>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

               将军百战死，壮士十年归。

 [译文]  征战多年，经历很多战斗，许多将士战死沙场，木兰等幸存者胜利归来。

 [出典]  南北朝  北朝民歌  《木兰诗》

  注：

 1、 《木兰诗》

  唧唧复唧唧，木兰当户织，不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆，女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵。军书十二卷，卷卷有爷名，阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。
　　东市买骏马，西市买鞍貉，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮至黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。但辞黄河去，暮宿黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
　　万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。
　　归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎。愿驰千里足，送儿还故乡。
　　爷娘闻女来，出郭相扶将。阿姊闻妹来，当户理红妆。小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，着我旧时裳。当窗理云鬓，对镜贴花黄。出门看伙伴，伙伴皆惊惶。同行十二年，不知木兰是女郎！
　　雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌。

  2、注释、译文、赏析见万里赴戎机，关山度若飞  

   译文2：

  叹息声一声接着一声传出，木兰对着房门织布。听不见织布机织布的声音，只听见木兰在叹息。问木兰在想什么？问木兰在惦记什么？（木兰答道）我也没有在想什么，也没有在惦记什么。昨天晚上看见征兵文书，知道君主在大规模征兵，那么多卷征兵文册，每一卷上都有父亲的名字。父亲没有大儿子，木兰（我）没有兄长，木兰愿意为此到集市上去买马鞍和马匹，就开始替代父亲去征战。

　　在集市各处购买马具。第二天早晨离开父母，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河水流水声。第二天早晨离开黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡兵战马的啾啾的鸣叫声。

　　不远万里奔赴战场，翻越重重山峰就像飞起来那样迅速。北方的寒气中传来打更声，月光映照着战士们的铠甲。将士们身经百战，有的为国捐躯，有的转战多年胜利归来。

　　胜利归来朝见天子，天子坐在殿堂（论功行赏）。给木兰记很大的功勋，得到的赏赐有千百金还有余。天子问木兰有什么要求，木兰说不愿做尚书郎，希望骑上千里马，回到故乡。

　　父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接她；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。每间房都打开了门进去看看，脱去打仗时穿的战袍，穿上以前女孩子的衣裳，当着窗子、对着镜子整理漂亮的头发，对着镜子在面部贴上装饰物。走出去看一起打仗的伙伴，伙伴们很吃惊，（都说我们）同行数年之久，竟然不知木兰是女孩。

　　（提着兔子耳朵悬在半空中时）雄兔两只前脚时时动弹、雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易分辨。雄雌两兔一起并排跑，怎能分辨哪个是雄兔哪个是雌兔呢？

  3、《木兰诗》，又称《木兰辞》，作者不明，中国南北朝期间的一首叙事诗，诉说女英雄木兰（后人称之为花木兰）代父从军的民间故事。

   该诗约作于北魏，最初录于南朝陈释智匠《古今乐录》，长300余字，后经隋唐文人润色。《木兰诗》记述了木兰女扮男装，代父从军。一说《木兰诗》是唐人韦元甫所作，《文苑英华》卷三三三载《木兰歌》，并题作者为唐人韦元甫，宋朝郭茂倩《乐府诗集》载：“唐人韦元甫拟作木兰诗一篇。”严羽《沧浪诗话》认为“朔气传金柝，寒光照铁衣”之类，“已似太白，必非汉魏人诗”。

 4、“将军百战死，壮士十年归”出自《木兰辞》，这句话采用了互文的手法，即将军和战士有的已经战死，有的过了很多年才归来，表现了战争的旷日持久，战争的惨烈，也可理解成作者借此表达对战争的厌恶。

5、这是一个古老的心愿：“男儿何不带吴钩，收取关山五十州”。这是一首悠长的曲调：“万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归”。这是一种激昂的情怀：“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵”。这是一声由衷的感叹：“四十年来家国，三千里地山河。”

6、“半城烟沙，随风而下，手中还有一缕牵挂，一将成万骨枯，多少白发送走黑发。半城烟沙，兵临池下，金戈铁马，替谁争天下......”随身听里播放着这首音乐，仿佛使我一下子回到了古战场。

