闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。

>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>> 簡體     傳統

 


        闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。

   [译文]  闲云的影子映在潭中,时日悠悠不尽,事物变换,星座移动,渡过几个春秋。

  [出典]    王勃   《滕王阁诗》

     注:

     1、     《滕王阁诗》王勃 

        滕王高阁临江渚, 佩玉鸣鸾罢歌舞。

      画栋朝飞南浦云, 珠帘暮卷西山雨。

      闲云潭影日悠悠, 物换星移几度秋。

      阁中帝子今何在? 槛外长江空自流。

     2、注释:

   江:赣江。

   帝子:指滕王。

   槛:jiàn 栏杆。


    3、译文1:

   高高的滕王阁靠着江边,佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了。早上,画栋飞上了南浦的云;黄昏,珠帘卷入了西山的雨。闲云的影子映在江水中,时日悠悠不尽;风物更换季节,星座与转移方位,度过几个春秋。高阁中的滕王如今在哪里呢?只有那栏杆外的长江空自流淌不息。

   译文2:

   高高的滕王阁下临赣江,想当年建阁的滕王李元婴早已死去,佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了。清晨,高耸的滕王阁上,画栋飞来了南浦的云,傍晚,冷落临远的滕王阁中,珠帘卷入了西山的雨。闲云的影子映在潭中,这样经年累月,时日悠悠不尽,风物更换季节,星座转移方位,渡过了几多春秋。高阁中的滕王李元婴如今在哪里呢?只有那栏杆外的长江水,滔滔滚滚,永恒地无尽东流。

   译文3:

   远眺西山、依傍赣水,雄伟的滕王阁啊,仍然高高的矗立在江边。当年身上挂着琳琅玉佩,驾着鸾铃马车的滕王,和许多皇亲国戚们,在这里笙歌曼舞的繁华早已远去了。只有早上南浦的云霞,寂寞的飞进这雕梁画栋中。而在黄昏的时刻,有时会有西山的细雨,静静的飘洒进珠玉串成的帘幕。清澈的潭水,映照着安闲的云影,显得长日悠悠不尽。在万物天体不断的更替中,不知已过了多少的春秋。金枝玉叶的滕王啊,虽然建造了这么一座富丽的画楼,但却因获罪而被贬谪,如今又在什么地方呢?富贵荣华转眼即逝,什么才是真正的永恒呢?只有栏杆外的长江水,依旧无声的奔流着,看尽这世间的一切。


   4、王勃,(649或650~675或676)唐代诗人,字子安,着有《滕王阁序》。绦州龙门(今山西河津)人。王勃的祖父王通是隋末着名学者,号文中子。父亲王福畤历任太常博士、雍州司功等职。

  王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王以诗文齐名,并称“王杨卢骆”,亦称“初唐四杰”。

    王勃才华早露,未成年即被司刑太常伯刘祥道赞为神童,向朝廷表荐,对策高第,授朝散郎。乾封初(666)为沛王李贤征为王府侍读,两年后,因戏为《檄英王鸡》文,被高宗怒逐出府,随即出游巴蜀。咸亨三年(672),补虢州参军,因擅杀官奴当诛,遇赦除名。其父亦受累贬为交趾令。

  上元二年(675)或三年(676),王勃南下探亲,渡海溺水,惊悸而死。

  王勃的文学主张崇尚实用。当时文坛盛行以上官仪为代表的诗风,“争构纤微,竞为雕刻”,“骨气都尽,刚健不闻”。王勃“思革其弊,用光志业”杨炯《王勃集序》。他创作“壮而不虚,刚而能润,雕而不碎,按而弥坚”的诗文,对转变风气起了很大作用。

