 |
相關閱讀 |
天涯也有江南信，梅破知春近。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 虽远在天涯，却仿佛嗅到了江南春天的气息，因为那初绽的梅花，报道了春天的临近。
[出典] 北宋 黄庭坚 《虞美人·宜州见梅作》
注：
1、 《虞美人》 黄庭坚
天涯也有江南信，梅破知春近。夜阑风细得香迟，不道晓来开遍向南枝。
玉台弄粉花应妒，飘到眉心住。平生个里愿怀深，去国十年老尽少年心。
2、注释：
天涯：代指词人此时被贬之地。
江南信:指春天的讯息。
梅破:梅花开放。
不道:不料。
玉台:梳妆台。
眉心住: 《太平御览·时序》引载,南朝宋武帝女寿阳公主,人日(正月初七)卧于含章殿檐下,梅花落额上,拂之不去,三日后洗之方落,宫女以为奇,仿效之为梅花妆。这里指打扮美丽。
个里:此中。这里指遇到良辰美景时。
去国:离开朝庭。
十年:作者从宋哲宗绍圣元年(公元1094年)初次遭贬,至宋徽宗崇宁三年(公元1104年),又以“幸灾谤国”罪被除名，押送宜州(今广西宜山县)管制,正好十年。
 |
3、译文1：
虽远在宜州，但也嗅到了江南春天的气息。因为那含苞欲放的梅花，告诉人们春天即将到来。深夜，微风吹过，送来阵阵花香，我不知什么缘故。清晨才发现，朝南的枝头，梅花已傲然开放。
寿阳公主淡施脂粉惹起群芳嫉妒，梅花飘落到她的眉心才停住。若在平日里，面对美景，我一定要开怀畅饮。可现在，离开京城已有十年，岁月无情，再无少年心志。
译文2：
在宜州看到梅花开放，知道春天即将来临。夜尽时，迟迟闻不到梅花的香味，以为梅花还没有开放；早晨起来，才发现在面南的枝条上已开满了梅花，真是没有想到。女子在镜台前化妆，引起了梅花的羡妒，就飘落在她的眉心上。要在平常见到这种景象，便希望畅怀酣饮；现在就不同了，自从被贬离开汴京，十年来，那种青年人的情怀、兴致已经不存在了。
译文3：
即使走遍天涯仍有江南的音信，从梅花含苞欲放时可以觉知春天已经临近。夜沉沉的微风轻吹，闻得芳香已较晚迟，不料第二天清早它却开满朝南的树枝。
面对梳妆台淡施脂粉一定要掠起群芳的嫉妒，你的落花只应飞到我的眉心就停住。我一生唯愿与酒交深，可离开京城十年来消耗完了自己少年的兴致之心。
 |
4、黄庭坚生平见落木千山天远大，澄江一道月分明。
5、此词为山谷因写《承天院塔记》被朝廷指为“幸灾谤国”而贬谪地处西南的边地宜州后所作。全词以咏梅为主，把天涯与江南、垂老与少年、去国十年与平生作了一个对比性总结，既表现出天涯见梅的喜悦，朝花夕拾的欣慰，又抒写不胜今昔之慨，表现出作者心中郁结的不平与愤懑。
“天涯也有江南信，梅破知春近”。宜州地近海南，去京国数千里，说是“天涯”不算夸张。到贬所居然能看到江南常见的梅花，作者很诧异。“梅破知春”，这不仅是以江南梅花多冬末春初开放，意谓春天来临；而且是侧重于地域的联想，意味着“天涯”也无法隔断“江南”与我的联系（作者为江西修水人，地即属江南）。“也有”，是始料未及、喜出望外的口吻，显见环境比预料的好。
紧接二句则由“梅破”，写到梅开。梅花开得那样早，那样突然，夜深时嗅到一阵暗香，没能想到什么缘故，及至“晓来”才发现向阳的枝头已开繁了。
虽则“开遍”，却仅限于“向南枝”，不失为早梅，令人感到新鲜，喜悦。“夜阑（其时声息俱绝，暗香易闻）风细（恰好传递清香）”时候才“得香”，故云“迟”。此处用笔细致。“也有”表现出第一次惊喜，“不道”则表现出又一次意外，作者惊喜不迭之情，溢于言表。
作者先写在边地宜州看到梅含苞欲放，接着写夜晚微风中传来梅花幽香，最后写早晨梅花开满枝头。由“梅破”到“得香”再到“开遍”，作者很有层次地描写了梅花。
至此，作者已满怀江南之春心。一个关于梅花的浪漫故事，遂见于作者笔端。《太平御览。时序部》引《杂五行书》：“宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下。梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。”一句“玉台弄粉花应妒，飘到眉心住”不但将旧典翻出新意，而且还表现出一个被贬的老人观梅以致忘怀得失的心情，暗伏下文“少年心”三字。
想到往日赏梅，对着如此美景（“个里”，此中，这样的情景中），总想把酒喝个够；但现不同了，经过十年的贬谪，宦海沉沦之后，不复有少年的兴致了。结尾词情上是一大兜转，“老”加上“尽”的程度副词，更使拗折而出的郁愤之情得到充分表现。用“愿杯深”来代言兴致好，亦形象有味。
这首词写得极为深挚，是山谷孤清抑郁的人格风貌的写照。全词由景入手，婉曲细腻；以情收结，直抒胸臆。整首词风格疏宕，颇具韵味。
 |
6、
“天涯也有江南信，梅破知春近”真的，青山隐隐，绿水迢迢，这一簇簇可人的粉朵儿竟然也能将江南的娇影儿投于这雄阔的朔地，也能在这料峭的寒风中，吐蕊放香，把这春归的消息报给山城的人们。我不禁赞起了这粉色，赞起了那些迎它入山城的人们，是他们用热情慧眼迎来这馨雅的粉色，是他们让这粉色闹醒了山城的早春，让这块遥看才有山色的朔地拥有了恰似江南的早春情韵——浪漫、温馨、秀雅。
“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香”如今江南北国已有这粉色相系，这粉色已为粗犷的北国引来江南女儿的一缕芳魂，他如何还能输于多情江南一段香呢。如今这山城已统有了北国的雄魂，江南的香魄，我这痴情于江南的山里的女儿又怎能迟疑？我要驱了心中原有的梦。我要把这粉色摄于双眸，要让这情韵住于眉心。
想必再过几日，这株株榆梅绽放，这粉色定会让山城更富江南的情韵。那时我定要把我的喜悦挂于那高高的驼峰。听“高天流水”、“梅花三弄”。
“皓态孤芳压俗姿，高格雅调自情韵”，那是江南粉色的梅，那也将是粉梅所染的多情多韵的山城。
 |
7、梅花是瑞雪的精魂，所以‘雪似梅花，梅花似雪，似与不似都奇绝’；梅花又是报春的使者，故‘天涯也有江南信，梅破知春近’。梅具四德，初生为元，是开始之本；开花如亨，意味着通达顺利；结子为利，象征祥和有益；成熟为贞，代表坚定贞洁。‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’，梅的神韵能令人身心俱清，而梅的果实不仅可生食，还可制成话梅，皮梅，梅干等多种蜜饯，开胃健脾；梅花、梅果可入药，具有止痢解热镇咳的功效。所以，人们把梅花的五瓣比喻为快乐、幸福、长寿、顺利和和平五福，如此美好的花，叫人如何不爱它？
 |
8、“天涯也有江南信，梅破知春近。”宋朝的黄庭坚，晚年被贬至当时他认为是“天涯”的蛮荒之地广西宜州，在冬天里看到梅花盛开，他居然欣喜地想到春天就快来了，“平生个里愿怀深，去国十年老尽少年心”。不过是梅花绽开罢了，被贬已十载的他居然还如此伤怀？同样盼望春天快来的还有晏几道，“试把花期数。便早有、感春情绪。看即梅花吐”，这位晏殊宰相的七公子虽然当年锦衣玉食，但在《归田乐》一词中，他看到“梅花吐”后也有未竟心愿：“愿花更不谢，春且长住。”“西昆体”代表词人杨亿在《少年游》一词中，对江南冰雪中傲然芳艳的梅花流露出了赞赏之情：“江南节物，水昏云淡，飞雪满前村。千寻翠岭，一枝芳艳，迢递寄归人。”这样美的梅花，当然适合寄“归人”了，而“苏门四学士”之一的秦观于绍圣四年（1097）贬谪郴州在旅店居住时所填的《踏莎行》里却道：“驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。”书信和馈赠越多，离恨也积得越多，无数“梅花”和“尺素”，仿佛堆砌成了“无重数”的恨。这样看来，梅花是否应折一枝赠寄，倒是见仁见智了。欧阳修在旅店住宿时也填写了一首词《踏莎行》：“候馆梅残，溪桥柳细，草熏风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。”看来，出门在外，目睹梅花多半都会添一缕伤感的离愁啊！
宋词里关于梅花的词句还有很多，那一阕阕词里氤氲着的缕缕梅香哦，千年不散，沁香着一代一代读书人的心灵和诗魂！ □姚剑
 |
9、操场上冷清得很。教学楼的一角从天空中突起——多么像初中的景象呵！走过时，蓦地想起了“天涯也有江南信，梅破知春近”的句子，那旧家的燕子又飞回去了吧，想是寻到了一片春的消息；人呢，呵呵，想起飘飘渺渺的往事，禁不住莞尔一笑……
 |
10、“天涯也有江南信，梅破知春近。”这是黄庭坚说的。此话不假，我在江南仅仅生活过一年，但离开江南后，在我生命的每一个肃杀失落的季节总会有江南的暖意像蒲公英的种子一样飘到我的手中，飘进我的心里，然后默默的成长为整个春天。感谢那些朋友，他们用信、用心来唤起我的信心，让我一直意气风发的迎接挑战。
 |
11、春天来了，屋旁的老梅桩先乐起来了，老气横秋得吟起诗来：天涯也有江南信，梅破知春近。
春雨一下，竹林里的笋芽儿急了，在沙沙的细雨中连着说，我要长高我要长高。
东风一来，小河边的柳树醉了，软软的柳枝上飞出无数白茫茫、虚飘飘的飞絮，那是说不清楚、听不明白的混沌。
枯黄的草丛中，几时生出了几抹教人心疼的新绿，又忽地一夜之间蔓延开来，草长莺飞，香飘四野。
光秃秃的树梢上，几时绽开了鲜嫩的小嘴，贪婪地吸吮着油亮亮的细雨，转眼就绿了个满街满巷。
燕子又来到屋檐下筑巢了，叽叽喳喳地，似乎说不完的故事，唠不完的家常。
水塘里的鸭子们又大清早地来游泳了，愉快地扑着翅膀，嘎嘎地，摇曳出长长的波纹。
小动物们都从冬眠中醒过来了，青蛙在池塘里呱呱地唤起了朋友，松鼠在树上跳来跳去捉起了迷藏，小蚂蚁们排着队去找东西，小蜜蜂拎着桶出来采蜜，美丽的花蝴蝶也飞来赴花朵们的约会了。 八斗文学(http://www.8dou.net)
 |
12、 时入深秋，就会产生冷冷清清的感觉。偶尔出城游玩，远望西山，只是轻虚、缥缈的一抹青灰色，看见几只大雁一字排开，南向而去，萧瑟之情不由得浸入心头。
脚下踩着枯黄的落叶，道旁的秋草迎风摇摆，夹杂其间的野菊，也在舞弄着风情，彼此表白着秋之意韵，便觉得这真是做诗的季节。只是诗还没有做好，日历已翻过“立冬”，不知不觉的，冬天到了。
尽管今年的秋天欲走还留的磨蹭着、拖延着，以致暖冬成了大家的一个话题。然而毕竟止不住北风的势头，随之而来的阵阵寒意，让人在这隆冬季节里企盼起春天的到来。
想起了春天，也就想起了梅花。
因为和“一叶落而天下知秋”一样，“梅破知春近”呵。
“梅破知春近”出自黄庭坚晚年做的一首词，调寄《虞美人》，标题是“宜州见梅作”，少年时就很爱读。“天涯也有江南信，梅破知春近”，起首的这一句让人觉得真美。后来读王冕诗“冰雪林中着此身，不同桃李混芳尘，忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。” 更是让我对梅花有了仰慕之情，每至岁末年初，便想着要去寻梅、访梅，不是因年少风雅，只为心有寄托而已。
以后成家了，终日忙忙碌碌的，没有了“夜阑风细得香迟，不道晓来开遍向南枝”这般细腻的情怀，即便偶尔从心头泛起种种无名郁闷，也想不起说句“寒梅最堪恨，长作去年花。”这样的牢骚话来宽慰自己。
实在是因为春去秋来，周而复始，年年如此的日子过得多了，也就把一切都看得淡漠了。
于是，梅花就很少再被提起，即使是到了岁末年初，“依然香如故，梅花年年”的时候。
只是到了今年年底，一位老友来访，说起往事并递上一张照片，是张色已发黄的黑白照片，定睛一看，却使我忽觉眼前发亮，心头为之一动，只因见到久违了的梅花扑面。
清清淡淡的一片，浓烈醒目的一点，直刺心之深处，让我回忆起了并不久远的往昔，那感受着“梅破知春近”的时光。
在这里说回忆，其实心里明白，回忆不能还原过去了的岁月。只不过知道了自己曾经的拥有，捡拾起往日遗落的花朵。重新有了“梅破知春近”的感觉，尽管生活依然平淡，但日子过的不再平庸。
有了属于自己的生活，生活就不会平庸。
 |