>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

         空自倚，清香未减，风流不在人知。

  [译文]  那高洁的江梅，依旧倚风自笑，并未减淡她的清香，因为风流高逸是自身的品质。

  [出典]  北宋  晁冲之  《汉宫春·潇洒江梅》

  注：

  1、 《汉宫春》  晁冲之

    潇洒江梅，向竹梢稀处，横两三枝。东君也不爱惜，雪压风欺。无情燕子，怕春寒、轻失佳期。惟是有、南来归雁，年年长见开时。

　　清浅小溪如练，问玉堂何似，茅舍疏篱。伤心故人去後，冷落新诗。微云淡月，对孤芳、分付他谁。空自倚，清香未减，风流不在人知。

  2、注释：

    此词一说为李邴所作。

    汉宫春：张先咏梅，有“透新春消息”，“汉家宫额涂黄”句，调名来于此。

　　向竹梢二句：苏轼《和秦太虚梅花》诗：“江头千树春欲闇，竹外一枝斜更好。”此处化用其意。

　　东君：司春之神。

　　塞雁：边塞之雁。雁是候鸟，秋季南来，春季北去。

　　清浅：林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅”。

　　玉堂：指豪家的宅第。古乐府《相逢行古辞》：“黄金为君门，白玉为君堂。”

    3、译文1：          江边的梅树俊逸、清雅，向着稀疏的竹梢，横斜着两三枝梅花。春神也不懂将它爱惜，听凭冰雪寒霜将它欺压。那无情的燕子，也害怕早春寒气，总轻易地误了江梅绽开的花期。却只有年年往返关塞的大雁，归来时曾见到梅花开得艳逸。

    清浅的小溪像一条白练，问那金玉辉煌的豪门厅堂哪里像，这稀疏篱笆围绕的抒舍草堂？故人离去后令我心伤，歌咏梅花的新诗被冷落一旁。稀薄的云影，淡淡的月光隐约迷离。面对此景此情，我的孤高芳洁又都是为了谁？但那高洁的江梅，依旧倚风自笑，并未减淡她的清香，因为风流高逸是自身的品质。

    译文2：

    水边的梅花是多么潇洒，在竹梢稀疏的地方，横斜着挺出三两枝。春风也不知道爱惜，任凭雪压霜欺。燕子无情无意，只因怕冷，轻易地失去红梅开花的日期。唯有南归的鸿雁，年年南飞时能看见梅花的芳姿。

　　清浅的小溪，如一条白白的丝练。请问那些华丽的堂宇，又如何能赶得上这茅屋疏篱？最令人伤心的是，自从知己朋友离去之后，吟唱梅花的新诗被冷落一旁。只有微云轻轻飘浮，淡淡的月光隐约迷离。面对江天浩渺的美景，委托谁为她谱写诗章？我独自回忆，高洁的江梅，依旧倚风自笑，并未减淡她的清香，因为风流高逸是自身的品质，本来就不在乎别人知与不知。

    译文3：

    江畔梅树俊逸、清雅，向着稀疏的竹梢，横斜出两三枝梅花。春神并不垂怜珍惜她，而是听凭狂风暴雪将她欺压。燕子无情，因为畏惧早春的严寒，总轻易地误了梅花绽放的花期。只有南来的归雁，每年能看到梅花正开得娇艳。

    清澈的浅溪好像一条白练，金碧辉煌的豪门厅堂，哪里比得上篱笆稀疏的农家草堂？故人逝去知音难觅，疏影横斜成千古绝唱。云影稀薄，月光淡淡，孤芳高洁又有谁来欣赏？但那梅花，依然倚风自笑，也未减淡她的清香，因为风流高逸是她内在的品质，不必为人所知。 

  4、晁冲之，宋代江西派诗人。生卒年不详。字叔用，早年字用道。济州巨野（今属山东）人。晁氏是北宋名门、文学世家。晁冲之的堂兄晁补之、晁说之、晁祯之都是当时有名的文学家。早年师从陈师道。绍圣（1094～1097）初，党争剧烈，兄弟辈多人遭谪贬放逐，他便在阳翟（今河南禹县）具茨山隐居，自号具茨。十多年后回到汴京，当权者欲加任用，拒不接受。终生不恋功名，授承务郎。