  王勃的诗今存80多首,赋和序、表、碑、颂等文,今存90多篇。王勃的文集,较早的有20卷、30卷、27卷三种本子,皆不传。现有明崇祯中张燮搜辑汇编的《王子安集》16卷;清同治甲戌蒋清翊着《王子安集笺注》,分为20卷。此外,杨守敬《日本访书志》着录卷子本古钞《王子安文》1卷,并抄录其中逸文13篇(实为12篇,其中6篇残缺)。罗振玉《永丰乡人杂着续编》又辑有《王子安集佚文》 1册,共24篇,即增杨氏所无者12篇,且补足杨氏所录 6篇残缺之文。罗氏序文中还提及日本京都“富冈君(谦藏)别藏《王子安集》卷廿九及卷三十”。按日本京都帝国大学部影印唐钞本第 1集有《王勃集残》2卷,注云“存第二十九至三十”,当即富冈所藏本。清宣统三年(1911年),刊姚大荣《惜道味斋集》有《王子安年谱》。


    5、在表现手法上,诗人大量的运用了写时空的词,如写时间的词有物换、星移、日悠悠、几度秋、今何在;写空间的词有高阁、画栋、珠帘、南浦、西山、潭影、长江等。在结构上诗人用对偶句作结,铺排流走,似答非答,更进一步抒发了人生盛衰无常而宇宙永恒的感慨。后来大诗人杜甫也时常采用这种手法,如“流连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼”“即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳”等。可见王勃对后人影响很大。


    6、“闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋” (引自【唐】王勃《滕王阁序》)。流逝的岁月,难掩华章的光彩,辉煌的史诗激励英雄的后辈。古代的南昌人文荟萃,千秋称颂;近代的南昌风云际会,彪炳万世;今天的南昌改革开放,画圈宏丽。登滕阁,望梅岭,寄壮志,抒豪情。富有悠久的历史文化和光荣革命传统的南昌人们,正挥洒热汗描绘南昌更加光辉灿烂的未来!


    7、佩服王勃这样的“青年作家”,即使到文章结尾,他也不忘对当天见到的“世面”表达留恋之情。“呜呼!胜地不常,盛筵难再;兰亭已矣,梓泽丘墟。临别赠言,幸承恩于伟饯;登高作赋,是所望于群公。”但那种物是人非人的不可把握,世事苍桑的不可逆转,仍然是盘桓在他心头最大的“纠结”,正所谓“闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。阁中帝子今何在?槛外长江空自流。”


    8、闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。时光流逝,万物都经过岁月的洗礼,变化着,消逝着,不变的唯有脚下的一方土地。坚实的土地,承载着我们每一个人的重量,给我们铺好了一条又一条通向生命各个阶段的路。

    幼年时,脚踏大地,我们迈开了人生的第一步,大地,给了我们一种踏实的感觉。那时的我们还很年幼,不懂得成长的烦恼与人生的困惑。牵着父母的手,踩着故乡松软的泥土,我们发出银铃般悦耳的笑。学会走路,学会坚强,是脚下的一方土地,是故乡散发着泥土清新味道的土地,哺育我们,行走在大地上,头顶蔚蓝的天,呀呀学语。

    少年时,脚踏大地,我们徘徊在人生的十字路口,面临艰难的选择,少年不知愁滋味,可是淡淡的伤感总是爬上我们的心头,曾经的几度东风,几度飞花,曾经是几度樱桃又红,芭蕉又绿,都弥漫在湿显的空气中,随风飘逝。依旧行走在土地上,心中多了一份坦然,陪伴我们走过一年又一年的土地,早已教会我们坚强,面对人生的困难与挫折,毫无畏惧,因为我们知道,蓝天在头顶上,大地在脚下,生命就是这样平淡而华美,还有什么困难无法克服,还有什么艰难让我们望而止步。

    中年时,脚踏大地,我们已步入了一个新的家庭,多了一份责任,少了一份无忧。穿行在都市的钢筋丛林中,我们或许身心疲惫,面对肩膀上沉沉的担子,我们或者摇头叹息,或许悲观哭泣。有人选择了用自杀了结生命,但有人却选择了昂首阔步,勇敢前行。我们要勇于担起那一份责任,因为大地还是在我们的脚下,行走在人生的旅途中,总有这么一块大地陪着我们。

