>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文]   怪不得一夜里蛙声停了，原来是东风又起，天又变寒了。

  [出典]  宋 吴涛  《绝句》

  注：

  1、 《绝句》 吴涛

    游子春衫已试单，桃花飞尽野梅酸。

　　怪来一夜蛙声歇，又作东风十日寒。

  2、注释：

    游子：指离家远游之人。

    春衫：单薄的春装。

    试：尝试。

    歇：停，这里指蛙畏寒而声息全无。

    作：起。

  3、译文：

     最易感知气候冷暖长年离家远游的人，已尝试穿上了单薄的春装，残春三四月间，桃花已凋谢，落红遍地，野梅叶稠阴翠，浓荫中已结出了酸溜溜的梅子。怪不得一夜里蛙声停了，原来是东风又起，天又变寒了。

  4、　吴涛，生卒年不详，字德邵，崇仁（今属江西）人。是宋高宗绍兴年间着名隐士环溪先生吴沆的大哥。下选 的《绝句》便是吴沆的《环溪诗话》存录的。全宋诗收入其诗四首：《绝句》，《山居》，《在杭日作》，《仲春》。其中以《绝句》广为流传。

  5、“游子春衫已试单，桃花飞尽野梅酸。”这两句写气侯乍暖，并点出春夏之交的季节。诗人很善于选择人与物的典型形象。先写“游子春衫”。游子长年在外，对气候冷暖的变化最易感知，此时游子脱去冬服而换上单薄的“春衫”，这个视觉形象反映出气候的暖煦，又给人一种舒适、轻松的美感。一个“试”字写出游子的心理状态，寓有因气温不稳定而尝试之意，也为后文埋下伏笔。次写“桃花”与“野梅”。桃花于仲春开放，但此时已“飞尽”，梅花于初春开放，夏初结梅子，此时则“野梅酸”，二物皆足以显示江南三四月的特征。写桃花，后从视觉角度，不仅“桃花”二字有色彩感，“尽”前冠以“飞”又显示了动态美。写梅从味觉角度，一个“酸”字足使口舌生津。

　　“怪来一夜蛙声歇，又作东风十日寒。”这两句写气候忽冷。诗人很会捕捉典型的细节：先是从听觉角度着笔，因前两天气温乍暖，青蛙也为之欢欣歌唱，陡然增添了暖意，但忽然“一夜蛙声歇”，确令人感到“怪”；后是从触觉角度落墨，原来是气温又变寒，青蛙于气候变化极为敏感，它们躲进洞里，声息全无，正显示着“东风十日寒”。“十日”与“一夜”相对，时间更长，但毕竟已是“东风”，此“寒”自是强弩之末，不必为之生畏。

　　这首诗纯然写春夏之交人们对乍暖还寒气候的体验，未必有什么寓意寄托。但选材精到，体验细致，有跌宕曲折之致。特别是注意全面调动各种审美感觉，从视觉、味觉、听觉、触觉等角度进行描写，使诗的意境显出多层次，多侧面，具有立体感，给人以更丰富的美感。正如钱钟书评述的“写春深夏浅，乍暖还寒的情味”，语句清晰，体验真切。 

   6、“游子春衫已试单，桃花飞尽野梅酸。怪来一夜蛙声歇，又作东风十日寒。”宋代吴涛的这首春景诗，具体而又生动地展示了暮春时节的天气和物候现象。用现在的气象术语阐释，就是在可着单衣的暮春时节，随着北方强冷空气的入侵，气温骤然降低，难以回升，从而出现较长时间的寒冷天气（一般还伴有阴雨）。气候资料也表明，大约每两三年左右，在5月上旬前后，江南（沿江）地区将会遇上一次强冷空气活动，从而出现上述诗句中描述的景象。所以说，暮春时节，人们的起居着衣还是应该遵循传统的“春捂”原则，尤其在早晚时段，或是天气变坏之时，应尽可能地多穿些衣服，中老年人以“不感觉热”为标准，年轻人则以“不感觉冷”为标准。只有这样，才能适应忽冷忽热的气象变化，否则，极容易患上感冒等呼吸道疾病（也容易诱发或加重一些慢性病）；而换一个角度说，“春捂”其实就是一种耐热锻炼，使得人体能自然适应即将到来的炎热夏季。