   5、此词咏梅之孤高与环境冷落而有所寄意。作者选择一系列色淡神寒的字词，刻画梅与周围环境，宛若一幅水墨画，其勾勒梅花骨格精神尤高，给人以清高拔俗之感。全词风格疏淡隽永，句格舒缓纡徐。

　　起首一句 ，以修竹作陪衬 ，极言野梅品格之孤高 。二、三两句，极写梅的孤洁瘦淡。芳洁固然堪赏，孤瘦则似须扶持，以下二句就势写梅之不得于春神，更为有力：“东君也不爱惜，雪压风欺。”梅花是凌寒而开，其蕊寒香冷，不仅与蜂蝶无缘，连候燕也似乎“怕春寒、轻失花期”。因燕子在仲春社日归来，其时梅的花时已过，故云。一言“东君不爱惜”、再言燕子“无情”，是双倍的遗憾。“惟是有”一转，说毕竟还有“ 南来归雁，年年长开时”，其词若自慰，其时无非憾意，从“惟是有”的限制语中不难会出。这几句，挥洒自如，灵动飞扬，笔力不凡。

　　下片化用林逋咏梅名句——“ 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏 ”，写在野“ 江梅”的风流与冷落。过片三句言“ 清浅小溪如练”，梅枝疏影横斜，自成风景 ，虽在村野（“ 茅舍疏篱”），似胜于白玉堂前。“伤心”两句感叹“梅妻鹤子”的诗人林逋逝后，梅就失去了知音 ，“疏影横斜”之诗竟成绝响。“微云”三句 ，以问句的形式，言林逋逝后，即有“微云淡月”，暗香浮动，也无人能赏，只不过孤芳自赏而已。结尾三句，以拟人化的手法，将梅之孤高自许的风流标格推向高潮，从而收束全篇，造成余韵深长。含蓄蕴藉的艺术效果。

    此词在今人王兆鹏、郁玉英、郭红欣的着作《宋词排行榜》排名第87名。该排行榜以“历代选本入选次数”、“历代评点次数”、“唱和次数”、“当代研究文章篇数”、“互联网链接次数”五个指标为统计分析，反映一千多年来的综合影响力。其中唱和次数排名第37名，历代评点次数排名第46名。

    6、这是一首咏梅之词，逢梅起兴，借梅喻友言志，开拓了咏梅词的新意境。全词通过环境的渲染，突出表现了梅这一中心意象，词情随着状摹梅花的形神之美而起伏跌宕，情挚意真，深微细腻，为咏梅词的上乘之作。许昂霄评曰：“圆美流转，何减美成”（《词综偶评》）。确是的评。本词一说为晁冲之作。陈振孙、胡仔认为是晁冲之作，王明清认为是李汉老（即李邴）所作。而且写作背景说法也不一。此处不对此作详细考论，只就作品进行评析。词的上片写梅之丰神。潇汪出尘，冲寒而放。任雪压霜欺、东君不惜、燕子不来，独甘与疏竹、塞雁为伴。词的下片写梅之品格。宁居茅舍疏篱，不居金门玉堂，是自甘贫贱。自林和靖去后，新诗冷落，而清香未减，不求人知，是自甘淡泊。咏梅哪此，可称佳作。则正是表现梅花耐寒冷、耐苦闷，耐寂寞、耐幽独的品格。任雪压霜欺、东君不惜、燕子不来，独甘与疏竹、塞雁为伴。词的下片写梅之品格。宁居茅舍疏篱，不居金门玉堂，是自甘贫贱。自林和靖去后，新诗冷落，而清香未减，不求人知，是自甘淡泊。咏梅哪此，可称佳作。几句词思路活泼而任笔挥洒，“燕雁与梅不相关、故见笔力”（《独醒杂志》卷四）。下片前三句进一步描绘梅生活环境的清幽。唐代薛维翰《春女怨》诗云：“白玉堂前一树梅，今朝忽见数花开。几家门户重重闭，春色因何入得来？”本词玉堂所用即此意，意谓梅在野外自在潇洒，不受拘束，比在白玉堂前面受人冷落强得多。亦自慰之词。“伤心故人去后，零落新诗”五句写梅知已渐少的怨艾，为结尾几句蓄势，先提顿，结尾几句将梅拟人，自然芳香，并不求人知的孤芳自赏，高洁淡寞的品格。这正是中国古代许多文人志士宝贵品格的象征，将梅的神韵表现得极为充分。确是一篇值得品味玩索的咏梅佳什。可与林逋的《山园小梅》并美同辉。本词咏物，写景清丽，抒情婉曲。

