌上心头。

 下片为想象，承上“旧恨”展示心头感情波涛。“江南”三句，是说昔年乐事已成而今“旧恨”，伊人远去，犹如乘鸾仙女，无由再见，只有在梦中来到她所在的江南：江上碧浪连天，远望如同正在泼醅上涨的葡萄绿酒。李白就曾有诗赞道：“遥看江水鸭头绿，恰似葡萄初泼醅。”这连天江浪，再加上弥漫空中的烟雨，真好似一幅水墨画呢。这里先写景，然后引出下面景中之人。

 “无限”两句，怀想伊人倚楼凝思，但见烟波苍茫；两人相去千里，纵有万般深情，又将凭谁采取苹花，以寄相思之意呢？真如柳宗元所说的：“春风无限潇湘意，欲采萍花不自由”了。“但怅望”三句，更深一层，写两人之间隔着千山万水，舟船难通，只能目送征鸿，黯然魂消。柳永《玉蝴蝶》词末几句境界与此相似：“海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望：断鸿声里，立尽斜阳。”结末两句深恨无人为自己唱起《金缕曲》，由曲及人，兴起对美好往日的怀念，对远方伊人的惓惓深情。

 6、“谁为我，唱金缕”这一略带惆怅、略带悲凉的情调似乎为此后的骚人墨客以此词牌填词时奠定了基调，后让人传唱的金缕曲几乎都带有几分凄冷几分悲凉。

7、四季更替，春轮转秋，窗外，月华正如霜雪，风中有桂花的清香，含着淡淡的苦涩，却是一生都忘不掉的味道。“闻君有两意，故来相决绝”？一腔幽恨耿耿难弃，仍是“愿得一心人，白头不相离”。花红易衰似郎意，水流无限似浓愁。笙箫悠悠，终日不绝，谁为我唱金缕，又有谁花下赋兰亭？素指纤纤扫玉弦，弦声婉咽，情思沉重，无人相诉。一念相惜，换来指下花落狂风雨。

 月光如素，洒下一地寒影清霜，将寂寞心事搁浅在秋水之岚，让驿动不安的心沉溺在如此寂寥的空庭，伴着袅袅绕梁箫声，声声不绝于心，和着清泪举目遥望那千年的月，是否也有你天涯共此时的凝望？轻寒薄雾里，依稀梦见与君执手相送在易水河畔，依依难舍。待到黎明熹微，斜月业已划落楼角。孤灯伴影到天明，多少泪珠绞绡透，情似落花任飘零，千万恨，恨极在天涯。

 梦里与君相见，箫音缱绻不去，似诉别后无尽的相思。“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，那昔时的情深意笃，两情相悦，依然如昨，似刀刻于心，刻骨铭心的欢颜在别离后的疼痛里腌浸出血色黄昏，在疏影横斜中寻觅君浅色的身影，在踏雪寻梅中寻那梦里笛音。长夜如发，相思为饲，养成千尺。醒时依稀，屏上山色空朦，云翳轻远，梦回依旧。帘内寂寥，帘外悲歌。梦觉云屏依就空，一朝隔别，万里系心。如若是蝶，该有多好。生命只绚烂于君注目的那一季，之前隐匿，之后消亡，让所思所想逐光阴流水，飘去远方。让一径秋水收拾黯然飘零的残红饮殇，从此化土归尘，徒留一曲箫音流转滚滚尘世间！

8、爱情有时则不是永恒的，友情则有时可以经得起大风大浪，它不是只能永远，有时更可以升华，就好比风会永远的吹，光会永远的在。

­有时我会怀疑缘份，缘份固然有，但如果过分依赖缘份只坐在这里等待缘份的出现，未免荒唐，只有自己努力才会使缘份更加的富有色彩，才可能变成自己所理想。
­
“暮云合璧，人在何处”。

 我现在也在你那里找不到自己的位置，也许只是一个陌生人，没有前途没有后路的陌生人，每个人都是有底线的，所以我不会奢望，现在的我只有默默的祝福和无限的无奈.悲伤.孤独。

“送孤鸿，目断千山阻，谁为我，唱《金缕》”

