 |
相關閱讀 |
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 春回没有踪迹谁能知？除非问婉转鸣叫的黄鹂。黄鹂百啭无人明白，它只好乘风飞过蔷薇花去。
[出典] 北宋 黄庭坚 《清平乐》
注：
1、《清平乐》 黄庭坚
春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
2、注释
行路：指春天的行踪。
因风：顺着风势。
唤取：唤来。取，语助辞。
 |
3、译文1：
春天回到何处？留下一派清静找不到它回去的道路。若是有人知道春天归去之处，请叫它仍旧回来的我同住。
可是春天去得无影无踪什么人会知，除非你问一问黄鹂。它的叫声十分婉转，但无人能够理解，只有任凭轻风飘过蔷薇 。
译文2：
美好的春天回到了何处？悄悄地走了没有行踪去路。如果有人能够知道，美好的春天归去何处，请他把春天唤来与我同住。
春回没有踪迹谁能知？除非问婉转鸣叫的黄鹂。黄鹂百啭无人明白，它只好乘风飞过蔷薇花去。
译文3：
春天回到了哪里？四面一片静悄悄，找不到她的踪迹。如果有谁知道了，春天的去处，赶快把她追赶回来，不要令人失望啊，让她和咱们一起同住。
谁也找不到春天的脚印，真的要想知道吗？可只有这个办法了，那就去问一问黄莺吧。那黄莺千百遍地宛转啼叫，特别是在这春夏之际啊，可是，谁又能懂得黄莺的语言？看吧，黄莺也离去了，正飞过盛开的蔷薇花，趁着这春天归去的风势。
 |
４、黄庭坚生平见落木千山天远大，澄江一道月分明。
5、这首词写的清新雅致，天真活泼。全词通过曲折的手笔，起落有致的句法，含蓄委婉的把作者留春，惜春情态描绘的栩栩如生。
词一开篇就把‘春’拟人化，“春归何处？寂寞无行路。”春天又到哪里去了？她为什么悄悄地就离去了呢？为什么连一点痕迹都没有留下。似问非问，似答非答，隐约含蓄的表达了作者寻春与留春的热切心理。
“若有人知春去处，唤取归来同住。”如果有人知道‘春’她去了哪里，就叫她回来和我们一起住吧。突发奇想，希望有人把‘春’给叫回来。问的天真而诚恳。以“无理之妙”的痴语，把恋春和惜春的情绪烘染的更加浓烈。充分的表现出作者对美好事物的执着与追求。下片承接上片再做推宕，
“春无踪迹谁知，除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。”春天的行踪谁能知道呢？看来只好去问当初和春同来的黄鹂了。也许它会透露一点春的行藏，黄鹂虽然知道人的意思，用那婉转清脆的歌喉告诉人们春的行踪。但是人们却听不懂它的话语。待到那黄鹂飞过蔷薇了，才茫然有所思，哦，蔷薇花开了，夏天快来了。这片用笔若虚若实，委婉曲折。每一转折处，更加深一层惜春之情。到最后一句煞尾还是不肯道破夏已近，春已不可寻，言已尽而意未完。使得此词韵味幽长。堪称神来之笔。吴熊和先生谓之可与欧阳修《蝶恋花》中的“乱红飞过秋千去。”相比美。
综观山谷词集，这种写作方法在山谷词中是比较少见的。所以研究黄山谷的人，不的不注意这一点。虽然只一首短短的小词，却看能出黄山谷除了严肃，倔强和旷达的一面外，还有可爱，细腻，活泼的另一面。
 |
6、这首词反映了作者对春天逝去的悼惜。上阕写惜春。“春归”二句，写词人因春天的消逝而感到寂寞，感到无处获得安慰。通过词人的主观感受，反映出春天的可爱，和春归的可惜，给读者以强烈的艺术感染力。“若有”二句，写词人的奇想。它表现出词人对美好事物的执着追求，此时词人已进入到纯幻觉的艺术境界。
下阕写寻春。“春无”两句，写寻找春的踪迹。词人从幻想中回到现实世界，希望黄莺能告知春天的信息，此时词人又再度陷入幻觉的艺术境界中去了。“百啭”两句，写黄莺不住地啼叫。蔷薇花开，说明夏天已来到，春天是一去不复返了。
薛砺若《宋词通论》评论：山谷词尤以《清平乐》为最新，通体无一句不俏丽，而结句“百啭无人能解，因风飞过蔷薇”，不独妙语如环，而意境尤觉清逸，不着色相，为山谷词中最上上之作，即在两宋一切作家中，亦找不着此等隽美的作品。
虢寿麓《历代名家词百首赏析》评论：这是首惜春词。耳目所触，莫非初夏景物，而春实已去。飘然一结，淡雅饶味。通首思路回环，笔情跳脱，全以神行出之，有峰回路转之妙。
这首小词是黄庭坚的代表作。几经曲折，含蕴着一层深似一层的感情。词人从惜春到觅春，从希望到失望，从不断追寻到濒于绝望，终于怀着无可告慰的心情，言尽而意不尽，为美好事物的消逝陷入沉思中。
 |
7、春无踪迹谁知,除非问取黄鹂.百啭无人能解,因风飞过蔷薇。
 |
8、暮春四月，梅杏青青，春雨习习，红肥绿瘦，林阴渐浓。
四月春色将尽，花儿却依旧怒放。春雨一阵强似一阵，人们的衣裳也一件单似一件，竟完全是一副夏天的行头了。
春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
哦，原来如此，春是随那风去！
 |
9、我是一只离开的大雁，却不能在春天来的时候，飞回我的故里。
