![]() |
相關閱讀 |
![]() |
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
![]() |
[译文] 把我的心,换成你的心,你才晓得这种相思有多深。
[出典] 顾夐 《诉衷情》
注:
1、《诉衷情》 顾夐
永夜抛人何处去?绝来音。香阁掩,眉敛,月将沉。
争忍不相寻?怨孤衾。换我心,为你心,始知相忆深
2、注释:
永夜:本为长夜,可引申为一夜又一夜,一夜复一夜。
抛人:抛弃人。
香阁掩:深闭香阁门。
眉敛:低垂眉眼,表现出愁思苦怨。
![]() |
3、译文:
夜复一夜地抛弃人,究竟又混到何处去?没有一点音讯。掩闭着香阁门,低垂眉眼愁思,月亮又要下沉。
我怎能忍心不相寻?怨恨不尽的孤独枕衾。把我的心,换成你的心,你才晓得这种相思有多深。
4、顾夐,唐末五代词人。生卒、籍贯不详。前蜀王建时给事内庭,后擢茂州刺史。入后蜀,累迁至太尉。工诗词,其词真挚热烈,婉丽动人。
![]() |
5、这首词通过女主人公口语式的内心独白,揭示了作为一个闺中弱女子被负心人所折磨而带来的心灵创伤,表现了旧社会情爱悲剧的一个方面。主人公怨中有爱,爱怨兼发,心情复杂。作品在艺术构思与表现手法上甚见匠心,深得后代词评家的赞赏。
这是一首单调小令。开头五句,奏的是感情音响的主旋律——怨。“永夜”两句,就悬想负心人行踪着笔。“长夜漫漫,负心人啊,你抛下我到哪里去了?”自问还复自答:“音信已绝,奈何!”着一“绝”字,点出薄悻者之寡信绝情。“香阁掩”三句,就闺中人己方情况着笔,从环境描写(闺门紧闭)、表情描写(眉头紧皱)、时间推移(斜月将落、长夜将尽)这三个方面,写出了终宵坐候之难耐。这两笔归结到一点——对薄悻者之怨。
“争忍”句以下写心池又起新澜。“争忍”两句是第一个浪头,特点是思之不已,爱怨兼发。“叫我怎忍心不苦苦追寻啊?”这一句心灵独白,表明她怨中有爱,情丝难解。但稍加推究,闺门紧闭,室内一目了然,无物可寻。“寻”这一动作,正好显示她已陷于身难自主迷离恍惚的精神状态。等到她头脑稍为清醒,又得面对令人心碎的现实——孤衾独处,因而“怨”字又重上心头。“换我心”三句是第二个浪头,特点是情之所钟,忽发痴语。清王士禛《花草蒙拾》曾指出:“顾太尉‘换我心,为你心,始知相忆深’,自是透骨情语。徐山民‘妾心移得在君心,方知人恨深’全袭此。”徐山民句中之“移”字,倒也深得顾词“换”字之真谛。换心者,移心之谓也。主人公是多么希望把自己的一颗心移置在对方的心腔里,以取得对方对自己思念之深的理解啊。就事论事,移心之说似属无理,而主人公发此痴想,却正好显示其爱之深,其情之真,此即所谓“无理而有情”。当然尽管如此,主人公的悲剧命运将是难以避免的。这一点,明汤显祖在《花间集》评本中曾一语道破:“若到换心田地,换与他也未必好。”但作品的思想倾向性却十分明朗,同情完全放在被折磨被损害的弱女子这一边,这也就从侧面鞭挞了薄悻之徒。
顾夐此词,以善作情语着称。近人王国维在《人间词话》中曾把此词作为“有专作情语而绝妙者”的显例之一,并且说:“此等词,求之古今人词中,曾不多见。”足见评价之高。
![]() |
6、这首词首句就显得铿锵有力,愤激之情,喷涌而出:漫漫长夜,薄情郎抛下人到哪里去了?甚至连音信都全无了。她独居香闺,愁锁双眉,虽说是“怨孤衾”,但仍忍不住去思念他。当月亮西沉,天将破晓,辗转反侧之后,突发奇思:“换我心,为你心,始知相忆深。”显然,她对情人仍是一往情深。这里既有对男子的嗔怨,更透露出女子的一片深情,令人低徊不尽。
![]() |
7、这是一首单调小令。开头五句,奏的是感情音响的主旋律——怨。“永夜”两句,就悬想负心人行踪着笔。“长夜漫漫,负心人啊,你抛下我到哪里去了?”自问还复自答:“音信已绝,奈何!”这一“绝”字,点出薄悻者之寡信绝情。“香阁掩”三句,就闺中人己方情况着笔,从环境描写(闺门紧闭)、表情描写(眉头紧皱)、时间推移(斜月将落、长夜将尽)这三个方面,写出了终宵坐候之难耐。这两笔归结到一点——对薄悻者之怨。