9、年轻的时候，心动的时候，会忍不住偷偷爱上一个人；然后悄悄地在心里最柔软的地方为他留一座秘密的花园；绿草如茵，繁花似锦。那里有昼与夜的交替，有云和雨的缠绵，有花和草的依恋，也有日和月的尘缘；再引来俏丽的蝶儿和藏了一生的贞洁的百合；然后再砌一幢小小的房子---两层的小楼，上面是给自己的，下面呢，是给他留的---因为他还没有回来---也不知道他还会不会回来；所以，在每一个晴朗而多情的午后；白衣胜雪，裙裾飘摇地独倚拦杆，静静地观想；汀州已渐生杜若，料舟依岸曲，人儿却在天角；漫记得，当日音书，把闲言闲语，待总烧却；却总是敌不过一腔柔情，两行清泪；对花对酒，为伊憔悴；所以，在每一个霁月难逢，彩云易散的春夜，睡起流莺语，乱红无数伤；伤孤鸿，目断千山阻；伤流云，只认醉人语，伤玉容，粉消香薄欤？谁为我，唱《金缕》？曾经想打扫心情后背起行囊，千里万里嗅着你的味道直坠天涯海角；若能蒙你召见，也不会让你看到我哭的模样；只让我远远远远地见你一面，而后悄然隐退，躲在一个无人的角落里轻声喊着你的名字入睡，醒来后擦干昨夜眼角依恋的泪；做我一生最庄严的决定---试着将你狠狠地遗忘，遗忘在光与影熄灭的尽头。。。只是我舍不得哦，那么的残酷得不近人情！我真是个傻孩子---泪为你流是我一生春草萋萋的过错，愿身能似月亭亭，千里伴君行！

  我终于会哭了，哭在《诗经》的黎明和黄昏里；哭在《竹枝》的幽咽和凄凉里，哭在《九歌》的怀忧和愁思里；别离莫问百花，东风弹泪谁知？我请求，所有我拥有的和曾经拥有的甜蜜与哀伤统统倾巢而舞；我请求，每一寸的朝思暮想和哀哀诉求在这一刻轻轻怒放如皑皑白雪的凄艳悲绝；我请求，昨夜精心描绘的心灵图腾能在短短的一瞬间原谅我所有的愚昧与不悦；带我走过黄昏，抱我淌过弱水；我的眼中不会再有花开花落，我的心里不再有缘起缘落，我的嘴角不再有潮涨潮落，我的胸口不再有悲欢离合……

 人非风月长依旧，破镜尘筝，一梦经年瘦；趁梦未醒来，记下年少时的熙熙攘攘，记下二十四桥明月夜，记下车如流水马如龙，花月正春风；记下断肠春色在江南，烟雨蒙蒙；只是害怕手中这支不加思索的笔，断了年代，积满尘埃，乱了心事，老了将来……

10、陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”，失去的是官位，得到的是恬静的生活；岳飞“怒发冲冠”，失去的是生命，得到的是后世的景仰；屈原“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，失去的是帝王的信任，得到的是自我求知；元稹“除却巫山不是云”，失去的是爱人，得到的是矢志不渝的忠贞……

 人生，有加有减，有得有失，凡事无绝对。人生，也算是加与减的中和了。

 谁说“失”就一定不好？塞翁失马，焉知非福？时间是消逝得最快的，我们肩并肩地坐着，看似水流年依依不舍地走。同样，我们失去的是时间，得到的却是宝贵的财富。

 门前流水向东流，休将白发唱黄鸡。

 安妮：“有些事，值得纪念；有些事，可以遗忘；有些事，无能为力；有些事，深埋心底……”我们从这一件一件的事中完善着自己人生的加减法。

 在这个连阳光都慵懒的时代，我们学会了叛逆。肆无忌惮，拿起奢侈的时间，义无返顾地挥霍，殊不知，逝去了的再也回不来了，一切只是游戏，惟一不同的是，再也无法结束了，所以，人生的算式又添了几格空白，心空荡荡的，仿佛也被格式化了一般。

 爱默生说：“除了时间，什么都不属于我。”的确，我们用时间去兑换——纯洁的，天真的，美好的，灿烂的，懵懂的人、事、物。在减掉时间的同时，人生的阅历也在一步步的不断叠加。

 毕竟，我们不愿一回头，看见满眼的荒芜。

 我们要听到大风吹过峡谷了，才知道那就是风；我们要看到云朵飘过大山了，才知道那就是云；我们要轰轰烈烈地爱过了，才知道那就是爱；我们要刻骨铭心地恨过了，才知道恨也是因为爱。我们心甘情愿地交出时间，去了解什么是风，是云，是爱，是恨。渐渐地，算式开始变复杂，我们站在十字路口，前面是名，后面是利，左边是欲，右边是奢，爱只是夹在中间产生的错觉，于是我们又开始怀念。

 失去与得到是成正比的，惟一的区别只是值与不值。我们终其一生，求思求解。耳边响起古人苍凉的歌声：“谁为我，唱金缕？”

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:14:42