>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

          [译文]  总是因为浮云遮住了太阳，望不见京都长安多么使人忧愁。

          [出典]  李白《登金陵凤凰台》

       注：

        1、原文　　凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。　　吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。　　三山半落青天外，一水中分白鹭洲。　　总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

        2、　注释：
　　①凤凰台：故址在南京凤凰山上。相传刘宋元嘉年间有异鸟集于山，被看作凤凰，遂筑此台。②吴宫：三国时孙吴建都金陵（今江苏南京），建有太初、昭明二宫。③衣冠：指王公贵族。④三山：山名，在今江宁县西南，因三峰并列，南北相连而得名。⑤二水中分白鹭洲：秦淮河流经南京汇入长江，因白鹭洲横其间而江水分为二支。白鹭洲：古洲名，为江边沙洲，因多聚白鹭而得名。⑥浮云蔽日：比喻谗臣当道，障蔽贤良。

        3、译文　　凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩，而今凤凰鸟已经飞走了，只留下这座空台，伴着江水，仍径自东流不停。

　　当年华丽的吴王宫殿，及宫中的千花百草，如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中，晋代的达官显贵们，就算曾经有过辉煌的功业，如今也长眠于古坟中，化为一抔黄土。　

　   我站在台上，看着远处的三山，依然耸立在青天之外，白鹭洲把秦淮河隔成两条水道。　　天上的浮云随风飘荡，有时把太阳遮住，使我看不见长安城，而不禁感到非常忧愁。

       4、开头两句写凤凰台的传说，十四字中连用了三个凤字，却不嫌重复，音节流转明快，极其伏美。“凤凰台”在金陵凤凰山上，相传南朝刘宋永嘉年间有凤凰集于此山，乃筑台，山和台也由此得名。在封建时代，凤凰是一种祥瑞。当年凤凰来游象征着王朝的兴盛；如今凤去台空，六朝的繁华也一去不复返了，只有长江的水仍然不停地流着，大自然才是永恒的存在！

     5、三四句就“凤去台空”这一层意思进一步发挥。三国时的吴和后来的东晋都建都于金陵。诗人感慨万分地说，吴国昔日繁华的宫廷已经荒芜，东晋的一代风流人物也早已进入坟墓。那一时的烜赫，在历史上留下了什么有价值的东西呢！

      6、诗人没有让自己的感情沉浸在对历史的凭吊之中，他把目光又投向大自然，投向那不尽的江水：“三山半落青天外，二水中分白鹭洲。”“三山”在金陵西南长江边上，三峰并列，南北相连。陆游《入蜀记》云：“三山，自石头及凤凰山望之，杳杳有无中耳。及过其下，距金陵才五十余里。”陆游所说的“杳杳有无中”正好注释“半落青天外”。李白把三山半隐半现、若隐若现的景象写得恰到好处。“白鹭洲”，在金陵西长江中，把长江分割成两道，所以说“二水中分白鹭洲”。这两句诗气象壮丽，对仗工整，是难得的佳句。

     7、“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”这两句诗寄寓着深意。长安是朝廷的所在，日是帝王的象征。陆贾《新语·慎微篇》曰：“邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”李白这两句诗暗示皇帝被奸邪包围，而自己报国无门，他的心情是十分沉痛的。“不见长安”暗点诗题的“登”字，触境生愁，意寓言外，饶有余味。

     8、相传李白很欣赏崔颢《黄鹤楼》诗，欲拟之较胜负，乃作《登金陵凤凰台》诗。《苕溪渔隐丛话》、《唐诗纪事》都有类似的记载，或许可信。此诗与崔诗工力悉敌，正如方回《瀛奎律髓》所说：“格律气势，未易甲乙。”在用韵上，二诗都是意到其间，天然成韵。语言也流畅自然，不事雕饰，潇洒清丽。作为登临吊古之作，李诗更有自己的特点，它写出了自己独特的感受，把历史的典故，眼前的景物和诗人自己的感受，交织在一起，抒发了忧国伤时的怀抱，意旨尤为深远。

     9、“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。”在金陵凤凰山上，相传南朝刘宋永嘉年间有凤凰在此遨游翔集；如今凤去台空，六朝的繁华也一去不复返了，唯有长江水日夜不停地奔流着。

     10、“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。”昔日东吴时代的繁华宫廷已经荒芜，宫苑里的杂草埋没了幽僻的小路；晋代的名门望族及历史上的一切英雄人物也只是一时的显赫，他们早已进入了历史的坟墓，也没有留下了什么有价值的东西。

      11、“三山半落青天外，二水中分白鹭洲。”高耸的三山远隔云烟，茫茫苍苍，若隐若现，如矗立在青天之外；白鹭洲位于江中，把秦淮河分割成两条支流。

      12、“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”只是那些悠悠浮云，有时总是遮蔽太阳的光辉；登高不见长安城，怎么不让人内心沉痛忧郁。

      13、“总有浮云能蔽日，长安不见使人愁。”反向立意的诗句：长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

      14、相传李白很欣赏崔颢《黄鹤楼》诗，欲拟之较胜负，乃作《登金陵凤凰台》诗。《苕溪渔隐丛话》、《唐诗纪事》都有类似的记载，或许可信。此诗与崔诗工力悉敌，正如方回《瀛奎律髓》所说：“格律气势，未易甲乙。”在用韵上，二诗都是意到其间，天然成韵。语言也流畅自然，不事雕饰，潇洒清丽。作为登临吊古之作，李诗更有自己的特点，它写出了自己独特的感受，把历史的典故，眼前的景物和诗人自己的感受，交织在一起，抒发了忧国伤时的怀抱，意旨尤为深远。

                   （本文主要参考百度）

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:07:12