“争忍”句以下写心池又起新澜。“争忍”两句是第一个浪头,特点是思之不已,爱怨兼发。“叫我怎忍心不苦苦追寻啊?”这一句心灵独白,表明她怨中有爱,情丝难解。但稍加推究,闺门紧闭,室内一目了然,有何可寻?“寻”这一动作,正好显示她已陷于身难自主迷离恍惚的精神状态。等到她头脑稍为清醒,又得面对令人心碎的现实——孤衾独处,因而“怨”字又重上心头。“换我心”三句是第二个浪头,特点是情之所钟,忽发痴语。换心者,移心之谓也。主人公是多么希望把自己的一颗心移置在对方的心腔里,以取得对方对自己思念之深的理解啊。就事论事,移心之说似属无理,而主人公发此痴想,却正好显示其爱之深,其情之真,此即所谓“无理而有情”。当然尽管如此,主人公的悲剧命运将是难以避免的。这一点,明汤显祖在《花间集》评本中曾一语道破:“若到换心田地,换与他也未必好。”但作品的思想倾向性却十分明朗,同情完全放在被折磨被损害的弱女子这一边,这也就从侧面鞭挞了薄悻之徒。
这首词通过女主人公口语式的内心独白,揭示了作为一个闺中弱女子被负心人所折磨而带来的心灵创伤,表现了旧社会情爱悲剧的一个方面。主人公怨中有爱,爱怨兼发,心情复杂。作品在艺术构思与表现手法上甚见匠心,深得后代词评家的赞赏。
![]() |
8、一个多情弱女子被抛弃后的心灵独白。
“长夜漫漫,负心的人啊,你抛下我到哪里去了?”首句的一个“抛”字,便注定了这场爱情悲剧女主角的孤苦命运。“音信已绝,奈何!”这里的关键词自是一个“绝”字,点出了薄幸者的寡信绝情。
闺门紧闭。眉头深锁。斜月将沉。
“叫我怎忍心不苦苦追寻啊!”思之不已,寻寻觅觅。此处关键词是一个 “寻”字。寻,显然是一种无望。她已陷入寂寞无主、迷离恍惚的精神状态。
孤衾独处。终宵坐候。情丝难解。
她的心情是如此的复杂、幽深。爱中有怨,爱怨兼发。一个“怨”字,则是主题词,独奏出顾夐(xiòng)这首词的感情主旋律。怨,最是一种煎熬。
情之所至,忽发痴语:“换我心,为你心,始知相忆深。”痴心人为求得一个知心人,便可付出所有的真心。唯有换一颗心,换我心为你心,才可懂得相思苦,也不负了相思意。这个痴心女子,恨不得把自己的一颗心移置到对方的胸腔里,以换取恋人对自己相忆之深的理解。
清代诗评家王士禛称道,这句“换我心,为你心,始知相忆深”,自是透骨情语。《花间词》中的这首词有名得很,有名就有名在这句“透骨情语”上,透骨就透骨在这个“换心”上。
![]() |
9、词家多以景寓情。其专作情语而绝妙者,如牛峤之“甘作一生拼,尽君今日欢。”,顾夐〔xiong4〕之“换我心为你心,始知相忆深。”欧阳修之“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”美成之“许多烦恼,只为当时,一饷留情。”此等词求之古今人词中,曾不多见。(王国维《人间词话》)
王国维所举四句“专作情语而妙绝者”,皆用情至真至深者。“甘作一生拼,尽君今日欢。”,此句之流传,另有版本为“须作一生拼”,而王国维“甘”字,则更有一种为情不惜一切的痴狂。“换我心为你心,始知相忆深。”,这是情之所钟,忽发痴语 ,“换心”似属无理,而发此痴想,却恰正见出其爱之深、其情之深,是为“无理而有情”。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”,更为坦率直白之语,至情至性。“许多烦恼,只为当时,一饷留情。”,自是又爱又怨,唉声叹气,缭绕不散,质朴直露,抒以真情。
![]() |
10、换我心,为你心,始知相忆深。
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
多年以后,再读三毛与荷西的故事,禁不住泪涔涔而意阑珊,那种若有若失的感觉无法言喻。三毛经历了感情波折面对荷西,新愁旧恨都涌了出来:“…今天回来,心已经碎了。”荷西说:“碎的心可以用胶水粘起来。”三毛说:“粘过了,还是有缝的。”荷西拉过三毛的手放在他胸前:“这,有一颗金子做的心,把你那颗拿过来,我们交换一下吧?”爱人的心是玻璃做的,既已破碎了就难愈合。可荷西要把自己一颗不变不损的金子心换给她,用自己一世的真情把她心注满,足见爱之深,情之挚。换心,透骨之情,“以心相许”这词不可轻言的,更不能随意为之。心交出去了,便是从红颜到白发的过程了。至死也只有两个字:不悔!
