>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文]  清晨的天气是一片寒凉，黄菊花开满了整个枝头；人生应当及时行乐，有酒就喝，可不能让酒杯空放着没有一滴酒。

  [出典]  北宋  黄庭坚  《鹧鸪天·黄菊枝头生晓寒》

  注：

  1、《鹧鸪天》黄庭坚

    座中有眉山隐客史应之和前韵，即席答之。

    黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒着冠。

    身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。

  2、注释：  

    作于元符二年，时在戎州。

    史应之：名涛，眉山人，是活动于戎州、泸州一带的隐士。

    人生莫放酒杯干：曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？”本此意。

   风前横笛：黄庭坚《念奴娇•断红霁雨》一词中有：“老子平生，江南江北，最爱临风笛”的句子。

　　倒着冠：《世说新语·任诞》：“山秀伦为荆州，时出酣畅。”人为之歌曰：“山公时一醉，径造高阳池。日暮倒载归，酩酊无所知。复能乘骏马，倒着白接罡。举手问葛强，何如并州儿。”按：接罡，白帽。

　　身健在：杜甫《九日兰田崔氏庄》诗：“明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。”

　　且加餐：《古诗十九首》：“努力加餐饭。

   3、译文：

     高洁鲜艳的黄色菊花枝头，生发出来一丝微寒，人生短暂别放过杯中美酒，定要把它樽樽喝干。在那狂风斜雨的时候，冒雨迎风吹奏横笛，在醉态朦胧中，头上插着黄花倒戴头冠。

   只要健康地活着，就要奋力加餐，还要随着歌舞的节奏，尽情地玩乐寻欢。美丽的黄花和斑白的头发相互牵挽，尽可让当今那些媚世的人侧目而视，冷眼相看。

   4、黄庭坚生平见落木千山天远大，澄江一道月分明。

   5、此词是黄山谷与甘居山野、不求功名的“眉山隐客”史念之互相酬唱之作，全词通过一个“淫坊酒肆狂居士”的形象，展现了山谷从坎坷的仕途得来的人生体验，抒发了自己胸中的苦闷和激愤。词中所塑造的狂士形象，是作者自己及其朋友史念之的形象，同时也是那一时代中不谐于俗而怀不平傲世之心的文人的形象。

　　上片是劝酒之辞，劝别人，也劝自己到酒中去求安慰，到醉中去求欢乐。首句“黄菊枝头生晓寒”是纪实，点明为重阳后一日所作。因史应之有和词，故自己再和一首，当亦是此数日间事。赏菊饮酒二事久已有不解之缘，借“黄菊”自然过渡到“酒杯”，引出下一句“人生莫放酒杯干”。意即酒中自有欢乐，自有天地，应让杯中常有酒，应该长入酒中天。“风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒着冠”，着意写出酒后的浪漫举动和醉中狂态，表明酒中自有另一番境界。横起笛子对着风雨吹，头上插花倒戴帽，都是不入时的狂放行为，只有酒后醉中才能这样放肆。

　　下片则是对世俗的侮慢与挑战。“身健，且加餐。舞裙歌板尽清欢。”仍是一种反常心理，其含意于世事纷扰，是非颠倒，世风益衰，无可挽回，只愿身体长健，眼前快乐，别的一无所求。这是从反面立言。“黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看”，则是正面立言。菊花傲霜而开，常用以比喻人老而弥坚，故有黄花晚节之称。这里说的白发人牵换着黄花，明显地表示自己要有御霜之志，决不同流合污，而且特意要表现给世俗之人看。这自然是对世俗的侮慢，不可能为时人所理解和容忍。

　　此词以简洁的笔墨，勾勒出一个类似狂人的形象，抒写了山谷久抑胸中的愤懑，表现出对黑暗、污浊的社会现实无言的反抗。词中所塑造的主人公形象，以自乐自娱、放浪形骸、侮世慢俗的方式来发泄心中郁结的愤懑与不平，对现实中的政治迫害进行调侃和抗争，体现了词人挣脱世俗约束的高旷理想。主人公旷达的外表后，隐藏着无尽的辛酸与伤痛。 

