>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

            [译文]   雪白的羽毛浮现在碧绿的水面，鲜红的脚掌划动着清澈的水波。

             [出典]  骆宾王《咏鹅》

          注：

         1、         骆宾王《咏鹅》

                     鹅、鹅、鹅，

　         　曲 项 向 天 歌。 

         　　白 毛 浮 绿 水，

　　         红 掌 拨 清 波。

         2、简单意思：

　　鹅，弯弯的脖子对天唱着歌。一身白毛浮在绿水上，一对红掌拨起清水波。

        3、　注释

　　（1） 咏：用诗、词来叙述或描写某一事物。《咏鹅》是骆宾王七岁时写的诗。

　　（2） 项：颈的后部。

　　（3） 掌：诗中指鹅的脚掌。

        4、这是骆宾王7岁时写的一首诗，这首千古流传的诗歌，没有什么深刻的思想内涵和哲理。而是以清新欢快的语言，抓住事物（鹅）的突出特征来进行描写。写得自然、真切、传神。

        5、开头的“鹅、鹅、鹅”不只是模拟鹅的叫声，而且把思维的那种跃动表现出来，融为一体。小诗人用三个“鹅”字道出鹅由远至近的欢叫声，让人渐渐看清它“曲项”的外形和“向天歌”的得意神态，再写鹅在水中嬉戏时有声有色的情景。表现小诗人细微入神的观察力。

       6、小作者通过白描的手法，简单的略加勾勒，鹅的鲜明形象就脱颖而出。“曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。”一幅可爱的动态的形象。

       7、三、四句写鹅游水嬉戏的情景：“白毛浮绿水，红掌拨清波。”“浮”“拨”两个动词生动地表现了鹅游水嬉戏的姿态。“白毛”“红掌”“绿水”等几个色彩鲜艳的词组给人以鲜明的视觉形象。鹅白毛红掌，浮在清水绿波之上，两下互相映衬，构成一幅美丽的“白鹅嬉水图”，表现出儿童时代的骆宾王善于观察事物的能力。

       8、骆宾王与王勃、杨炯、卢照邻齐名，被称为“初唐四杰”。徐敬业起兵讨伐武则天时，骆宾王代他写《讨武檄》。檄文罗列了武后的罪状，写得极感人。当武后读到“一抔之土未干，六尺之孤何安”两句时，心为之触动，责问宰相为何不早重用此人。徐敬业兵败后，骆宾王下落不明，有被杀、自杀、逃匿不知所终等传说。

       9、歪解：

         第一句：鹅鹅鹅，实际上不是三个字，‘鹅’是由‘我’和‘鸟’组成，在古代‘鸟’字是骂人的话，常有‘鸟人’这一说法。因此，‘我鸟’同‘我日’。这句实际是：“鹅：我鸟我鸟”。是诗人描述白鹅在发泄心中气愤的话。

        第二句：曲项向天歌，这个就是当时的情景，鹅伸长了脖子仰天长叹…叹什么呢？叹环境污染的严重！

       第三句开始描写环境污染：白毛浮绿水。水都成绿色了，这污染多么严重啊！怪不得鹅发出这样的悲叹！

       最后一句描写污染带来的后果：红掌拨青波。红掌是皮肤接触被污染水源之后发红。青波，青为黑色，和绿水一样，充分描述出污染之严重，简直让人触目惊心！

       10、 骆宾王在年幼之时，便已经认识到环境形势的严峻，小小年纪便熟练地通过诗歌这一形式描绘出眼前的污染程度。为世人敲响警钟！ 
 

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:12:33