  “杀啊，夺下城池者，赏千金，封万户侯！”随着一声令下，千万大军狂吼着向敌军冲去，杀声震天响，大地好像颤动起来。两军正面交锋，顿时刀光剑影，血贱肉横。不断的厮杀带来的是一个个生命的消逝。“嗡---嗯---”开始鸣金收兵。留在战场上的是堆积如山的尸骨。试曾想，他们也是有家人啊！他们也是一个个鲜活的生命啊！但是，他们为了国家的利益毅然决然地拿起兵器，走向战场。战争年代，有过多少白发人送黑发人的场面，让多少人心碎啊！

  金戈铁马，替谁争天下。他们都是普通的将士，他们的作用就是战争，而获益的是那些帝王。有些帝王，根本不在乎别人的感受，肃然一副君临天下，九五至尊的样子，为了自己的贪婪，不惜一切代价的享乐、强占。只为了一个一个夙愿，还将付出几多鲜血。忠义之言，是自欺欺人的谎言。他可曾想到，谁都会有牵挂，谁都谁有亲人啊！想到这里，我不仅仰天长叹，不仅头涔涔而泪潸潸了。

  只盼归田卸甲，还能俸回你沏的茶。许多将士，家中都有妻儿。征战的同时，不免会对妻儿的思念，将士们的心中，最大的愿望就是能够归田卸甲，多陪陪自己的家人。可是将军百战死，壮士十年归，有多少人能达成自己心中的愿望呢？这使我想起了一个故事，孟姜女哭长城。

  范学良就是孟姜女的丈夫，被官兵抓去修长城，最后至死也没有见到孟姜女。虽然没有死在沙场上，却是同样的命运，或许，范学良不仅一次次梦回家乡，饮茶一杯。

  思绪又回到了现在。我不仅感叹道，我是多么幸福。和平年代里，我无忧无虑的生活着。没有战争，没有家破人亡的悲惨场面，还有什么理由让自己不全心全意的学习，还有什么理由不奉献自己的爱心呢？  

7、八千里路云和月，酹一樽酒，洗却风尘。蓦然回首，39年唱响一首满江红流芳万古长。天苍苍水茫茫，归来辞去的凯歌号角默默吟诵：将军百战死。壮士十年归。聆听历史回音：是谁在用鲜血写就“精忠报国”的神话。

 在我心中，岳飞恰有儒将之风。一首《小重山》诉尽心中无尽悲缭。他是寂寞的，他在寻找一个知己。如果，命运足够宽容，给他一个肝胆相照的天涯知音，也许，这样一个忠肝义胆的汉子，也可铁汉柔情醉一把。伯牙诀琴，以祭子期，世上再无知音。清冷月光，独饮寂寞。是寒蛩搅乱了他的心，还是生之无奈。有时候，我也想，如果他脱下盔甲战袍，会不会也想离开乱世，无法力挽狂澜，那就归于平淡吧。可是，可是，他做不到。他做不到自私的弃天下万民于不顾，他生，为天下苍生，死，亦会轰轰烈烈。怯懦的作别战场，他是不屑的。

　　可惜，越王的生命基调注定是悲凉的，一生尽忠，却不得赏识。那个誓死效忠的君上，却拿起侩子手的屠刀。终了一生，却遗憾山河未定，外贼未驱。他一生唱想起的凯歌，未曾想是被这十二道金牌令箭画上休止符。可历史却不愿孤单英雄在黄土之下延续悲凉，浩浩正气终是被后世一遍遍吟诵。我也不想给他套上愚忠二字，这是不公平的。因为，他也曾坚信，英雄总会被赏识的。可是，明君难遇。

　　忠骨与奸佞似乎总是配套出售的，而忠骨又是限量发行。后人总会扼腕摇头叹息，感慨英雄悲戚。西子湖畔，那些罪人，千秋万世长跪。如果，如果有一个伯乐，也许，也许高山流水会流传于琴弦之上，再话酒逢知己万古流芳长……

