白帝城中云出門，白帝城下雨翻盆。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。

[译文] 在白帝城中，遮天乌云涌出了城门，在白帝城下，瓢泼大雨象打翻了的水盆。

[出典] 杜甫《白帝》

注：

1、《白帝》杜甫

白帝城中云出门，　　白帝城下雨翻盆。

　　高江急峡雷霆斗，　　翠木苍藤日月昏。

　　戎马不如归马逸，　千家今有百家存！

　　哀哀寡妇诛求尽，　　恸哭秋原何处村。

2、注释：

白帝：即白帝城。这里的白帝城，是实指夔州东五里白帝山上的白帝城，并不是指夔州府城。

翻盆：即倾盆。形容雨极大。

戎马：指战马，比喻战争。

归马：从事耕种的马。出自《尚书武成》“归马放牛”，比喻战争结束。

诛求：强制征收、剥夺。

恸哭：失声痛哭。

秋原：秋天原野。

3、译文：

在白帝城中，遮天乌云涌出了城门，在白帝城下，瓢泼大雨象打翻了的水盆。峡江急流的吼声象雷霆在轰击，翠树苍藤笼罩的烟雾使日月为之发昏。战马不如归耕的牧马闲逸，战乱使原有千户人家而今只有百家尚存。最为哀痛的是因战乱失去丈夫的妇女们还被赋敛盘剥得精光净尽，听罢，在秋天原野上正在放声痛哭的是哪座荒村？

4、杜甫（712-770），字子美，祖籍河南巩县。祖父杜审言是唐初着名诗人。青年时期，他曾游历过今江苏、浙江、河北、山东一带，并两次会见李白，两人结下深厚的友谊。

　　唐玄宗天宝五年（746），杜甫来到长安，第二年他参加了由唐玄宗下诏的应试，由于奸臣李林甫从中作梗，全体应试者无一人录取。从此进取无门，生活贫困。直到天宝十四年（755），才得到“右卫率府胄曹参军”一职，负责看管兵甲仓库。同年，安史之乱爆发，此时杜甫正在奉先（今陕西蒲城）探家。第二年他把家属安顿在鄜州羌村（今陕西富县境），只身投奔在灵武（今甘肃省）即位的肃宗。途中被叛军所俘，押到沦陷后的长安，这期间他亲眼目睹了叛军杀戮洗劫的暴行和百姓的苦难。直到至德二年（757）四月，他才冒险逃到肃宗临时驻地凤翔（今陕西省凤翔县），授官左拾遗。不久因疏救房琯，被贬为华州司功参军。自此他对现实政治十分失望，抛弃官职，举家西行，几经辗转，最后到了成都，在严武等人的帮助下，在城西浣花溪畔，建成了一座草堂，世称“杜甫草堂”。后被严武荐为节度参谋、检校工部员外郎。

　　严武死后，他离开了成都，全家寄居夔州（今四川奉节县）。两年后，离夔州到江陵、衡阳一带辗转流离。

　　唐太宗大历五年（770），诗人病死在湘江的一只小船中。

　　他的诗在艺术上以丰富多采着称，时而雄浑奔放，时而沉郁悲凉，或辞藻瑰丽，或平易质朴。他擅长律诗，又是新乐府诗体的开创者。他的诗声律和谐，选字精炼，“为人性癖耽佳句，语不惊人死不休”，正是他严谨创作态度的真实写照。在我国文学史上有“诗圣”之称。他的诗留存至今的有一千四百余首。有《杜少陵集》。

5、这首诗，大历元年（766）秋作于夔州（今四川省奉节县）。白帝城，位于夔州东五里的白帝山上，汉末公孙述据蜀称帝时建造，下临大江，地势险要。

　　首联，使用民歌复踏句法，描写白帝城乌云密布大雨倾盆的奇景。白帝高踞于山头，登城望，只见云雾翻滚，从城内倾泻而出。低头俯瞰，城下暴雨急骤，有如翻盆倾泻。这两句表面写云雨，实际在突显白帝城之高。因为白帝高耸云端，云雾缭绕，暴雨到来时，才能出现人在云雾中，雨从双足落的奇观。

　　颔联紧承前景具体描述。“高江急峡”，不仅说明白帝一带地势高危，江水由此向东，悬流直下，而且两岸高山，江流狭窄，奔腾呼啸，加上急风骤雨，江水陡涨，水位加高，江流湍急，争相奔涌，白浪滔天，有雷霆万钧之势，万马奔腾之状。一个“斗”字，生动形象地描绘了大雨倾注，水流迅疾，泄洪之声惊天动地的壮观情景。在覆盆暴雨之下，星月无光、阴霾蔽日：“翠木苍藤”失去了昔日的光泽，高峡两侧，显得一派昏暗。