    7、有诗云：“寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。寻常一样窗前月，才有梅花便不同。”在这梅花绽放的时节，可以就在眼前的溪旁阁下，红泥小炉，杯酒轻啧，看风中疏影摇曳，听风中梅花呢喃，想过往花景盛事……如此，暗夜中那些从去秋流过的深黛和新春萌生的嫩绿里荡漾着的点点红晕，会在不经意的回眸中，似乎有幽幽的眼波，悄然流进我的心田，纵是零落成泥碾作尘，却也是风流雅致的事情了吧？
　　
　　这样的时候，可有人愿与我小坐对酌，静静地，在朝花夕拾的黄昏，风雪飘摇的深夜，春江花月夜的酒余，满架蔷薇一院香的茶后，感受一回那一曲玉箫演绎的《梅花落》？或者，隐隐地，在心中响起“一剪寒梅，傲立雪中，只为一人飘香” 的旋律，一字一句，似乎也开成了梅花散落，飘在空中，落在心上？
　　
　　看着这没有雾没有雨没有雪的梅林，眼前只有风轻掠时的疏影摇曳，梅花似雪，飘沾衣裙，仪态翩跹。我知道，纵然无雨无雪，这梅也会“忽然一夜清香发，散作乾坤万里春”，那些含苞的蕾，绽放的朵，在枝头，在林间，在空中，因为风，“雪花飞下，浑似江南画”，画卷里逸着点点暗幽的回味，沁人心脾，淡淡地让人醉入梦乡。
　　
　　在这样的梦乡里，应该会隐藏着“人间离别易岁时，只梅枝，勿相思”，“笛声三弄，梅心惊破”，“一枝折得，人间天上，没有堪寄”的相思吧？也应该体现着“莫恨香笑雪减，须信道，扫迹情留，难言处，良宵淡月，疏影尚风流。”，“无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故”，“微云淡月，对孤芳。分付谁，空自倚，清香未减，风流不在人知”高洁孤傲的品格吧？还应该散发着“折梅逢驿使，寄于陇头人，江南无所有，聊赠一枝春”，“携手江村，梅花飘裙。情何限，处处消魂”的浓浓情意吧？
　　
　　流连在这小小一片的梅林之中，便也想起了无锡梅园，苏州邓尉，杭州孤山，武昌梅岭，江宁龙蟠等那些可以观赏香雪如海、瑰丽多姿的梅花的胜境。然而，那些地方有点远，远不及身边的梅林，随时可看她斗雪吐艳，可浸她凌寒幽香，虽然，身边的梅林没有“横路梅枝亚”的场面，却一样能够折得梅花独自看，一样能够让我想起“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的诗句，也一样能够让我在“明月满天天似水，酒醒听彻玉人箫”的梦幻里，宛然时时有弥漫、涌动在心头的暗香疏影。

　　那时候，“风吹平野，一点香随马。”

    8、十年前，我读“君住长江头，我住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水”，心中多少期盼。

　　五年前，我念“待浮花浪蕊都尽，伴君幽独”，依然坚定那份执着。

　　现在，我记“宁可抱香枝上老，不随黄叶舞秋风”，给无垠的等待一份安慰。

　　不想，五年后，我忆“空自倚，清香未减，风流不在人知”，一生只有独自品茗。 

   9、年已到了，开始和结束我都有遗憾遗留，不禁惶恐起来。若这样日复一日，岂不失败？还有什么前途可谈？！ 

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:13:07