怎的文字里满是伤楚?伤是有,大凡爱过的人都会有伤,只是不了解罢了。也曾天真的认为只要再一次真心真意真诚的付出,总会有这么一个人值得你为他停留。然,往往伤过的心满是防备,靠近不得。单纯的心,会在意你那道疤有多复杂。你能真心付出的,他不能真心付出;他真心付出的,你不能违背自己的心愿去为他付出。最后的结局就是不了而了了。换我心为你心者何方?其实不多,一颗诚心够了,只是何日知相忆深?
![]() |
15、“生命诚可贵,爱情价更高”,爱情是一个古老而常新的话题。古往今来,不知有多少文人墨客不惜用最美丽的语言来描绘其美好、永恒及不朽。李商隐曾说道“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”,可见他对爱情的无私付出与执着。晏殊曾在《玉春楼》中感慨“天涯海角有穷时,只有相思无尽处”。更体现了爱情的伟大。
爱情是人生的一种经历,是人生命中不可或缺的一部分。爱情能给人带来精神的激励和情绪的欢愉。爱情是生命的一次轮回,是生命的波澜与快感,没有爱情的人生是苍白的。然而,拥有爱情也并非永远快乐。爱情是一种既简单而又复杂的人生情感。说简单吧,茫茫人海中也不乏一见钟情者,就是一对异性的相遇、相知、相恋,仅此而已;但是,一旦爱上了,又会有无尽的烦恼,古人对此也大发感慨,诸如“自古多情空余恨”“多情总被无情恼”“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”等等。爱情究竟是什么呢?很难说,任何语言在爱情面前都是苍白无力的,我们只能感叹“问世间情为何物,直教生死相许”。
席慕容曾道“不要因为也许会改变,就不肯说那句美丽的誓言;不要因为也许会分离,就不敢求一次倾心的相遇”。既然爱情无法逃避,不如轰轰烈烈去爱一场。能天长地久是最好的,即使不能,你也爱过恨过,不要给自己留下太多遗憾。当然,我们绝不提倡玩弄感情,既然爱了,就要真心付出,恋人应当相互尊重,无私无悔,正如冯小青描绘的那样“瘦影自怜秋水照,卿须怜我我怜卿”。当然了,恋爱中难免磕磕碰碰,没有矛盾的爱情是不完美的。正是因为有矛盾,用爱的无私来化解矛盾,才是爱情的可贵之处。
爱情的本质就是为对方无私的付出,“落红不是无情物,化作春泥更护花”,正因如此,才使尘世中任何事物也无法阻隔爱,即使在空间中阻隔了爱人的相处,也无法阻隔恋人们的恋情思绪,或许尘世间还有另一个空间存在,专为恋人而存在,不管恋人们相隔千山万水,海角天涯,他们的恋情总能在那个空间相互倾诉。
愿天下有情人终成眷属!愿你能在红尘中寻觅一个他(她),与他(她)“生死契阔,与子成说。执子之手,与子偕老”。
所以,爱一个人吧!为他(她)付出。“换我心,为你心,始知相忆深”!