　　以上两联，写云雨变幻，暗示了时代动乱、阴霾蔽日的现实，为下文表现破败凋敝、民不聊生的社会现实作铺垫。

　　颈联，笔锋一转，境界陡变，与急骤猛烈的风雨景色形成鲜明对照。诗人俯视雨后的蜀郡大地，“戎马不如归马逸，千家今有百家存！”眼前是荒芜空旷的土地，一匹疲惫懒散的归马，在荒原上闲蹓。山村之内比荒原更显清冷，人烟寥寥，从前的千户中如今只剩下百户，这情景怎不叫人触目惊心。

　　景象如此凄凉悲惨，乡村如此荒芜凋敝，人民生活可想而知。这自然地使诗人注意到了“哀哀寡妇诛求尽，恸哭秋原何处村”的社会现实。“诛求”，就是横征暴敛。多少在战乱中失去了丈夫的寡妇，本来就已是孤苦无依，仅有的一点维持生计的粮食、什物，遭到官府横征暴敛，被搜刮净尽，秋收季节，村里却传来阵阵哭声，哭声悲恸欲绝，哀号遍布原野。“何处村”，是说明哭声来自哪里，并不清楚，但可知处处有人恸哭，哀鸿遍野，悲怆凄凉。

　　这首诗在意境上的变化参差错落，大开大阖，在暴风骤雨之后，展现在读者面前的是一幅凄凉萧索，满目疮痍的秋原荒村图，这图景正是安史之乱后唐代社会的缩影。诗以白帝的急风暴雨，喻唐代社会的战乱动荡；以荒村的萧条凄凉，喻安史乱后国家的疮痍满目。表现了诗人对国家动荡，民不聊生的社会现实沉郁的忧愁与哀思。

6、《白帝》这首诗，前四句写景，后四句抒情。写景者，白帝城之景，这是三峡特有之景。“云出门”，写云景，即云气之景，云雾之景，因白帝城高在白帝山上，远远望去，从山里冒出的蒸腾的云雾之气，象是从城门涌出，突出云气之大，之浓，是雨来之兆。“雨翻盆”，写雨景，即山雨之景，峡江雨景，因白帝城高，夔门峡深，云遮雾盖，山雨来得快，来得大，来得急，来得陡，象雨水从盆子里翻将出来，突出雨势猛烈，不可阻挡。“雷霆斗，”写雷霆之景，突出峡江急流发出的汹涌澎湃的吼声和山雨欲来爆发的雷霆格斗轰击之声，震耳欲聋，震天动地。“日月昏”，写日月之景，由于夔峡两岸，崖高崖陡，崖壁上的古树苍藤遮天蔽日烟雾弥漫，使得骤雨袭来的峡江更加昏暗，以上四句诗，把三峡雨来时的风声、雨声、雷声和急流水声混成一片的特点表现得极准确又极传神。诗人用苍劲的笔触为我们勾画出了一幅阴森惨淡而又气势雄浑的三峡骤雨图。写得细腻幽深，惊心动魄。后四句抒情。写雨后感受。诗人借着白帝城一天阴森惨淡的雷雨景象，有力地反映了在横征暴敛、兵祸连结的战乱时代人民的那种悲伤苦痛的生活情绪，而且充满着郁愤不平之气。诗人写景，于景中见情，他写的是三峡之景，抒发的是忧国忧民之情，这就是杜甫山水诗的难能可贵之处。

7、黛玉一笑：“诗么，讲究的是意境，不可以词害意，更不可以为了平仄，对仗而失了韵味。当年老杜的‘白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆’两句中有三个字重复，但是仔细咀嚼起来，如果换了别的字，还真的没有这份气魄了。……”（《红楼梦》）

8、李白和杜甫相约故地重游，行至奉节，李白怀疑自己走错了地方：夔门已不险，白帝城安在？吾已醉乎？杜甫也满脸惊愕：风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。夔州乎？迷路哉？

　　诗仙并没醉酒，诗圣亦未迷路。只是白帝已唱新曲，夔州才换新颜。千年沧桑，奉节巨变。诗仙顿生好奇心，诗圣蓦然怀忧情。既如此，何不前往一一探访？

　　白帝城变孤岛

　　瞿塘峡成平湖

　　朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

　　——（唐）李白《朝发白帝城》（摘选）

　　白帝高为三峡镇，瞿塘险过百牢关。

　　——（唐）杜甫《夔州歌十绝句》（摘选）

　　看，白帝城！奉节县诗城博物馆馆长赵贵林，充当了两位大诗人的导游。

　　顺着赵贵林的手势望去，李白和杜甫凝视良久，都不约而同地摇了摇头。

　　“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆”，诗圣脱口念出曾写下的诗句。昔日的白帝城巍峨雄伟，城在云端，雨在城下。可眼前的白帝城呢，只是一座四面环水的孤岛，数百级的石梯也不见踪影，宛若初露水面的小山包。

