>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

    [译文]  我这样做的原因，是因为以国家大事为重，把个人的恩怨置之于后。

     [出典]  西汉司马迁《史记》

     注：

     1、原文：

      　廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下！”宣言曰：“我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。

　　于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎？臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”

　　廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！”

　　卒相与欢，为刎颈之交。

      2、译文：

       廉颇说：“我做赵国的大将，有攻城野战的大功劳，而蔺相如只不过凭着几句言辞立了些功劳，他的职位却在我之上。再说蔺相如本来是卑贱的人，我感到羞耻，不甘心位居他之下!”扬言说：“我碰见蔺相如，一定要侮辱他。”蔺相如听到这些话后，不肯和他会面，每逢上朝时常常托辞有病，不愿跟廉颇争位次的高下。过了些时候，蔺相如出门，远远看见廉颇，就调转车子避开他。

　　在这种情况下，门客一齐规劝他说：“我们离开父母兄弟而来侍奉您，不过是因为仰慕您的高尚品德。现在您与廉颇职位相同，廉将军散布一些恶言恶语，您却怕他，躲着他，怕得太过分了。平庸的人对这种情况尚且感到羞耻，更何况是将相呢!我们实在没有才能，请允许我们告辞离开吧!”蔺相如坚决挽留他们，说：“你们看廉将军与秦王相比哪个厉害？”门客回答说：“（廉将军）不如秦王厉害。”蔺相如说：“凭秦王那样的威风，我蔺相如敢在秦的朝廷上呵斥他，侮辱他的臣子们。相如虽然才能低下，难道偏偏害怕廉将军吗？但是我想到这样一个问题：强大的秦国之所以不敢轻易侵犯赵国，只因为有我们两个人存在啊!现在如果两虎相斗，势必不能都活下来。我之所以这样做，是以国家之急为先而以私仇为后啊!”

　　廉颇听到这话，解衣赤背，背着荆条，通过门客引导到蔺相如家门请罪，说：“我这个粗陋卑贱的人，不知道将军宽容我到这样的地步啊!”

　　蔺相如和廉颇终于和好，成为誓同生死的朋友。

      3、“完璧归赵”和“渑池之会”体现了蔺相如在对敌斗争中的足智多谋、英勇不屈、毫不妥协，在对待与廉颇之间的内部矛盾时，蔺相如又是另外一种态度，表现出隐忍退让、宽宏大度、心胸开阔和“先国家之急而后私仇”的一面。在廉颇居功自傲，并扬言“我见相如，必辱之”的时候，相如采取的是退让回避的态度，或称病不朝，或隐车避匿，表现了他明大义、识大体、顾大局和不计私怨，以国家前途为重的品质。正如作者在原传的结尾所写的那样：“相如一奋其气，威信敌国；退而让颇，名重太山。其处智勇，可谓兼之矣”。

    廉颇虽然有心胸狭窄的缺点，但当他听到蔺相如“先国家之急而后私仇”的言论之后，能马上认识到自己的错误并及时改正，他的负荆请罪也表现了他的爱国思想，因此作者对廉颇的忠于国家和勇于改过也给予了充分的肯定。廉蔺交欢，将相更加团结，廉蔺二人的精神都得以升华。

   4 、新任领导干部都要珍惜合作共事的日子，为了我们事业的发展，为了班子的团结，我们应该求同存异，应该学一学蔺相如将军退让一步的高尚品德。当然，退让是从有利于工作，有利于团结的愿望出发的，而不是害怕、躲开和恐惧。退让本身就体现了良好的品质修养，体现了高尚的风格。

       进是勇气，是开拓；退是灵活，是迂回。这犹如球类比赛一样，进攻是胜利，但防守好了，不让对方得分，同样也是胜利。在事业上，有时需要进一步，有时需要退一步，不论进一步还是退一步，都能体现高超的领导艺术。古人能做到，我们理应做得更好。(郑学诚)

    5、中国自古是一个礼仪之邦，很早就流传着“宽容”的历史故事。比如早在春秋时期，孔子的学生子贡曾问孔子：“老师，有没有一个字，可以作为终身奉行的原则呢？”孔子说：“那大概就是‘恕’吧。”“恕”，用今天的话来讲，就是宽容。 如若翻开中华五千年的历史，你会发现处处闪烁着“隐忍与宽容”的光芒。从三国时“宰相肚里能撑船”到战国时期的“将相和”，从明代“让他二尺有何妨”再到今天的“建设和谐社会”……“宽容”可谓无处不在、无时没有。

2009年11月16日 “国际宽容日”，有两个事件值得人们关注。第一是：在这一天，中美两国元首共同踏上了北京人民大会堂的红地毡，并约定两国将对国内国际重大问题将进行协商和沟通；第二是：这一天，蒋介石的孙子蒋孝严与毛泽东的外孙女孔东梅在台湾会面……这不知是一种时间的巧合、还是人们有意为之？笔者不得而知。但是，作为两个世界大国的元首在这一天能笑容灿烂握手相谈，无疑让地球上的人们少了几分惊悸，多了几分安全；另外，如果毛泽东、蒋介石两位“老冤家”在九泉之下有灵的话，也应该为晚辈们在今天能友好握手感到十分欣慰！

“宽容是大海，纳百川而清澈明净；宽容是天空，怀天下而不记怨愤”。这是1996年,联合国大会要求会员国每年11月16日举办“国际宽容日”的主题词。当然，宽容并不是简单指“容忍他人行为”，前联合国秘书长安南曾在“国际宽容日”发表讲话时指出，宽容是一种积极而正确的态度，是基于了解且尊重他人自由和权利而获得。他倡导，用关心取代冷漠与轻视，用了解取代盲目、无知和歧视。

6、超越自我的宽广胸怀和像日月一样坦白的胸襟，源于祖国的利益和前途。蔺相如之所以目光远大，是因为他“只知有国，不知有己”，是出自一颗赤诚的爱国心，一片激昂的爱国情；所以能委曲求全，不以廉颇的侮辱为羞耻，是因为他知道，在国家利益面前，个人的恩怨微不足道；廉颇所以能负荆请罪，是蔺相如人格力量的感召，也是爱国觉悟的升华。这场灵与肉的洗礼，形象地告诉我们：要超脱心灵的苦难，真正地超越自我，胸中必须装上祖国和民族的利益。

      “相戕则两害，相助则两益。”蔺相如以德服人，虚怀若谷，宽容谦让，化敌为友，使自恃功高、心胸狭窄的廉颇，变得识大体，顾大局，成为团结御侮的刎颈之交。

       在建设和谐社会的今天，团队精神已成为竞争的首选，蔺相如“以先国家之急而后私仇也”的名言，仍如鸣枪响镝，响彻大江南北，震撼着炎黄子孙的心魂。

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:04:03