![]() |
16、相思如同秋草,春风过境,一季更比一季繁盛。
去年的今日,我独自一人泛舟江上,成双的燕偶来去低徊,经不住触动的神经,又一次将三年前的画面张起,你的身影旋即铺满了我整颗心。我微蹙的双眉,频频压断新续的烟灰。一个人立在料峭的风里,任纷飞的柳絮模糊了眼睛,内心竟是温暖如春。
当初,他倚墙吹笙,她伏案抚琴,用唯有他们彼此谙熟的方式深深交融;当初,她是如此满足地近乎要将整个身体贴在他温暖厚实的胸膛上,而如今多少次的寒霜深掩,仍旧没能等来那个为自己披衣的他。花开为春,花落为秋,通通不再重要,花阴下的那堆心事,已然积得太深,太深。
不曾山盟海誓,因为我们彼此都没有掌握未来的能力。如今只是想再多看你一眼,却也是梦中论梦。说过会在下一个路口等我,于是我一次一次期待着与你相遇的样子,却始终是一点就破的幻影,太多太多的路口,让我渐渐迷失了方向。
私宅小院,孤身一人,邀月对饮。彼时耳语,于一盏一盏过后,慢慢失去了声响。稀疏的几点流萤,分明早已忆不起旧时曾经追逐嬉戏的花灯,迈着慵懒的步子,上下穿行。
朋友不忍心看我孤身一人,总是想方设法让我接触身边的女子,而每每我都会从她们的眼睛里,看到你浅浅的笑,依旧是那么动人。
又是一年七夕夜。窗外,月华如雪。这一次,她并没有比往日加倍地思念他,只是久久地凝视着那弯明月,看着他一点一点从东边的树梢,落进西墙的屋檐。
终于,我决定不再去找寻下一个路口,我想我需要的,是一份安定的幸福。只是在许多年以后,我仍旧会在清晨的睡梦中惊醒,那阵似远似近的敲门声,怕是已经编入我的梦里,陪我一起,迎接每一个黎明。
栀子飘香,她轻抚着洁白的花瓣,再也不去奢望彼方的他能嗅出曾经熟悉的味道。混迹于各种场合,时日久了,让人如何还能忆得起小小庭院里的几棵栀子?如何又能忆起如栀子般沉静清香的那个她?
你肯定也曾如我念你般念过我,只是思念一旦沉重,要么越陷越深,要么彻底觉醒。只是我,选择了前者,而你,选择了后者。
换我心为你心,始知相忆深。作者:曲水
![]() |
17、日子如同远处的流水,在不知不觉中悄然流逝。在这风轻云淡宁静似水的日子里,在这个初秋的夜晚,你在偏远老家,我一个人独坐窗前,遥望着天上的点点繁星,再一次的想起了你。
打开音箱,许美静柔和的歌声仍在屋子里飘荡:一生把你放在心里头,尽管未必能够长相厮守,只要偶尔深夜想起有你,会有一丝微微的酒意……
深夜想你,想你时就看你的文字,你说,你愿意将我放在你心里,你愿意一生陪着我走。
放你在心里,这是一句多么朴实无华、平淡无奇的话儿,可在我听来,却是那么的娓娓动听,那么的舒心悦耳,今夜你不会再来,而我独坐窗前,再次地想起这句话时,心头仍然会觉得一热,一股暖流涌遍全身,泪水,禁不住夺眶而出了。
在这个感情过剩激情泛滥的年代,在这个到处充斥着虚情假意与伪装欺骗的虚拟世界里,人与人之间的情谊是那么的令人难以置信、不可依靠,很大程度上是相互利用、欺骗、索取和占有,更何况是异性之间的情谊呢?如今,真的是很难找到这种纯洁得没有一丝杂质而无私的情感了。
从春天到夏天,你写了许多文字给我,而我,能够拿出手的少之又少,今夜,面对你的文字,我流泪了,突然就想起了这样一句:换我心,为你心,始知相忆深。
![]() |
18、 暮色四合,街市的灯次第亮了起来,喧闹的城市慢慢地沉静。一弯淡月,斜挂半空,笼了尘世的夜。
夜,是静谧的海。面潮这片海,春暖花开。
喜欢在夜里想一些事、一些人、一些点滴。抑或,行走在某段流年里,来回地走,寻觅旧时的忆痕。或喜、或悲、或浅笑、或流泪,痛并快乐着。
许是昨夜的那场雨,江风袭来,微微的凉,柔软地拂头发,落入寂寞的耳里。
月色如水,流淌着湿湿的清晖,恍惚中,有隐隐的叹息,穿过旧旧的时光,在月色里泅开,二十四桥的箫声,吹动几抹闲愁,梅落疏影,暗香浮动,仿佛看见易安,轻挽发鬓,独依西楼,望断天涯,只是无情绪。