　　带着疑惑，穿过新修的风雨廊桥，登上白帝城，诗人再次惊呆了。杜甫站在同样的位置，遥望瞿塘峡江景，完全截然相反的两种景象——曾经，那里是“不尽长江滚滚来”的奔腾；如今，呈现的是“高峡出平湖”的静谧。

　　“以前的峡谷风大浪高，经常有客船、游人葬身江底；如今三峡工程建成后，江面平静如湖，坐在船上，可以安心欣赏两峡的迤逦风光，聆听峡谷的猿鸟鸣啼，何乐而不为？”白帝城下的老居民刘向强的心声，触动了李白、杜甫的心弦。

　　诗仙感叹，与高峡平湖相伴的白帝城，仿佛褪尽铅华的佳人，更加令人神往和遐想。

8、诗圣杜甫，曾在奉节的青山绿水间居住达一年零八个月之久，写诗达437首之多，仅吟咏白帝城的，即有10多首。虽然岁月的江河，已经流淌了1200多年，但杜甫所描写的奉节山川风貌、田园景色，仍“风景依稀似旧年”，甚至他几次搬迁过的住处，经奉节研究杜甫的专家胡焕章先生考证，都可一一指认。杜甫在奉节留下的诗篇，不乏杜诗中的珍品、中国诗史上的瑰宝。如《八阵图》：“功盖三分国，名成八阵图。江流石不转，遗恨失吞吴。”以及《上白帝城》、《夔州歌十绝句》、《古柏行》、《观公孙大娘第子舞剑器行并序》等。当然，杜甫是在国事日非、社会动乱、烽火连绵的苦难岁月里，来到夔州的。心系天下苍生的诗人，常常忧心如焚。“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。高江急峡雷霆斗，翠木苍藤日月昏。戎马不如归马逸，千家今有百家存。哀哀寡妇诛求尽，恸哭秋原何处村。”（《白帝》）这样辛酸的诗句，真使人不堪卒读。历史艰难、沉重地翻过了一页又一页，今天的晴空万里、草木华滋，是多么来之不易！

9、“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。”云雨聚高地，杜甫的诗句正说明了白帝城的地势。对于他来说，时称夔州的夔门一带是再熟悉不过的。杜甫独钟这里，虽然只居住了两年，却完成了一生中三分之一的诗作，也许正是这里不凡的风景和气势给了他和古今诸多文人源源不断的灵感，他们在这里留下的大量诗句，使白帝城成为名副其实的“诗城”。

位于瞿塘峡口，长江北岸的白帝山三面环水，站在白帝城上东望，夔门的景色尽收眼底。北岸风化形成的土红色赤甲山，仿佛被血水染红的将军甲胄，南岸青灰色的白盐山，是历代文人挥洒文采的天然粉壁墙。湍急的江水冲过夔门，如同脱缰的野马在迂回曲折的峡谷中奔腾激荡。郦道元所记述的“连岸连山，略无阙处，重岩叠嶂，隐天蔽日”，正是这段峡谷的写照。

“西控巴蜀收万壑，东连荆楚压群山。”扼守夔门要道的白帝城，最初的建立便是作为据蜀的要地，西汉末年的公孙述守着城中如龙般白气升腾的一口井，自号白帝，割据蜀地。三国时，刘备在这里托孤于诸葛亮，为白帝城平添了一份英雄末路的悲楚。乱世的疆场在盛世又变成了商业集散地，出川的蜀锦和盐巴曾经一度在白帝城转运，但洪水期的断航和枯水期的礁石始终是商船和渔家的噩梦。

10、游览了“诗城”白帝城，一个从小就出现在我的脑海里与憧憬中的地方。李白的“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”、刘禹锡的“白帝城头春草生，白盐山下蜀江清”，杜甫的“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆”，无不让我对白帝城充满了期待。

登上白帝城，感受到的是无数文人墨客留下的岁月无法消融的浓郁又厚重的文化气息，我们不禁学着古人，对着雄伟险峻的夔门摇头晃脑朗诵起杜诗来，虽然是附庸风雅，但身处完美交融了“诗情与战火，豪迈与沉郁”的诗城，迎着使人“忆襄王”的风，远眺“险过百牢关”的瞿塘峡，也的确别有一番情致。

11、一直以为，依山傍水的白帝城总是那么巍峨挺拔，居高临下伫守着同样雄伟险峻的夔门。相别数年之后，故地重游才蓦然发现，所谓白帝，铅华褪尽换了新装，所谓白帝，风姿犹然宛在水中央。

　　不曾走近白帝城，已被那水陆相连的廊桥吸引。远远看去，大江之滨，一座廊桥，两岸相连。三峡库区三期蓄水后，白帝城山脚下水位疾涨，滔滔江水徐徐环围，白帝城赫然成了名符其实的孤岛。于是，专门修建了这座廊桥，使孤岛上的白帝城和陆地连为一体；而这廊桥又以其古色古香的建筑格调更增添了白帝城的风韵。
　　
　　杜甫诗曰：“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。高江急峡雷霆斗，古木苍藤日月昏。”再访白帝，正是雨天，深秋的寒风扑面而来，然而游兴不减，带着新鲜雀跃的心情行走在长长的廊桥上。天空阴霾，细雨缠绵。雾失楼台的白帝城，锁在巍巍夔门之外，屹于漫漫江水之上。脚下的长江水平缓流淌，眼前的白帝城云遮雾绕。拾级而上，果然古木苍藤，果然日月昏暗。遥想那西汉的公孙述因一井白雾而自命白帝，虽终没能争得天下，却也留下了这座千年古都。而今“坐镇”白帝城的早已是当年名扬天下的蜀王刘备，那“白帝托孤”的故事便成了白帝城真正象征意义。

风霜雨雪袭来，多少烟波迷雾散去，青山依旧在，几度夕阳红，一轴三国画卷已随历史长河流逝，白帝城依然是白帝城，那红砖绿瓦虽重染了新色却难掩岁月的沧桑。

　　春去秋来，江山年年依旧，只有山中的古树亲历了风雨晴暑，所以高适感怀吟唱：青枫江上秋色远，白帝城边古木疏。而岁岁江水奔流不息，天高云淡处总会响起白居易的那声忧伤感叹：唱到竹枝声咽处，寒猿闲鸟一时啼。

　　一一细看过寺内陈列的碑林石刻，青铜陶俑，出得城门，眼前豁然开朗，天下雄关夔门峡峙江而立，一泓碧水天边而来，浪涛阵阵拍打着城墙脚下淹没在水中的杂木丛根。潮水般的人们来了又走，去了又来，栏杆拍遍，天涯望断，古今多少事，尽付笑谈中。

　　挥手作别白帝时，又从那廊桥走过，这才看到“风雨廊桥”四字。叨念感怀，与其说是喜欢这廊桥，不如说偏爱这桥名。人生一世，岂无风雨？走在历史和现实的廊桥上，不管前方等待的是什么，却总是期待着云雾散去风雨过后的彩虹！

12、长江是一首首诗。

浩瀚的长江哺育瑰丽的中国文学、中华文化。“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流”，这样的旷达让我们折服；“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，这样的思辨让我们静默；“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，这样的豪迈让我们倾倒；“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”，这样的瑰丽让我们沉醉；“我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水”，这样的情思让我们怀想……几千年，中华民族因长江生，为长江歌唱。

但我们面前画一般的长江，却不总是温顺如斯。我们的先民，更多的时候，面对失却温柔的长江只能一吟三叹。“地籁风声急，天津云色愁。悠然万顷满，俄尔百川浮。”“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆”……几千年来，中华民族也因长江洪涝苦，为长江哭。

长江更是一道道题。

人与江河相生相克，国人与自然之间的博弈，推进了文明的进程。

13、雨，一个令人浮想联翩的名字。

有雨中赏花的欢乐，也有雨中送别的忧愁；有雨中思念爱人的牵挂，也有雨中忧国忧民的伤心……

“夜来风雨声，花落知多少？”（孟浩然《春晓》）雨在孟浩然这个山水田园派大诗人的笔下，显得分外缠绵、细腻。春风春雨，纷纷洒洒，但在静谧的春夜，这沙沙的声响却也让人想见那如烟似梦般的凄迷意境和微雨后的众卉新姿。通过听觉形象，诗人描绘了大自然一派生机勃勃的景象，而其内心的喜悦和对大自然的热爱之情也跃然纸上。

如果说《春晓》中的雨是江南美景中的一湖静水，那么杜甫《白帝》中的雨便是“疑是银河落九天”中的滔滔黄河了。“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。高江急峡雷霆斗，古木苍藤日月昏。”这里运用了民歌复沓句法来写峡江云雨翻腾的奇险景象，“雨翻盆”写出了雨势的急骤，同时也暗写了当时社会的动乱，似乎是诗人对黑暗现实的控诉，也体现了诗人“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的忧国忧民思想。