愛東西雙澗，縱橫水繞。

簡體傳統

爱东西双涧，纵横水绕。

[译文] 更让人喜爱的是纵横流淌的两涧溪水，从东向西环绕。

[出典] 南宋刘过《沁园春·斗酒彘肩》

注：

1、《沁园春·斗酒彘肩》刘过

寄辛承旨。时承旨招，不赴

　　斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉！被香山居士，约林和靖，与坡仙老，驾勒吾回。坡谓西湖，正如西子，浓抹淡妆临镜台。二公者，皆掉头不顾，只管衔杯。

　　白云天竺去来，图画里、峥嵘楼观开。爱东西双涧，纵横水绕；两峰南北，高下云堆。逋曰不然，暗香浮动，争似孤山先探梅。须晴去，访稼轩未晚，且此徘徊。

2、注释：

沁园春：词牌名，又名《寿星明》。此调适宜抒发壮阔豪迈的情感。

词序，介绍词作背景。辛承旨，即辛弃疾，辛弃疾曾做过枢密院都承旨的官职。不过，辛弃疾任此官职时刘过已去世，因而此词序中的“承旨”当是后人所加。

彘（ｚｈì)肩：猪前肘。彘，猪。

渡江：此指由杭州渡过钱塘江到绍兴。当时辛弃疾在绍兴府任职。

香山居士：指白居易。白氏号香山居士。

林和靖：林逋，字和靖，北宋的着名隐士，长期居住在杭州西湖孤山，种梅养鹤，有“梅妻鹤子”的美誉，后人称他“和靖先生”。

坡仙：指苏轼，苏轼自号东坡居士，后人称为坡仙。上述三人都写过不少题咏西湖的诗词。

驾勒吾回：此句应是“勒吾驾回”的倒装,即拉回我的车马,也就是强拉我回去的意思。

“坡谓西湖”三句：苏轼《饮湖上初晴后雨》诗中有“欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”的句子。此处化用。

“白云天竺去来”六句：白居易在杭州时很欣赏灵隐、天竺（寺）一带的景色。他的《寄韬光禅师》诗中有“东涧水流西涧水，南山云起北山云”的句子，此处化用。

暗香浮动：林逋《梅花》诗有“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之句，此处化用。

孤山：位于西湖中内湖与外湖之间，是林逋隐居的地方，山上种植了很多梅花。

须：待，等待。

徘徊：流连，留恋。

3、译文：

带着美酒和猪腿，冒着风雨横渡钱塘江。这岂不是惬意之事？哪知唐代香山居士白居易，邀约林和靖与东坡老先生，一起强拉着我让我返回。东坡说：“西湖如西施，不管是浓抹还是淡妆，总是光彩照人。”白居易、林逋转过头去，不予理会。

白居易说：“天竺寺一带风景优美，宛如图画，楼阁高耸入云。更让人喜爱的是纵横流淌的两涧溪水，从东向西环绕；两个山峰雄锯南北，有白云拥堆。”林逋说：“不对，清幽的香味在空中飘动，不如到孤山赏梅。等到天晴之后再去访稼轩也不迟，暂且在此处游玩。”

4、刘过（1154～1206）南宋文学家。字改之，号龙洲道人。襄阳人，后移居吉州太和（今江西泰和县）。少怀志节，读书论兵，好言古今治乱盛衰之变。曾多次上书朝廷，“屡陈恢复大计，谓中原可一战而取”。为韩侂胄客，不识侂胄之败事，识力远不及辛弃疾。又屡试不第，漫游江、浙等地，依人作客，与陆游、陈亮、辛弃疾等交游。后布衣终身，去世于昆山。有《龙洲集》、《龙洲词》。存词70余首。词风豪放激越，狂逸之中颇有俊致，可自成一家。

5、据史书记载，宋宁宗嘉泰三年（1203），辛弃疾知绍兴府兼浙东安抚使，得知刘过在杭州，便邀请他来做客，刘过也非常仰慕辛弃疾的为人和才学，但无奈因事不能及时前往，于是就作了这首词，以词代书信，既表明了他不能及时赴约的原委，又显示了他过人的文采。词的开头“斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉”，是写接到辛弃疾的邀请后，自己还没有动身，但他的思想却仿佛已经冒雨渡过钱塘江赶到了绍兴，想象见到稼轩后，他们一定是大斗喝酒大口吃肉地肝胆相见，豪气满怀！开篇这三句气势不凡，不仅表明了刘过的豪爽个性，还表明了他非常想及时赴约的心情。但是后面几句却出人意料地转到了几位古人身上，说自己不能赴招是因为白居易、林逋和苏轼亲自挽留他，而且还煞有介事地详细描述了他与三位不同时期的诗人对话的情景。先是苏轼提议要带大家去“浓妆艳抹总相宜”的西湖游赏，但白居易和林逋对苏轼的提议没有兴趣，只是一味饮酒而不屑作答。然后白居易提出带大家去游览碧水纵横、山峰对峙的天竺，但是林逋听后又不干了，非要带大家去孤山赏梅。三人各执己见，争论不休。苏轼、白居易、林逋都是着名的文学家，而且都曾在杭州为官或隐居，只是三人生活年代不同，不可能同时相聚在一起，更不可能与刘过相识，可见作者的想象是非常奇特的。结尾“须晴去”三句，作者表明了天晴后一定赴招的态度，既回应了开头三句，又使词作在神游遐想后依旧能井然有序，言归正传，首尾相扣。词人把缓期的理由归结为杭州太美。自然之美，人文之美扯了他的后腿，给人以清新的审美愉悦。

这首词构思奇特，巧用前人诗句化为口语，用对话体，诙谐风趣，不落常格。同时，词人与辛弃疾地位悬殊，又为晚辈，且是应邀赴会，本应按期而行。但他不但误了赴约日期，又与辛氏大开玩笑，充分显示了作者豪放粗犷的个性和飘逸的才思。

6、这首词的立意，据《柽史》载：“嘉泰癸亥岁，改之在中都时，辛稼轩弃疾帅越。闻其名，遣介招之。适以事不及行。作书归辂者，因效辛体《沁园春》一词，并缄往，下笔便逼真。”那么，根据此词的小序和《柽史》记载可知，这首词作于宋宁宗嘉泰三年（1203年），当时辛弃疾担任浙东安抚使，邀请刘过到绍兴府相会，刘过因事无法赴约，便在杭州写了此词以作答复。这是一首文情诙诡，妙趣横生的好词，词人招朋结侣，驱遣鬼仙，游戏三昧，充满了奇异的想象和情趣。

　　劈头三句，就是豪放之极的文字。“斗酒彘肩”，用樊哙事。《史记·项羽本纪》载“樊哙见项王，项王赐与斗卮酒与彘肩。”樊哙在鸿门宴上一口气喝了一斗酒，吃了一只整猪腿。凭仗着他的神力与胆气，保护刘邦平安脱险。作者用这个典故，以喻想稼轩招待自己之饮食。他与稼轩皆天下豪士，则宴上所食自与项羽、樊哙相若也。这段文字劈空而来，突兀而起，写得极有性格和气势，真是神来之笔。然而就在这文意奔注直下的时候，却突然来了一个大兜煞。词人被几位古代的文豪勒转了他的车驾，只得回头。笔势陡转，奇而又奇，真是天外奇想，令人无法琢磨。如果说前三句以赴会浙东为一个内容的话，那么第四句以下直至终篇，则以游杭州为另一内容。从章法上讲，它打破了两片的限制，是一种跨片之路，也显示出词人独创一格的匠心和勇气。香山居士为白居易的别号，坡仙就是苏东坡，他们都当过杭州长官，留下了许多名章句。林如靖是宋初高士，梅妻鹤子隐于孤山，诗也作得很好。刘过把这些古代的贤哲扯到一起不是太离奇了么？因为这些古人曾深情地歌咏过这里的山水，实际上与他住已与杭州的湖光山色融为一体。东坡有“若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”的妙句。白居易也有“一山分作两山门，两寺原从一寺分。东涧水流西涧水，南山云起北山云”（《寄韬光禅师诗》）等讴歌天竺的名篇。而林和靖呢，他结庐孤山，并曾吟唱过“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的梅花佳句。风景与名人相辅相成，相得益彰，湖光山气增添了人物的逸兴韵致，名人又加深了风景的文化内涵。