8、 夫英雄者,胸怀大志,腹有良谋,有包藏宇宙之机,吞吐天地之志者也。刘备处于潜龙在渊的状态，等着在风云际会的汉末乱世里，抓住机遇，建功立业了。将军百战死，壮士十年归，等他下次回来，路过家门旁那颗大树时，会不会有“木犹如此，人何以堪”之类的感慨呢？

9、中国，自古以来便是一个多英雄豪杰，仁人志士的国度。为国为民的思想，众皆存之。常常是国人披上战袍，则驰骋沙场，杀敌报国。或许会“将军百战死，壮士十年归”，但是我们毫无怨言，宁愿“金戈铁马去，马革裹尸还”，只因为坚定心中那个不死的信念。

  也常常是穿上官服，则为民请命，为国尽忠。殚精竭虑，竭忠尽智，惟恐料之不周，处之不安。进退之际，也许我们也会感慨忧叹：“居庙堂之高，则忧其民，处江湖之远，则忧其君”。这种爱国爱民的思想已是深深植根于国人心中。

  放眼山河，也许会看到隐士，那种大爱博爱的心遭冰冷后，常会遁逸出世。再看田间，看到勤苦劳累的身形，那便是农民，也许爱得太沉默，他们没有太多言语，惟用自己辛勤的劳作权作奉献，表达自己对这个国家与人民的爱意。

 回首沧桑的岁月，展望辉煌的前程，我们会一如既往地奉献爱心与真诚，默默地为国家，为人民，去体味并实现这大爱无言，博爱无边！

10、将军百战死，壮士十年归。无论多么有成就多么没落的人，终究有着落叶归根的情结。2005年，连战先生说了一句让国人广为流传反复思索的话：我回来了。撇开政治意义不说，从字面上看，“我回来了”等于“我到家了”――回家始终是全人类共同向往的话题。连战先生是个名人，于是这句“我回来了”成为2005年国内最经典语言之一。

  这么多年来，当我们一次次“回来了”时，眼前的情形随着岁月的变迁在悄悄地变化着。小镇的面貌变了，亲人的容颜变了，孩子们长大了，村边的小河干了，屋旁的老树壮了……不变的是我们总能在这些日子里相逢，团圆始终是亲切的。

11、残阳如血，夕照当晚，天空隐约的几分肃穆苍白，沉沉。

夜，似乎总有一种让人说不出的凉意，尤其是这大漠的冷夜里。

火光照得人的脸似乎有血光流动的忧伤，远处的几声狼嚎，凄厉而悠远，让人在这苦寒之中更多生出几分惧恐。

人们常说“将军百战死，壮士十年归”。铁衣上斑驳的血迹已和铁锈连在一起，变成黑色的沉沉的哀伤，流淌遍地。不知为何人生便生出这许多的战争杀伐，让这许多的生命沉沦、陨落。夜色之中，硝烟浓浓的气味尚未散尽，呛人口鼻的苦涩之中还有那浓浓的血腥气息。寒光、铁衣、冷冷的似乎是什么猛兽的凛冽的牙，带上一抹苍凉，晦默了这个大漠深深地寒。

常常会想，那无定河边的枯骨，在夜夜的苦寒里是否也会从那无边无际的春梦之中惊醒，而他们在发现自己这悲凉的处境之后，又该是怎样的忧伤遍地，怎样的泪流成河。还有那嘉峪关暗色的墙角，冲拭不掉的暗红。不知当初该是怎样一番鲜血流离，又是否会在这凄凉的寒夜里重复那千年前的血流成河。

是为了那君王的六合之志，为了那铁血丹青上淡淡的一笔，为了那梦中可望而不可及的将相之梦。年轻的生命在鲜血中凋零、破碎，再也见不到明日的太阳。似乎只有残缺才是这世界永恒不变的真理，完美的只是一种信仰。