    感激脚下的土地,是你教会我们坚强,是你教会我们成熟,是你陪伴我们走过春秋和冬夏。

    脚踏大地,头顶蓝天,我们穿行在生命的旅程中,不断成长。


    9、闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。斗转星移,如同一江秋水,青春就那样无声无息地流淌着,消逝着。它荡漾的每一个音符,却总叩响了我心中的失落和无奈。


    10、闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋?阁中帝子今何在,槛外长江空自流。

     ——得心、失意、彷徨,都是苍苍人生一幕,尽力了经历了都是财富。人,不可能永远活在梦中,亦不可能永远活在艺术中或者诗意中。即便是生活在艺术里的人,想象永远比现实多一点点,也会像别人一样一起喝酒聊天看电影,得心失意且彷徨。所以,踏实一点未免不好,平淡一点未免不美。家天下”的意境也会“甲天下”。


 

    11、闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋.岁月从指缝间溜走,年华在不觉中老去.曾经的几度东风,几度飞花,曾经的樱桃又红,芭蕉再绿,也许很多人会暗暗感喟人生的无常,不知老之将至,愁满心怀;而我选择用微笑和从容,用广博和坦然面对人生,面对死亡,聆听花开的声音,昭示着绚丽辉煌;聆听花落的低呤,蕴含着宁静淡美。也许,旧事变黄人变老,但不变的惟有一颗心,任尔东西南北风,在幻变无常的世界里,静观潮起潮落,坐看卷云舒。本文来源于枫叶教育网(www.fyeedu.net)
原文链接:
http://www.fyeedu.net/info/14726-1.htm
 


 

        12、“闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋?”平庸也好不平庸也罢,当站在时间的河流面前,定会想起已经失去的和必将失去的一切,想起在这永恒的消逝中生命的短暂与美好,会有一个大大的问号闪现出来,那就是你在这尘世中创造了什么?

 

  平庸与不平庸,不是看你是腰缠万贯还是衣衫褴褛,重要的是你可否把握住了自身的潜能而为这个世界献出了什么?所以,我愿塌实地立在平庸之地而努力地做我该做的事情,以此来实现自身的价值。


 

    13、闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。工作中的坎坎坷坷,生活中的风风雨雨,使我日趋成熟了,已不再把对某一件事的追求或者某几件事的满足当作幸福。这时的我对幸福很难定论,似乎很难找到一个定论,我对幸福的认识如行云流水,变化莫测。我时刻反省着自己的人生。是啊,人生在世,无非是让人笑笑,偶尔也笑笑别人。


 

    14、想起了《藤王阁序》里那句“闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋?”真的,一切都在改变,都在经历一个从出现到消亡的过程。没有人可以逃得过这条规律——从来没有。人世间从来没有什么是永恒的,就算是记忆,保质期又会多久呢? 


 

    15、365个层层叠叠的日子,整整一年的时光,就这样从指间流走了吗?想起王勃《滕王阁》里那句“闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋?想起曹植的那句“惊风飘白日,光景驰西流”,颇有惊心动魄的感觉!这一飘一驰之间,时光无情地流走,又不动声色地、锋利地把皱纹雕刻在每一个人的脸上、心上、生命中!惹动我的怅惘和忧伤!真的,面对飞逝如梭的时光,再怎么努力地伸手也挽不住它如飞鸟般遁去的身影……


 

    16、有人曾说,为死者树碑立墓只是为了让活着的人有一份心灵的寄托。当走得太远了,我们便渐渐无法感知那熟悉的幸福。于是,我们定下一个个特殊的节日去怀念那些曾经陪伴在我们身边的人。

 

  杏花酒淡淡的酒香弥散在细雨里,似乎在下一场杏花雨。清明时节,我们去拜访了一些远去的亲人。可是在人世间的一些角落,同样有一群远去的人,却没有人去拜访他们。然而,他们却如同杏花酒香一般淡淡的萦绕在细雨里。


  依稀记得那个在藤王阁上意气风发的少年,“阁中帝子今何在,槛外长江空自流”如此睥睨天地的情怀,虽时隔多年却依旧震撼人心。这个少年便是王勃。俗话说“天妒英才”,王勃26岁时渡海坠水,受惊而死。“闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋”,没人去拜访这位英年早逝的诗人,但他的诗魂却融进了中华民族的千年文化里。


  那些在历史长河中远去的文人,他们把自己的思想化作一场细润的杏花雨,点点滴滴的融进了华夏大地。几百年后,在杏花雨中的华夏大地开出了万紫千红的华章。


  中华民族经历了上下五千年,有多少朝代在战火中毁灭、兴起。也许只是短短的几百年,但每一个朝代都在中国历史上画上了浓墨重彩的一笔。远去的朝代,它们也如一场杏花雨,把一个时代的文明融进了中华民族的灵魂里。


  远去的时代,远去的人。我们是否也应该留出一些时间来怀念他们。


  杏花酒淡淡的酒香弥散在细雨里,似乎在下一场杏花雨。依旧是“清明时节雨纷飞”,但我们却在用一颗透彻的心去怀念过去。


  杏花雨下了一季,下在历史泛黄的书卷里,也下在我的心里。


 

    17、挣脱了命运的纠缠,却挣脱不了现实的枷锁。铁链虽逾越世代,锈迹斑斑,仍捆绑躁动青春青春,是不是一生时光的最大败笔,天真的最大损失?可青春只是悬挂的花苞,等待怒放,错的,是种花人急切心情

    闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。睁眼闭眼时候,辜负的人已经辜负,失去已然不可挽回。蜜蜂尚知道蜂巢外是迷人花香,人却不明白幸福外伤愁情怀。瞬间替代永久,是因为都无法预测永久到底有多久,更因为,一朝失去,后悔中才发觉什么叫做珍惜拥有!

    或坦荡,或坎坷,或曲折,或顺畅,一路,都是风景怡人。成功抑或失败,就像那天的太阳,那天的雨。享受了阳光,经历了寒冷,却更知道拥有。一朝得失,竟生生遗憾,缅怀于心。那么,是不是就注定此生的无法解脱?

    还有那样一个人,守护此生一半,她无法力倒转时光,却借你一生。你也许觉得你就只是一个平凡得如街头的路人,在她眼里,你却是她的整个世界。她给你后半生的欢笑与泪水,糅杂的时间表里,回忆之后,都是幸福。因为,她借你一生,从青丝缕缕倒白发苍苍,你最大的找寻,已经有结果!

    十字路口,谁都有向左向右,以为拐一个弯,就更快到达天堂。天堂只是坚持的不悔走下去,笔直的沿着视线走下去,到最后一个步伐,竭尽所能。透过层层薄雾,一定会知道身后的眼睛,那一双目不转睛注视的眼睛,分担你每一步!

    借你一生,是在你胸膛种一棵菩提,并不期待能思透红尘,皈寂涅盘。许如朝圣的人,虔诚的心已是神圣!


    18、都市的节奏伴随着酒绿灯红,茫茫人海中,只有孤寂的喧嚣,城市的夜空明亮却浑浊,每一个人,若即若离的心,漂浮又虚无,疲惫却不知停在何处。生命短暂,如飞逝的流星,划破黑夜却不留痕迹。那瞬间擦亮的星光,或邪魅或璀灿,在赞叹中消逝。春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn
        
   自己的心,在城市间流连。总是感叹寂寥天地暮,心与广川闲的博大,好想让自己的心离开拥挤的城市,融入一片大江大河之中,随着隐隐的山,悠悠的水,化作一缕红尘!        

    心情总是像天边低低的霭云,沉沉的,无奈又不知所措。人生如戏,人如戏子,一个身不由己的戏子,只在舞台上疯狂的舞动沉重的生命。        
春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn
   闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋!
    就在这叹息中倒下。
    亘古的岁月,依旧在黑暗中流淌。


    19、阅读是一生的事情。

  和其他的消费活动一样,阅读发生的时候。也是“闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋”——一切消费往根底里说,皆是对时间的消费。

  但阅读是对时间的一种特别消费。阅读在时间之河中垂钓、打捞那些闪光的片段,它让我们时有“收获感”。这“收获感”增加了我们所占时间——即人生——的密度。

  阅读是短暂人生的自我拯救——他让人生的每一个瞬间变得有情、变得睿智、变得丰盈。阅读,是平凡人生中对抗时间流逝的最简便易行的方法。

  伴随着阅读的一生,便是无悔的一生,便是有质量的一生,便是了悟时间奥秘的一生。


    20、面对自然景致:张若虚望春江秋月而叹曰“人生代代无穷已,江月年年只相似。不知江月待何人,但见长江送流水”;刘希夷对洛阳桃李而叹曰“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”。

     面对江山胜迹:王勃临滕王阁而叹曰“闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。阁中帝子今何在?槛外长江空自流”;孟浩然与诸子登岘山而叹曰“人事有代谢,往来成古今”。

     面对离情别绪:陈子昂与友人短暂相聚又匆匆分手,临别之际不禁追问“悠悠洛阳道,此会在何年”;李颀送晚辈朋友魏万到京城去,听离歌望初霜而触景生情,送给魏万一句人生警语“莫见长安行乐处,空令岁月易蹉跎”。

     面对战争风云:杨炯在比较孰为短暂,孰能永恒之后,振聋发聩地说“宁为百夫长,胜作一书生”;高适在目睹了将领们只顾短暂享乐而漠视战士的生命之后,情不自禁地说“君不见沙场征战苦,至今犹忆李将军”。


     21、我不知道自己从什么时候爱上了看云?也许是一个不小心、也许是一个不经意。下午上班,总会空些,坐在窗口,无聊时,望望外面,看到最多的是云,也许就是从某个时候开始,我爱上了看云。

  有很多时候,累了,倦了,心情烦了,会不由地走到窗口,就这样无语地看云。天是这样地大,云是这么地纯洁,看着云慢慢地在我的视线中不见了,仿佛也带走了我所有的不愉快。

  大自然是无私的,让我们能看到云彩的含蓄、落叶的萧瑟、流水的缠绵、大海的宽广,从而丰富了我们的人生旅程。闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋,樱桃红了、芭蕉绿了,生活应该不只是奋斗、竞争、忙碌,还是一种朴实的、自由的、淡然的享受。

  如果没有云,天空会不会寂寞?如果没有了天空,那云此刻会在哪里停泊?天慢慢地暗了,星慢慢地起了,才发现最后的一抹云彩,落霞是燃烧的玫瑰,那是我今生的守候。


    22、此刻,万籁俱静,静得人心直往下沉,偶尔的一声枭咽,夜幕下这寂寂的长空,听得人心惊。 

  望着这早已不知在何时就已灯火阑珊,而现在阴暗如死的空荡荡的大街,一时间,心情好悲凉,好沉重,即使天上有月。 

  人去后当然楼空、茶凉。世情的冷暖,我不计较,但岁月的无情,也可因此略见一斑。仅此,已足已令人神伤。 

  不知是在月白风清的明月夜短松岗,还是在月黑风高的断井残垣,你或者他会对景生情,叹所谓世风、流年、杨柳依依之类,但我想,如果不是三五旧侣重游,或者独自一人踏着月色而去,大概很难体会到所谓物换星移,人非物在的感觉,以及昔人已乘黄鹤去的失落,与流年的荡然吧。 

  如果我的一位学生,问我什么叫“人去楼空”,那么我会和他一起留下来,等到夜幕笼盖四野,而后,再和他约定二十年后,即使我不在,也要他一定再来此地看看,也许到那时他会知道什么叫做“人去楼空”了吧,不管他到那时看到的是什么。 

  人去楼空,一种说起来潇洒,尝起来浓重的悲凉! 

  不禁又想起了王勃的《腾王阁诗》来,只不知,为什么本该是年少春衫的少年,能有如此沧桑的感受,即使他属天纵之才。这感受不该是他自己的,但又是如此的真切,最精彩处,当属最后四句: 

  闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。阁中帝子今何在,槛外长江空自流。


    23、不知道,在纭纭众生中,我是第多少位登上滕王阁的来者。千百年来,这座江南名楼,建而毁,毁而建,历经多少人世沧桑。想当年,一位满怀报负的书生就是在这里,参加一个从此留名的千秋盛宴。于是,一篇旷世美文在他的笔底诞生,一座滕王阁从此名气大震。凡到过这里的游人,谁不赞叹这位初唐才子留下的千古绝唱。滕王阁是属于王勃的。

    “闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。阁中帝子今何在?槛外长江空自流。”时间如水,岁月如梭。江水远去了,当年的滕王早已灰飞烟灭,那只江上的孤鹜也早已飞走。但是,历史却把王勃和他的文章连同滕王阁一起留了下来,而且会一直流传下去,直到永远。 


    24、我喜欢在无意中感受真诚,喜欢在一所瞬间抓住永恒,喜欢在痛苦的经历中体验幸福的预言,喜欢在生命窄窄的过道口欣赏它的宽容与博大。

  我们无法预知未来,但我们却可以做出选择。用心灵,一如痛楚,一如人生,痛楚作为生命的一种感觉,本不必去赞美什么,但它作为人生的对立面又去激励着生命,诠释着生命,无知的人在痛苦中抱怨,消沉和堕落!而我选择享受痛楚,在享受中学坚强,奋发和珍惜……

  闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。岁月从指间流去,年华在不觉中逃走。曾经的几度春秋,几度飞花;曾经的樱花又红,芭蕉再绿。也许很多人会暗暗感喟人生的无常,不知老之将至,愁满心怀。而我选择用微笑和从容。用广博和坦然面对人生,面对死亡。聆听花开的声音,诏示着绚丽辉煌;聆听花落的低吟,蕴含着宁静淡美。也许旧事变黄,人变老,但不变的惟有一颗心,任尔东南西北风,在变化无常的世界里,静观潮起潮落,坐看云舒云卷……

  也许,很多人磕磕碰碰,寻寻觅觅一个天涯梦,而梦与现实并非咫尺,过度的执着于认真熬白了双鬓,憔悴了容颜,是否更添了几缕惆怅与惘然?而我会选择放弃,寻一个更合适的梦。既然找不到“花柳繁华地”,“温柔富贵乡”。何不寻一处“明月松间照,清泉石上流”的净土?既然无法欣赏“明月共潮生”的佳景,何不煮一壶菊花酒,邀疏星共享?

  从一幅风景里,看出另一种颜色,也是人生的哲理和诗韵。

  从喧嚣中,我选择宁净;在浮华中,我选择淡远;在痛楚中,我选择幸福和甜蜜;在坎坷中,我选择一段完整的人生。我无怨亦无悔,因为这都是我心灵的归宿,心灵的选择。

  天边云起,天边云散。让微笑映染半天云霞,让心灵涤荡数里云烟。即使沧海变成沧田,即使海枯又石烂,我的笑容依旧,情怀依旧。

  笑看风云,日月可见;一颗真心,天地为证。

 


庄灿煌的博客 2013-09-10 21:15:32

[新一篇] 問春何苦匆匆,帶風伴雨如馳驟。

[舊一篇] 閑依露井,笑撲流螢,惹破畫羅輕扇。
回頂部
寫評論


評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表