>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

预感我像一面旗被包围在辽阔的空间。我觉得风从四方吹来，我必须忍耐，下面一切还没有动静：门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音；窗子都还没颤动，尘土还很重。我认出了风暴而激动如大海。我舒展开又跌回我自己，又把自己抛出去，并且独个儿置身在伟大的风暴里。 （陈敬容译）

我像一面旗帜为远方所包围。我感到吹来的风，而且必须承受它，当时下界万物尚无一动弹：门仍悄然关着，烟囱里一片寂静；窗户没有震颤 ，尘土躺在地面。我却知道了风暴，并且像大海一样激荡。我招展自身又坠入自身并挣脱自身孑然孤立于巨大的风暴中 （绿原译）

我像一面旗帜被空旷包围，我感到阵阵来风，我必须承受；下面的一切还没有动静：门轻关，烟囱无声；窗不动，尘土还很重。我认出风暴而激动如大海，我舒展开又卷缩回去，我挣脱自身，独自置身于伟大的风暴中。 （北岛译）

北岛在陈敬容和绿原两个译本基础上，参照英译本修改而成。北岛说陈译《预感》有疏漏，第四句把门给省略了；第二段的第三句有点别扭：我舒展开又跌回我自己，/又把自己抛出去，并且独个儿。 我手上的臧棣编的《里尔克诗选》里陈译并未漏掉“门依然轻轻关闭”，我不知道他依照的是哪个版本，这也许不能成为责怪译者的理由。 北岛译的也不好到哪去:门轻关，烟囱无声；/窗不动，尘土还很重。省略的未免太过，两句营造的气氛全都没了。 我们来看下面的这版：我正像一面被辽远的空间所缭绕的旗帜。我感到将来的狂飙，而必须忍受它们，当下界万物还瞢然不动：门还轻柔的关着，烟囱里依然是静寂；窗子还未震撼，尘土还沉重的堆积。那时我早已料到风暴如大海的翻腾。把自己铺开，然后又陷回自身里，我自己扭脱而在暴风里我是完全孤独的。 （吴兴华译）

不知道大家感觉怎样，第一段毫无疑问吴译胜出他作甚多，“我感到将来的狂飙”，这句最切原意，“我觉得风从四方吹来/我感到吹来的风/我感到阵阵来风”这些都不正确，因为下面说了一切还瞢然不动——风还没有来呢；不过陈译的“尘土还很重”相对简洁一些。第二段仁者见仁，“我认出了风暴而激动如大海”，这句译得极为精彩，但“独个儿”太口语化了。铺开、陷回、扭脱，吴译遣词无不精当，但最后一句迥异其他的顺序，全诗收束落脚点在了：我是完全孤独的。多少让收尾效果乏力，我以为。吴译不是其他译本往外拓的，而是转指向了内部。但你说“我是孤独的”还不及独自置身于暴风中这一景象来得更凸显“孤独”的效果。

我学北岛把这两个译本捏合一下（取笑于大家）：我像一面被辽远的空间所缭绕的旗帜。我感到将来的狂飙，而必须忍受它们，当下界万物还瞢然不动：门还轻柔的关着，烟囱里依然是静寂；窗子还未震撼，尘土还很重。我认出了风暴而激动如大海。把自己铺开，然后又陷回自身里，我扭脱我自己，孑然置身在伟大的暴风里。

写作时间是一九四四年出版的德汉对照本《里尔克诗选》，吴先生所译的另一首《悲歌》也是无法超越的经典。吴先生一生埋首故纸堆却被打为右派，于一九六六年下放劳动中猝然离世。啊如何一切都远远的长久的离开了我。我相信赐给我光线的辉煌星斗，已经死去了几千年。我相信在小船过渡的当中，我听人说起那些恐怖的事情。在屋里一座钟敲了……在哪间屋子里？我真想摆脱我的心灵步出高天之下，我真想祈祷。而在所有的星斗中间总会有一个还存在。我相信我能确知哪一个孤独无倚赖仍然在天空栖迟，哪一个如一座白的城尚立在天心光芒的尽处……

豆瓣/千流瀑 

2023-06-16 13:47:07