   7、我国的春季冷暖多变。宋代诗人吴涛的《绝句》中讲了这样一件怪事：“游子春衫已试单，桃花飞尽野梅酸。怪来一夜蛙声歇，又作东风十日寒。”天气暖热得人们已经穿起单衣，桃花落尽，野梅结籽，田野里已经响起蛙声，可是突然间，蛙声却没有了：这在气象学中叫作“倒春寒”。宋代的萧立在《春寒叹》中形象地描写了“倒春寒”造成的灾害。“今年有田谁力种？恃牛如命牛亦冻。君不见邻翁八十不得死，昨夜哭牛如哭子。”夜黑更深，寒风呼啸，赖以生存的耕牛已经冻死，风中夹杂着八十老翁凄惨的哭声，令人心碎。为什么会出现“倒春寒”的现象呢？因为我国春季还经常有从西伯利亚南下的寒冷空气。如果前期冷空气少，春暖快，长期积聚的北方强冷空气一旦南下，便会发生强烈的季节逆转，春天里又会出现严寒的天气。

    古代诗人对我国春季的认识是十分丰富的，他们描写华夏春天的诗词不仅在文学上，而且在科学上也是世界文化宝库中的瑰宝。

   8、在上海出生成长，15年来从未离开过这城市。我没有拥抱自然的童年，蛙声对我来说没有像父母那样深刻的影响。

只是——怪来一夜蛙声歇，又作东风十日寒。这句诗描绘了春深夏浅、乍暖忽寒的情味。我自小体弱多病，每逢变季时，膝关节疼痛，胃痛等等接踵而至。母亲总陪在我身边，在我上学出门前，为我套上护膝，穿上长长的袜子，在保温瓶里倒上温热的茶水，小袋子里的小点心……噢，我知道了，原来蛙声也可以代表母亲的关爱。

只是——稻花香里说丰年， 听取蛙声一片。这句诗是辛弃疾在田间散步后的有感而发。他是我除父母外最敬佩的人，他为中国粮食问题做出无人可以比拟的贡献，他为了科学研究在烈日下检查20000多颗水稻，他是杂交水稻之父——袁隆平。词人从蛙声中听出了丰收。不知道袁隆平爷爷的稻田里是否有青蛙，但我相信每当水稻的种子播撒下后，他一定满心期待着成熟的时节，因为那意味着研究是否成功，意味着中国又有多少人可以免于饥饿，意味着袁隆平爷爷的梦想又前进了一步。噢，我知道了，原来蛙声还代表这执着的奋斗。

一千个读者心中住着一千个哈姆雷特，我从未听过蛙声，可是在我心中时常响起那么一种声音，它时刻提醒着我在这个世界上有人在关爱着我，在这个世界上只有坚持梦想执着奋斗才能取得成功。

9、“游子春衫已试单，桃花飞尽野梅酸。怪来一夜蛙声歇，又作东风十日寒”宋代诗人吴涛对“倒春寒”作过这样的描述。天气回暖人们已穿起了单衣，桃花落尽，野梅结果，田野已响起蛙声，可是突然间，蛙声却没了，天气一下子又变冷了。