　　刘过将不同时代的文人放在一起，也体现了词人想象的独创性。刘勰主张“酌奇而不失其真，玩华而不坠其实”，苏轼也说诗“以奇趣为宗，反常合道为趣”。这首词是恢奇的，但并不荒诞。他掇拾珠玉，别出心裁，给读者带来一阵清新的空气，带来一种审美的愉悦。

　　刘过的行辈比辛弃疾晚，地位也相差悬殊。但他照样不拘礼数地同这位元老重臣、词坛泰斗呼名道姓，开些玩笑。这种器量胸襟不是那些镂红刻翠、秦楼楚馆的词客所能企及的。洋溢于词中的豪情逸气、雅韵骚心是同他的“天下奇男子”的气质分不开的。俞文豹《吹剑录》云：“此词虽粗而局段高，固可睨视稼轩。视林、白之清致，则东坡所谓淡妆浓抹已不足道。稼轩富贵，焉能凂我哉。”这首词的体制和题材都富有创造性，它大起大落，纵横捭阖，完全解除了格律的拘束，因而显得意象峥嵘，运意恣肆，虽略失之于粗犷，仍不失为一首匠心独运的好词。当然像这样调侃古人、纵心玩世的作品，在当时的词坛上的确是罕见的。难怪岳珂要以“白日见鬼”相讥谑。

7、宋宁宗嘉泰年间，刘过在杭州。当年辛弃疾起用知绍兴府兼浙东安抚使，听说过刘过的文名，便派遣一名侍从去招请他。刘过刚好碰上有事不能成行，便写了一封信给车夫带去，还仿效辛弃疾《沁园春》的体式作词一首封好转呈，下笔便逼似辛弃疾词。这首词写道：

斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉！被香山居士，约林和靖，与坡仙老，驾勒吾回。坡谓“西湖，正如西子，浓抹淡妆临镜台”。二公者，皆掉头不顾，只管传杯。
白云“天竺飞来。图画里，峥嵘楼阁开。爱东西双涧，纵横水绕；两峰南北，高下云堆”。逋曰“不然，暗香浮动，不若孤山先探梅。须晴去，探稼轩未晚，且此徘徊。”
辛弃疾得此词大为高兴，赠送给刘过数百万钱，还特别邀请他去，留住宾馆里欢宴满月，两人唱酬不倦。刘过所作都酷似辛词，辛弃疾更是喜欢。临别，辛弃疾又赠给刘过一百万钱，说：“拿这些钱作为购置田产的资金吧！”刘过回家，竟把辛弃疾赠送的钱都游荡喝酒了，其他事都一概不问。他作的这首《沁园春》词，词语劲健毫纵，如下片对偶句与散文句错综运用，这是仿效唐代诗人王勃的赋体，而又加以变化。我（岳珂）不假思索地回应说：“这一首《沁园春》词句固然不错，但可惜没有量药器量药，来医疗你白日见鬼的病症。”坐席上的客人哄堂大笑。

8、据《桯史》记载，当年辛弃疾邀请刘过共事，适逢他有事不能如期前往，因推迟行期而写这首词向稼轩致意。“斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉！”作者设想他冒着风雨横渡钱塘江奔赴绍兴，到后在稼轩招待他的宴席上大吃狂饮的情景，写出了他和辛弃疾均为当时的似项羽、樊哙一般的豪壮之士，又表达了向往之意。这既用典，也是虚写。更奇的在后边，词人把浙东之行被迫取消的原因归咎于几位文豪勒转了他的车驾。他们分别是与杭州颇有渊源的几位大诗人：白居易、苏东坡、林逋。此时，白居易过世已350余年，东坡、君复也均已作古。词人把这些贤哲请到词中，化用他们描写杭州西湖的名句。想象奇特，浑然天成，掇拾珠玉，成此奇文。最后三句写实。词人把缓期的理由归结为杭州太美。自然之美，人文之美扯了他的后腿，给人以清新的审美愉悦。