   6、《食货志》上记载，赵匡义曾派使臣去海外招商，这么撩拨商业，难怪宋朝会成为最富裕的皇朝。

　　生活一富裕，小情调就出来了，那时没有ipad啥的可以炫耀，那就戴花吧。对于戴花这事，男人比女人还要积极。“群官戴花北立，内侍进班奇牌，皇帝诣集英殿，百官谢花再拜，又再拜就坐。”

　　花儿在这还能表达爱，宋真宗爱寇准，亲手将花插到他头上，体贴地说，“寇准年少，正是簪花吃酒时。”大伙看着只有羡慕的份，被皇上爱一次，这人生该多灿烂。

　　其实《水浒》里插花的男人，才显真性情。浪子燕青，“腰间斜插名人扇，鬓边常簪四季花”。而“一枝花”蔡庆，“茜红衫上描鸂鶒，茶神衣中绣木香。曲曲领沿深染皂，飘飘博带浅涂黄。金不灿烂头巾小，一朵花枝插鬓傍。”旖旎死了。

　　看起来，宋朝男人充分体现了雄性动物的华丽特质。

　　男人即使老了，也一样爱戴花，“黄菊枝头生晓寒，人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒着冠。”白胡子老头黄庭坚顶一头黄菊，倒显妩媚。 

   7、黄庭坚22岁就得中进士，他可不像司马光古板，歌楼舞榭，倚红偎翠的风流勾当，早年未曾少过。只是生逢“元佑党争”，一时多少才俊，尽被席卷，也饶不过一个其实并不乐于政治斗争的他。半百之年，还被贬官外放到蜀中黔州，那荒凉野僻的地方。表面是因为撰《神宗实录》有误，其实呢，是章敦、蔡卞等新党当权，迫不及待要清理异己及疑似异己者。

　　世事流转，起伏历经，风霜刀剑严相逼过，还是在醉里簪花，今天和昨日，已经完全两种心境了。

　　这是在秋天，菊花开遍。中国传统文化中，菊之一词，别具高洁意味，象征岁寒前的不屈，霜雪到临际的坚守。菊也是最富人情味的花，总与乡居的安祥、友邻的邀约，故园的情怀紧紧相联。提到菊，你能不端出几盘小菜，饮酒，闲话？

　　也是黄庭坚人生中的秋天。上片依然写景写情而起兴，写灿烂菊花黄中感受到的丝丝萧飒，油然而起人生几何之叹。于是当尽欢，当大醉。醉后怎么样？“风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒着冠。”你有风狂雨骤，我有笛声吹彻，有头上花枝照酒卮，我还要把帽子反着戴，拍手大笑，颠狂的老头儿，将你们统统雷倒。生命的逆旅，总要在大笑和斜睨后，才有足够的勇气和真诚，去深思自勉：何惧世人冷眼，浊世中守住这颗清洁的心。这样的欢乐坦荡，生死无畏。

　　这样说来，词也是可以言志的。只是言志的姿态，没那么庄重，就好像放下酒杯，随手摘下一朵花，簪在头上的姿势，漫不经心。就在这样的随意中，形象已经悄然定格。人人都说，姿态很重要，在网络时代，话语滔滔不绝，将彼此的声音淹没。每个人想要让别人看见自己听见自己，就要用最新异最夸张的姿态，来博取眼球，换得出位。脱衣服落伍，那就穿最丑陋的衣服，摆最无语的姿势，打扮成人间囧物；大声喊听不见，那就说脏话，骂人吧，造谣吧，于是姿态层出不穷，而心灵的声音呢？心灵这敏感脆弱的活物，是经不起你方唱罢我登场的热闹的。它只能远离舞台，瑟缩失语。

　　所以古时候缓慢的生活节奏也有好处，让潦倒也可以变得从容，对着一瓶花一壶酒，发很长时间的呆，想些什么。

　　黄庭坚在黔州待没多久，又被赶到戎州，前后足足五年。刚刚被平反，又被人诬告，这一次来势更凶狠，索性流放到广西。一次一次，离家更远，离老越近。不断的颠沛流离中，亲友的噩耗一个接一个传来：弟叔达死，友人秦观死，苏轼死，陈师道死……命运的狞恶面目似乎一旦暴露，便再也不肯发些许善意。