　　这里说的是自然界的“倒春寒”，其实，人生何尝没有“倒春寒”？春秋时吴越相争，吴王夫差和越王勾践的故事，便是两轮“倒春寒”的精彩演绎。

　　第一轮：吴王被越王勾践打败，临死前，嘱咐儿子夫差报仇雪恨。夫差牢记父训，日夜加紧练兵。勾践以为吴国已不足为患，便放松了警惕。两年后，夫差便率兵打败了越王勾践。

　　第二轮：勾践走投无路准备自杀，谋臣劝住他，让他献上美女西施和珍宝。此时吴王夫差已昏昏然，根本不把勾践放在眼里，整天沉迷美色。勾践为麻痹他，每天放牛牧羊，小心翼翼的伺候着。可是，当他被释放回国后，便卧薪尝胆，富国强兵，终有一天突袭吴国，大获全胜，夫差被逼自杀。有一副对联的下联：“苦心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴”说的就是这件事。

　　“倒春寒”所击中的恰是人性的弱点，被胜利冲昏了头脑，麻痹大意。人生之不如意十之八九，恐怕有的亦源于此。所以，我们当时刻牢记“春捂秋冻”，切莫“人生得意须尽欢”，多一点敬畏之心，少一丝骄纵之气，细节细致，小处小心，谨慎驶得万年船。走过料峭"倒春寒"，前途必定艳阳天！

   10、有阳光的日子，通过开放的窗户，书房里便有了另一种花朵。春天多雨，我怕这淘气的精灵尿湿心爱的书本，便关起窗户，将雨关在外面，檐水击打泥土的声音，绵绵不绝地飘进来，一点一滴地啄掉这个季节的喧嚣，一声一声地唤起这个季节的宁静。风中，雨中，倒有一方博大的宁静。入夜，淅淅沥沥的雨水淋着起起伏伏的蛙声，我总是有点害怕，这乍暖还寒季节，无情的雨水会浇灭多少咏春的蛙声，亦如唐诗所言，“怪来一夜蛙声歇，又作东风十日寒”。

   11、每年春天，我都会将书桌搬到靠窗户的角落。这样，我的眼光透过窗户，便可观赏到田野里大片大片的紫云英，倾听到那还等不及夜色弥漫便迫不及待奏响的蛙鼓。我觉得这是一件很有意蕴的事。我的读书和写作便有了一缕诗意。

    我一直在寻找春天，从书本里，从生活中，从自我营造的氛围里。我企图将春天绣进人生的画卷里，像永开不败的鲜花一样。这个美丽的错误蛊惑着我，我选择了坚持，坚守乡村，坚守小屋，为生命编织一个绚丽的光环。

    生命是我们在尘世上的最后一次努力。这就决定，我对现实的审美关系，只是一枝媚春的幽花。有阳光的日子，通过开放的窗户，书房里便有了另一种的花朵。春天多雨，我怕这淘气的精灵尿湿心爱的书本，我关起窗户，将雨关在外面，檐水击打泥土的声音，绵绵不绝地飘进来，一点一滴地啄掉这个季节的喧嚣，一声一声地唤起这个季节的宁静。风中，雨中，倒有一方博大的宁静。入夜，淅淅沥沥的雨水淋着起起伏伏的蛙声，我总是有点害怕，这乍暖还寒季节，无情的雨水会浇灭多情的蛙声，亦如唐诗所言，“怪来一夜蛙声歇，又作东风十日寒”。然而，我的担心是多余的， 二十一世纪的春天大概比千余年前的春天更温暖些吧！时代的发展令人惊叹，气温越来越高了，诗歌越来越少了。春雨绵绵好读书，在孤独和寂寞中倒觉得美丽更是达到了至高的境界。这实在是因为心里有一个春天。

     在春天，各种事物都忙着赶着出发。蝶儿翻飞，蜂儿授粉，燕子从另一个世界赶来奔赴一个不聚不散的约会。正如这样一则手机短信，“鸟儿恋爱了，蚂蚁同居了，蝴蝶离婚了，毛毛虫改嫁了，聪明的你，还等什么呢？”百花竞艳，万木争秀，流水以更欢快的旋律奔向远方。农民兄弟们又播下了一年的希望。

    春天，没有观众。在春天，沉睡便是死亡。

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:07:12