烟笼寒沙，沙浸寒水，夜月无边的寂寥沉默了谁仰望的殷诚。水中月，虚幻飘渺的忧伤，让人捉摸不透的残缺，晃漾了谁那曾经无波的心湖。

12、将军百战死，壮士十年归。

 15、　搠气传金柝，寒光照铁衣。夜深素月空，相照人怅茫。北风泠洌，冻掣的旗子，繁空星点依稀，隔着千山万山的距离，谁的眼神写满了沧桑，岁月无声无息，明月天下照三分，二分梦回故乡。风沙弥漫，来时的路已成记忆，在人烟漂渺处，只有一个空洞的剪影，凌乱成风。归家的路却如此的近，又是那么的远，月挂树梢，谁在古道旁，遥望千里之外，那里可有心底深藏的苦楚，心中说不出的痛，可有此生刻骨铭心的牵挂？阳关三叠，叠满了重重的悲欢离合，黄河之源，东逝的流水，流散了多少日起日落的无穷无尽的归家的回音，载着多少的无奈与期盼，消失在人海茫然。岁月年年相似，风景年年依旧，落木潇潇，沉默在无际的流淌。梦，已远。

　　古时祖训“齐家，济国，平天下”但天下未平，何以为家？想起当年，舍了锦衣玉食，轩辕台上的一幕还似昨日发生，意气何等的遒劲，发誓“提携玉龙为君死”。暗许不破楼兰终不还，就这样，年少的轻狂，离开繁华似锦的国都，从军行。如今，月影摇散一地的浮云静水，饮下这杯浊黄的浑酒，淘尽过往。夜色凄迷，战场的愁云阴沉，前景一片朦胧，看不穿也猜不透。一恍如梦，几载的烟云，从指间中滑落，飘然而逝，世事中多少带了点严霜寒雪的气息。泛滥而夕，时光斗转星移，物是人非，宿命的轮回浸白了额前的眉毛，熔炼了铁骨铮铮。漫天的冰雪，冰冻了躯体，却一想起建功立业的理想，热血沸腾，少年时的憧憬，是此时的注脚，在暗夜冷冷中，是一抹微弱的烛光，却支撑着自己度过了春去秋回，在战场中九死一生，百战不倒。

　　将军百战死，壮士十年归。只是面对此情此景，伴随三千里路云和月，与敌军拼杀在无边无际的沙场，身边的战友相继倒下，真的是到了水穷泽枯了吗？明天，也许已成历史的标本。才发现在阳光原来也是一种奢侈。铜墙铁壁的敌阵，围得这几百人水泄不通，压得这世界了无生机。黎明之前，就会在匈奴的铁骑下一切都会烟云俱散。生命，原来如此的脆弱，如灰尘随风逝散。结局，多年的戎马生涯，终于守得云开见明月，落幕在此生的尽头，与这江山永寂。

　　白旗在篝火随风猎猎，战鼓一声催一声的沉。再一次披上战甲，生死相随，经受住了千百次的明枪暗箭，早已千疮百孔。刀光剑影，茹毛饮血。即将横刀立马，明知道踏上了这条路，再也不能归来，为何却是那么的坚定与从容？面对千军万马的围追，是啊，生又何欢，死亦何俱，一切到头来终是一场空，犹如镜花水月。梦如人生。

　　眼神流离，无边的黑夜，惨淡的月光，倾落在风雪中，拉长了这落寞又黯然的身影。问天何极，问地何穷，苍生何廖。破空而来的马头琴曲，掀起心中的惊涛骇浪。生命的铅华，战场的洗礼，北风中凋零的流光，仍在飞舞不休，洒落了一地的凄凉。黄沙百战，金甲书写了记忆的倥然，繁华成空。

　　身后，是多娇的江山，谁希望她破碎？边疆的儿女，承载多少期待的目光，担起天下和平的希望，这是一种责任与性命的签约。倥偬的往事，杀敌御边的日子，生来人生，能有几个这样的年华，峥嵘而又华丽。生死相融，有些事反倒无足轻重，小家的爱化为天下芸芸众生的安宁，这一份忠肝义胆，值得去追随，铭刻一场无关风月的散场。

　　跃马，扬鞭，漫入重重暗影的战场，劈落月葬残阳的悲壮，独舞一曲马革裹尸的悲歌……

　　落月无声……

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:06:08