眼前的江水,波心荡,淡月无声。幽长、悠长的叹息,随了那句“江畔何人初见月?江月何年初照人”飘了好远、好远。
那些绕指缠骨的思念,淡成些许斑驳的心痕,散入夜里,沾染着月色,漫过来,漫过去,那样愁人。
常在夜里,仰望苍穹,看流星划过孤寂的天际,静静地盘点自己的人生,盘来盘去,很空,美好的、悲伤的、铭心的,或者刻骨的往事渐行渐远渐无痕迹。那些曾经总有着素雅纯粹的气息,随着一抹抹清冷的淡蓝,把一些聚散离合的人或事,逐渐地隐去。到最后,剩下孤寂的自己,来回地在记忆里游移,看时光慢慢老去。
记得,某个月夜,邂逅。
你在千里之外,轻拾几缕淡淡的月光,漫过尘世的夜,揉和着浅淡的暖,温柔如棉,细腻如风,若水,一点一点地浸润着我干涸的心田,某些沉睡的种子悄悄地发芽,开出些许如雪花般轻盈的小花瓣,落我满身飞絮。
于是,故事开始丰盈,思念开始蔓延,词句开始茂盛,折叠的心事缓缓地淌了出来,在微凉的指间上滑动,开出一朵又一朵思念的花来。梦里,拈花微笑,散落的花瓣随风轻扬,舞乱宁静而淡然的心绪,那么落寞,那么感伤,那么惆怅,那么欣喜,又那么身不由已。
也许,尘世里的聚散完全由不得自己。某些相遇、相识、相知冥冥中自有注定,再华美的舞会,终有曲终人散的时候。转身,便是天涯的距离,回眸,象一场梦里的相识。
有些爱,若一榭春花、一陌杨柳、一窗月光,天明了,就要干涸、萎谢、褪色,短暂到不能用手写完等待。
然,有些记忆的点滴会一直深藏于内心,某个寂寞的夜里,会突然想起,清晰如昨。或许,于你我,这也是一种幸福。
夜已深,却不想睡去。掀开淡紫色的帘,残月染着淡淡的余晖向西边慢慢沉去,心绪莫名地惆怅。
“可怜今夜月,向何处,去悠悠?是别有人间、那边才见,光景东头?”吟着,有些许愁绪在静夜里弥散,滋长出长长的青蔓,揉碎了夜的静谧。
思念,若水缓缓地流淌,淹没了记忆的堤……
静坐屏前无语,打开一起抒写的心语。你说:很想在宁静的深山里,就我们两个在那里生活,日出而作,日落而歇,晚上一起数天上的星星,听你的呢喃,该有多好……
想起那句话:换我心为你心,始知相忆深。
![]() |
19、掬水碎月,只贪微凉,松开了你的手却忘不了你给的伤。明朝千里别,今夜你却依旧无心,何日再见,却也不再思量。夜,还是那么漫长。月,依旧那么清冷。
红线绕指,绕了五指三千匝,却是指间那不散的愁团在散落你那刻骨的温柔。伊人一别,只影向谁去,留我独剪西窗烛。
西风一叹,叹这尘世繁华乱。小楷字写满了我眉间的忧伤,夜下两盏明灯,只照出墙上一个黑影。醉又何妨,不尽此番愁,剩我独自的彷徨。
月下枝头花前下,满上一杯酒朦胧。清风相送,夜色匆匆,化这满心的悲伤与酒水中。对影独酌,可怜西风笑我痴,纵人间有风情万种,我只对你情有独钟,想向你轻吟浅唱,却让泪水先模糊了我的双眼。看不清你离开的路,再明天与我已绵延了一个天涯。可否,再见你在月下的舞弄霓裳,从此就算缘尽不见,也给了我回忆的满足。
云袖舞月光。却让相思泪落四方,几回魂断,飞絮落花,念去去,江山夜寒,明月照孤影。依稀梦里共此时,红烛半支残焰短,夜更深,烟月不知人事改,此时还履梧桐枝,月寒风清。待等天明,情缘断,不相见,天涯相隔总无话。
高台明月,挥挥衣袖,荡漾了月色的微寒。留不住你,亦怎能让这月光充满我的长袖。去寄给你我的相思。未语愁浓,欲语销魂,只手相看泪眼,已是咫尺天涯。
烟漠漠,月凄凄,我想去追逐月亮离开的背影,为彼此锁住这不再的清夜,你却转身离去,让我独自面对这落单的孤独。但此一别,还有没有留一刻让我回望的时间,望断我虚无缥缈的思念,从此不再痴恋,抛开你留下的伤痛。
今夜咫尺天涯,明朝海角天涯。休相问,怕相问,相问还添恨。换我心,为你心,始知相忆深。红烛泪,相思碎,月舞云袖,一段风华美丽后,即是永生的诀别。何时再逢明月照,把酒忆相思,念安好,天涯海角,无泪与伊倾。
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:07:49
稱謂:
内容: