>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文] 秋风萧萧，草木摇落，远处有一片稀疏的树林，红日西沉时，夕阳所照，只及山的一半，那秋山披带着夕阳余晖。 

  [出典]  北宋  寇准  《书河上亭壁》 

   注：

   1、《书河上亭壁》 寇准

    岸阔樯稀波渺茫，独凭危栏思何长。

    萧萧远树疏林外，一半秋山带夕阳。

   2、注释：

     这是四首（春、夏、秋、冬）组诗中的第三首。诗前有序，说明此诗是作者被贬谪时写的。

　　 河：黄河。

     樯(音“墙”)：帆船上挂风帆的桅杆。

     危槛：高高的栏杆。

     凭：靠。

     危：高。

　　 萧萧，风声。

    3、译文：

   一个秋日的傍晚，独自倚着危槛，凭高俯瞰，只见河面烟波滔滔，浩渺无际，河阔船稀，悠长的水流勾起绵绵思绪。秋风萧萧，草木摇落，远处有一片稀疏的树林，红日西沉时，夕阳所照，只及山的一半，那秋山披带着夕阳余晖。

   4、寇准（961—1023）北宋政治家。字平仲，下邽（今陕西渭南北）人。太平兴国进士，授大理评事，知巴东县。累迁枢密院直学士，判吏部东铨。公元994年（淳化五年）为参知政事。为官敢直言。宋真宗时，同中书门下平章事，反对王钦若等南迁主张，力主抵抗辽军进攻，促使真宗往澶州（今河南濮阳）前线亲自抗敌，与辽订立澶渊之盟。后为王钦若所谮，罢知陕州。公元1019年（天禧三年）再相。真宗病，刘皇后预朝政，准密奏请太子监国，事泄，为丁谓排挤，罢相，封莱国公。后贬道州司马，再贬雷州司户参军。公元1023年（天圣元年）卒于贬所，谥忠愍。着有《寇莱公集》七卷。《全宋词》录其词四首，《全宋词补辑》另从《诗渊》辑得一首。

   钱惟演任洛阳留守时，有一次宴会时问诸宾客：“你们知道寇准罢相被贬的原因吗？应该是他晚年生活奢侈、说话不谨慎、追求生活上过度享乐导致的结果。”欧阳修回答说：“娱乐人之常情，最多也只是个人的道德缺陷，还不至于引起大灾祸。寇准倒霉的原因，主要在于他老不知退，一把年纪了还占着位子。”（《渑水燕谈录》）  

　　欧阳修看到了娱乐是人的本性，是有眼光的，但对寇准的内心，他还缺乏同情的理解。

    5、《书河上亭壁·岸阔樯稀波渺茫》写的是秋景。

　　一个秋日的傍晚，诗人独自倚着危槛（高楼长廊上的栏杆），凭高俯瞰。第一眼看到的是水。河岸靠近高楼的一边，所以望下去，河岸显得很宽阔。樯，桅杆，这里指船。水中，船只稀少，因此越发衬得那烟波滔滔，浩渺无际。

　　水，后浪推前浪，滚滚东流。凝望着它，诗人心潮翻滚，绵绵思绪也像视野中的水一样悠长。他暗暗询问自己：这是为什么？其实，他很清楚：当初，诗人在参知政事任上，曾破格提拔了几个贤才，遭到群小围攻，被排挤出朝廷。不过，诗人善于克制自己，他知道，要消除不快，最好的办法莫过于忘掉它。于是，他抬起眼睛，看到了树林，看到了秋山。

　　秋风萧萧，草木摇落，远处有一片稀疏的树林。目光越过这片树林，诗人发现一个奇妙的景致：“一半秋山带夕阳。”“一半”，红日西沉时，夕阳所照，只及山的一半，故称。秋色正浓，山也染上“秋色”了。这一半秋山，此刻在夕照之中，一片灿亮。远远望去，不像是残阳照着秋山，倒像是那秋山披带着夕阳余晖。“带”字极妙，不仅变秋山的被动为主动，且将常景写成了异景，饶有韵味。

　　全诗由触景生情，到以景撇情，隐隐地传达出了诗人情感上的挣扎过程。一个遭到贬谪的诗人，其思绪，其“愁情”，常常萦绕在他的心头。在诗人面对景物、景与情会时，在诗人孑然独处、百无聊赖时，这种愁情便会翻涌上来。然而，诗人是一位刚毅的政治家，他不允许这思绪、这愁情肆意泛滥，因此，他往往一洗悲酸之态，将自己的注意力引到风景的观赏上，把读者也带进他描绘的景色之中，此诗便是如此。

   6、这是一首写景抒情绝句，题写在黄河边一座亭子的壁上。既然以秋天的景色为主，自然而然也就染上些“愁”色。

　　第一句从三个方面来描写黄河上的景象，一是“阔”，王湾的“潮平两岸阔”，被诗人浓缩为“岸阔”，江水浩渺，放眼望去，黄河恢宏阔大；二是“渺茫”，因为河阔，一眼望不到边，加上太阳快要下山，自然是“烟波微茫信难求”，看不到对岸；三是“樯稀”，河上没有几条船，虽然看不见“百舸争流”的热闹场面，却使人觉得河似乎更阔了，烟波似乎更渺茫了，河上的烟波又能给人一种什么样的感觉呢？

　　第二句的“思”字就回答了前面提出的问题，独自靠在亭边的栏杆上，诗人究竟在想些什么？也许想到了“耐可乘流直到天”，也许想到“欲渡黄河冰塞川”，也许想到“黄河落天走东海，万里泻入胸怀间”……性格刚毅的诗人此时也许荡上了一丝忧愁，但面对着“奔流到海不复回”的黄河，岂能“恨到归时方始休”呢？

　　第四句是这首诗最棒的一句，富有意境，它一下就让人联想起白居易《暮江吟》中的“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”来。这一半沐着柔和斜阳的秋山，虽然没有“霜叶红于二月花”的艳丽，却给人以安闲、亲切，也让人陶醉。至于那一半见不到阳光的秋山，诗人却不愿意提起，而心中那一份怅惘，在这壮丽的黄河落日图前又算得了什么？到此嘎然而止，还有多少余味，就让读者自己去品尝。

   7、萧萧远树疏林外，一半秋山带夕阳。秋天就是这种样子，阳光涂抹在山林之上，有着浓墨重彩的颜色与气味。

   8、时令已是深秋，山上行人稀少，树木简约清爽，落叶飘飞如蝶。选择黄昏时登山是我一个小小的阴谋，既可领略“萧萧远树疏林外，一半秋山带夕阳”的秀山真貌，又可寻觅“结庐在人境，而无车马喧”的大山真谛。不是我喜欢对比，是事实摆在那儿，南方的山，大多秀丽、险峻、峭拔，山脚下多有一条大江或大河依偎相伴，形成山环水绕之妙境；北方的山，大多浑圆、巍峨、雄壮，山下少有大江大河之映衬。也曾跋涉一些北方的名山，总觉得伟岸有余，灵动不够；恢宏有余，奇秀不足……

   9、秋天，一个凄风冷雨，落叶纷飞，让人思绪万千，回味无穷的季节。

    走进秋天，欣赏它“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠”的色彩；品味它“萧萧远树流林外，一半秋山带夕阳”意境；感受它“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰，憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归”的心情。

    在夜的深处，哭泣的不仅仅是雨，还有一颗易碎的心。唉！这真是秋风秋雨愁煞人！ 风依旧在吹，叶依旧在落，雨依旧在飘， 细细地品味着这伤感的秋天，如同品味着一杯绿茶，在淡淡的苦涩之后是无尽的余香。

   10、“萧萧远树疏林外，一半秋山带夕阳”。夕阳中的群山，有一种特别的美，尤其是秋天时候的山！看，远处夕阳衔山，将这山色燃起，山带着浓浓红晕，那种重重的色彩中，合着秋天夕阳醉红，交相辉映。这一半秋山，借了天籁，红透了天地，醉透了天地。山谷里，红黄橙绿，疏密有数，浅浅浓浓，层层叠叠，在夕阳的衬托下，炊烟袅袅，山峦连绵不绝，云雾缭绕，充满诗情画意。不用侧耳细听，便可闻见犬吠鸡鸣，充满乡村田园情趣。黄昏的群山景色很美，俗虑尘怀，可在此爽然顿释，置身其中，夕阳凄美，天高地远，此刻它简直就是意境悠远的中国山水画。夕阳与群山树木辉映，那些颜色，像是经人有意又无意渲染过似的，自然穿插，非常写意——萧萧远树，一半秋山，流林外，带夕阳，层林尽染，处处体现着娴静，处处弹奏着和谐的旋律。

　　但得夕阳无限好，何需惆怅近黄昏。那一抹静静的夕阳，流溢着孤傲的丰华，于茫茫天地间，走着、行着，放开脚步，一路欢歌；在一处最寂美的风景里，化做月上柳梢，化做翩翩蝴蝶，化做清风细雨，放晨曦，入心田，照给心田一片暖暖真情，一片淡泊宁静。

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:14:19