　　但人们能见到的，仍是他的不迫，与不怨。生存是要智慧的，不是官场上投机经营的智慧，而是得失坦然，宠辱不惊，是一个人在险恶逆境中，仍将灵魂放到高处，向命运含笑的智慧。
　　他是真正的能够和光同尘的达人：“不以得丧休戚芥蒂其中”的君子，人们如是说。人世多沧桑，老了容颜，亲友离散，像一枝黄菊，枝头抱香，豁达中的坚守，向命运的抗争，凝成了这一尊簪花大笑的白发狂夫雕像。经住了考验，不因时间流逝而崩坏。

　　黄庭坚真是个很倔很倔的人，正如他的姓字：鲁直。有点儿鲁且直的意思。当年，他是文坛早早出道的天才，可是不够啊，这个时代英才辈出，他一定要成为那个最独特的自己。

　　结果是，诗、文、词、书法，都自成了一家，决不倚人门户，步人后尘。人称“苏门四学士”，却以诗与苏东坡并称“苏、黄”，开江西诗派一脉。书法也瘦劲雄健，是宋四大家之一。那转折钩划间的拗与奇，看久了，不禁要会心，要莞尔。

　　写词是小道，无关紧要的事，他也要另找条路。好友晁补之曾评价：“不是当行家语，乃着腔子唱好诗。”原来是以诗入词，这与苏轼有点像，但又不一样，他更直接，更硬朗，剑走偏锋也且试试吧！他还干过很多次将俗语俚语入词的事，说实话吧，效果也不是非常好。有时候，看着感觉有点雷，有点好笑。不过，那有什么关系。

　　最欣赏他的是苏轼，大概苏黄本来平生气格、志趣上最相近。苏轼夸道：“超轶绝尘，独立万物之表，驭气骑风，以与造物者游。”

   8、　黄花，俗称野菊花，自古以来，诗人多有描写。陶渊明看中了野菊花独立寒秋的品格，写出“采菊东篱下，悠然见南山”的句子，借作自己超凡脱俗、高风亮节的写照。孟浩然“待到重阳日，还来就菊花”，刘辰翁“欲携斗酒答秋光，山深无觅黄花处”，也是写的这种情怀。

　　“黄菊枝头生晓寒，人生莫放酒杯干”，“黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看”（黄庭坚《鹧鸪天》），是宦途失意者眼中的黄花；“帘卷西风，人比黄花瘦"”，“满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘”（李清照《醉花阴》《声声慢》），是闺中思妇眼中的黄花；借人为付与黄花的萧索、寂寞、冷落的特征，寄托、抒发离情、怨情、苦情这众多的悲秋诗词，说的都是一个“愁”字。

友情合作伙伴：第一网络！本文出自：http://w1.org.cn/web/net13/y155318.html

   9、今日，在这个落雨的黄昏，当白的杏花，粉的桃花悄然飘落到水中，顺着河水缓缓而下时，我忽然就把那座城市忘了。所有的悲欢都似水中的花瓣，慢慢地从眼前飘远，再飘远。

　　原来时光一直在前行啊，原来安静的只是人的心。只是这样而已。

　　落雨的窗前，轻轻捧起一卷古老的诗词，无论是“杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁”的怅惘，还是“黄菊枝头生晓寒，人生莫放酒杯干”的旷放，心始终都稳妥踏实，愉悦欢欣。

　　这一段安静的日子，逝去了，将不再重来。但是有关于这个春日的细雨，有关于细雨里洒落的花瓣，都逐一被我保留在了记忆中，日日鲜活。

　　我捡起几枚丁香花瓣放在手心，带到启程的路上，也留在记忆里。
 

   10、我们离宋词有多远？从时间距离上说，隔着将近一个千年，从心理距离上说，不过是“人远天涯近”。我们今天的男人和宋朝的男人相差多远？没多远，依然是有情的“为情所困”，无情的“天涯何处无芳草”；依然是无论得意还是失意都会想到女人的石榴裙，得意的时候，“黄菊枝头生晓寒，人生莫放酒杯干”；失意的时候，“世事一场大梦，人生几度秋凉”。而我们今天的女人和宋朝的女人有什么区别？区别也不大，依然是喜欢“携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨”，依然是乐意“娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀”。我们依然对情爱有很多寄托，“当时明月在，曾照彩云归”，我们依然恨别离，依然抱怨“展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难”。

   11、黄庭坚有这样的两句诗：“黄菊枝头生晓寒，人生莫放酒杯干”。秋日之美，美在一份恬淡；美在一份高远；美在一份清爽；美在一份悠闲。既知秋之精美，美得绚烂。与其悲秋怀旧，莫如痛饮一杯红酒：为思乡；为母亲；为秋天；为自己；更为那如泉的灵感……

    秋天，有一朵朵闲云，那么悠然自乐，毫不理会尘屑凡絮，一丝宁静，一种清淡牵着燕子的灵感悄悄升华，小情小爱渐远，大割大舍、大离大弃、两袖一甩，便是明月清风。

   秋日的风，没有一点儿花边、一点儿修饰，既暖又寒，吹来沁人心脾的花香、草香、果香和泥土香。又把夏日的燥热、倦怠、疲惫和无奈，吹得无影无踪，象甜甜的小夜曲掠过深秋的荒原……

    秋天的雨伴着淡淡的诗情和画意，淅淅沥沥而来，于是郊外弥漫着一阵潮润的馨香，秋水便明澈纯净，纤尘不染，净化灵魂、升华思想、丰富内涵……

    今夜落叶如飞，秋色如醉。燕子愿在飞中去醉；愿在醉中去飞……

    秋天的太阳，少了一份狂热，多了一份温柔；月到仲秋，游子思乡，不论圆缺，尽种上一个甜甜涩涩、缱缱绻绻的梦，便吟唐诗、宋词入怀：“海上升明月，天涯共此时”，“举杯邀明月，对影成三人”，“但愿人长久，千里共婵娟”……

    春光娇媚；夏夜静美；深冬清寒。唯有天高云淡的秋啊，有千般魅力，万种风情让我情有独钟！

    亲爱的慈母，遥远的故乡，让女儿把甜甜的爱恋、疼疼地思念都给你们吧！

    请听燕子的软语呢喃和如飞的浪漫吧……

   12、　千种世相，多少滋味随心转，万里江湖，何处合成欢喜愁。仓促间，人生路已走远，悲欢如风，喜忧往复，越发感知时光的冷。今夜，带着醉意回望，生活亦如酒，寻常光阴总是平淡无奇，却像一瓶好酒，经过漫长等待，在记忆里慢慢回味，在时光中陈酿，若干年后，某刻忽然想起，似冥冥中的缘分，于是再小心取出轻轻开启，当芬香扑鼻的一刹那，百感交集的我们，品尝到的，是这复杂却韵味悠长的人生

    黄菊枝头生晓寒，人生莫放酒杯干，仿佛嗅到醇郁的酒气，来自某段记忆深处。有时醇郁，有的清冽。。有时，如一团烈焰肆意燃烧。。。不停的在意，不断的忘记，却发觉所有一切都还在心底 。这百转的人生啊，如酒酿在光阴的梦里，我知道，绵柔或清冽，都要一口饮尽了去。。。忘记似短还长的一生，忘记幽幽摇曳的梦，清醉悠悠，我只看见时光如灿烂烟花绝美绽放，只看见岁月在四季精心的诱惑里，用心把自己点燃，那炫目的光中，山不因沉寂而冷漠，水不因安静而孤单，孤独亦不再是缺憾，寂寞如花开过

　　此时金盏只须深，看尽落花能几醉？今夜，站在光阴岸边，且微笑着举一杯岁月陈酿，遥向生命中逝去流年里所有悲欢，一一作别

　　唯愿今宵酒酣时候，诗兴依然，恰黄花又开 朱颜未衰  正好忘怀……

*