春无踪迹谁知,除非问取黄鹂，百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
我们的那些好年华都是没有踪迹可寻的春天。
 |
10、窗外雨浓，蔷薇在雨中飘落了一地花瓣，点点如墨。但是，花香，一夜间，诡秘的浓郁，在空气中乍开。也许这是春天遗落的印记吧？？
忽然，读到了黄庭坚的《清平乐》：
春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
原来蔷薇花开，是夏天已来临，是春天渐行渐远——
我喜欢这个暧昧模糊的时节，多好啊，我在思念，满枝满藤的蔷薇尽如我的思念——
 |
11、春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
何必在春天远去的时候来打探它的下落呢?黄鹂已经叫了千百遍了。
风吹过，让我得知夏天已越来越近。
 |
12、春归何处？寂寞无归路。若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能懂，因风吹过蔷薇。
时光一去不能回，黄庭坚的这首《清平乐》道出了人生最大的无奈。
人到中年，青春已逝，不知不觉间，时间的年轮已悄悄地爬上了你的脸颊，看着老人们在渐渐老去，儿女渐渐长大，事业有成者踌躇满志，不得志者郁郁寡欢，碌碌无为者自得其乐，女人们拚命想留住生命中最后的一抹靓丽，男人们像工蜂一样紧张地忙碌。
到了这个时候的中年人，事业、感情、家庭、老人、子女等等一切一切的烦恼纷至沓来。事业的奋斗、生活的压力、感情的烦恼，中年人的肩上扛着千斤重担，稍有不慎，前半生的努力就将化为乌有，一切就将从头来过。
而这时候的中年人已经没有了年青时的激情，也没有了从头再来的勇气。
中年人，风光无限的中年人，穷困潦倒的中年人，碌碌平庸的中年人。
中年人是自尊的，已过了而立之年，不自立就不能生活，不自尊就不能得到别人的尊重。
中年人是孤独的，他们再不忍老人们为他们操心，也不会向小辈们倾诉不幸，而同龄人又有多少知心人？？而中年人的生活阅历又不允许他们随意吐露心底的秘密。这时候夫妻就需要互相慰藉，好女人会抚平男人心中的创伤，给男人以温柔温馨，把家营造成温馨宁静的港湾，给累了的男人驻足；好男人在女人流泪的时候，会给她们一份温柔，使她们靠在男人的肩膀上觉得安全可靠，心里踏实。
青春虽然已去，毕竟还未老去，过去让它过去，现在不要放去，未来一路走去。
中年人，好自为之。
 |
13、我是在那里从一个细胞开始，分裂，分裂，变成一个胎儿，一个婴儿，一个儿童，然后我又从那里用另一种形式分裂出来，在别的地方变成少女，变成妻子，变成母亲。有关那里的一切变成回忆，在回忆里我走着，坚定的走着，不再是跳跃的样子，我已经长大了，是成熟的妇人了，但还是在三月的阳光下做起梦来，回到我生命的原点，我心灵永远的故乡，透骨的相思，绵延在生命的羁旅中，掩藏在看似忘却的平静里。
我从来处来，那个来处飘渺无定最终尘落成我独特唯一的生命，不要问我去往那里，我将飘飞成一朵花。一棵竹，一只幽蓝的萤火虫，一只朝生暮死的蜉蝣。。。。。。
所以关于我生命的既往和来兹，只被我一个人静静的记得。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂，百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
 |
14、细细一想， 男女之间的爱，何来永恒，何来一生一世，拥有过，就是爱过的点滴吧。站在黄庭坚的角度看自己的情感轨迹，或许就是“春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇”解释最为适宜。一切都是瞬间才是真，烟花散去，什么也就没了。因为风过蔷薇之后，留下的只是回忆，暗香也会散尽。如同爱如风，拥有过之后，也就心静如水，什么也空了。美丽的，只是那一阵风吹来的时候，人当时的感觉。醉人的只是那个爱的过程，想的味道，和等的忧伤。
 |
15、春无踪迹谁知。除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。”
时光还是一天又一天的流淌，从这天的喧闹到彼天的寂寞；或者，从一个寂寞或者喧嚣走向另一个寂寞或者喧嚣。
依然在俗世的尘土里，奔波忙碌着。
岁月匆匆，瞬间即逝。笑过、哭过、幸福过忧伤过，无论如何，时光都不会为我们停下前行的脚步。
“日出日落，愁一天，喜也一天；不钻牛角，人舒坦，心也舒坦；与朋友谈古论今，不是神仙胜似神仙。”
那么开心快乐舒坦地过好每一天吧，开心了就努力欢笑，不开心了努力的笑一会就过去了。以一颗淡泊的心看庭前花开花落、用一份静远之情观天上云卷云舒。相信每天都是新的，每一个日子都蓄满温馨和花香。
*
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:08:58
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表