前言中国外交部有一套独特的话语系统。普通民众眼里的“外交辞令” 千篇一律而无实际内容，而在新闻发言人眼里，这些经常被吐槽“假大空”的话语却有严格的表达规范，并且有丰富的解读空间。 前着名新闻发言人秦刚就说，“有的时候是到了只可意会，不可言传的程度。”玄机在哪儿？继《中纪委的特色话语系统》之后，新闻百科来分析下：口头表达：“抗议”等级最严重外交交涉中最常见的表述，依事件的严重程度，主要有：关注/关切、遗憾、不满/反对、抗议。在外交辞令上，“抗议”是最严重等级。比如，日本高官参拜靖国神社后，中国外交部通常都会在第一时间表示“强烈抗议和严厉谴责”。具体行动：断交等级最严重外交具体行动中依事件的严重程度，主要有：召回大使、降低外交级别、断交。2012年8月，韩国总统李明博登上韩日争议岛屿独岛(日本称竹岛)，宣称韩国拥有对独岛的主权，日本临时召回大使抗议。而近年来，中国没有召回驻外大使的情况。外交级别按照亲密程度大致可分为：盟国、大使级、代办级、断交、战争状态。如，中英刚建交时是代办级，属于半建交状态。而断交则属于外交具体行动中最严重的举动。如2012年9月，加拿大指责伊朗向叙利亚阿萨德政权提供军事援助，宣布断交。外交部除了“谴责”还爱说什么? 此前，我们曾对外交部网站1000余篇新闻进行了大数据分析(点击查看《中国发言人》)，发现从2009年2月至2013年5月，外交部历任6位发言人回答的4514个提问，涉及16项事务议题，涵盖21个国家和地区。这些不同议题、用语折射出中国外交政策上的国家姿态。以下为一些典型案例：钓鱼岛争端由来已久，是复杂的中日关系中最敏感和最棘手的问题之一。中方发言人606次提及钓鱼岛，529次指向日本，其中“严正交涉”78次，“要求呼吁”70次，“无可争辩”67次，“对话谈判”42次，“严重伤害”38次。外交部最爱对美国说什么? 美国无疑是中国外交最密切的对象，与之相关的表态多达2078次。中美两个大国之间的交流与交锋，涉及几乎所有重大议题。中方对美方的态度呈现出多种角度，既有211次“信任合作”也有222次“严正交涉”，出现123次“赞同感谢”但也 135次“要求呼吁”。以下为网友总结的民间版"中国黑话"1、亲切友好的交谈——字面意思；2、增进了双方的了解——双方分歧很大；3、交换了意见——会谈各说各的，没有达成协议；4、充分交换了意见——双方无法达成协议，吵得厉害；5、坦率交谈——分歧很大，无法沟通；6、会谈是有益的——双方目标暂时相距甚远，能坐下来谈就很好；7、我们持保留态度——我们拒绝同意；8、赞赏——不尽同意；9、尊重——不完全同意；10、不愉快——激烈的冲突；11、遗憾——不满；12、表示极大的愤慨——现在我拿你没办法；13、不能置之不理——即将干涉；14、严重关切——可能要干预；15、保留做出进一步反应的权利——我们将报复；16、拭目以待——最后警告；17、请于*月*日前予以答复——*月*日后我们两国可能处于非和平状态；18、由此引起的后果将由*负责——可能的话我国将诉诸武力（这也可能是虚张声势的俗语）；19、我们将重新考虑这一问题的立场——我们已经改变了原来的（友好）政策；20、这是不友好的行动——这是敌视我们的行动；可能引起战争的行动；21、这是我们万万不能容忍的——战争在即；22、是可忍孰不可忍——不打算忍了，要动手了。23、悬崖勒马——想被XX么？24、勿谓言之不预也——准备棺材吧。以下为网友总结的民间版"美国黑话" 读懂美国发言人的言下之意需要丰富的经验、敏锐的头脑还有一丝幽默感。 要评估美国的外交政策，首先得理解美国的外交政策实际是什么。这个任务可不容易。分析人士需要强大的耐心，才能听完白宫、五角大楼国务院或发言人的发言。这些人肩负着一项吃力不讨好的任务：竭力拿出最好的理由为政府的政策辩护，同时提供尽可能少的有新闻价值的信息。 所以，他们得使用一套特殊的言辞：积极、有行动力，但是模棱两可，足以维持最大的灵活性，以便在更多的信息出现，及目标和利益转变时还能说得通。为了帮助外行更好理解政府的实际意思，下次观看有线电视频道时，记得随身带上以下外交政策翻译指南。 “我们在评估目前的形势”：我们还什么都没做。 “实际形势瞬息万变”：如果我现在表达官方立场，有人可能不满我的措辞。 “所有的选项都摆在桌面上”：用炸弹轰炸。 “我们不能排除任何可能”：我们保留做任何事、一切事的权利。 “我们的立场一直十分清楚”：我会重复笼统原则，不回答你的问题。 “我们欢迎这种讨论”：在动用了联邦政府的资源掩盖问题后，我们将透露一下次要的、已公布的信息。 “我们严重关切”：对一个美国盟友的最严厉谴责。 “不可容忍”：可以容忍——显然，我们还在考虑这个问题。 “某政策不针对任何国家”：某政策是针对中国或伊朗的。 “我们正与某国密切协商”：我们正假装与别国协商，为的是推卸责任和负担。 “建议你参照……”（版本1）：参照以前一位高官的评论，而评论内容实质上与你的提问无关。 “建议你参照……”（版本2）：参照另一个机构的发言人，后者也不会回答你的问题。 “我还没看到报道”：今早我们都看到、并讨论了该报道，但有关它的问题我不太好回答。 “某某人可以畅所欲言”：某人仍然没有彻底了解我们的明确立场，通常认为，此类人有自己的“一套打算”。 “我想你过度解读了”：用于凡是与白宫政策相冲突的新闻。 “我现在无权评论此事”：会有一名匿名“官员”适时地向你透露。 “对此事我现在没有任何信息提供给你”：这是一个让人特别不舒服的问题，我当然不会回答。 “我不会预先判断结果”：推迟就某件即将发生的事件进行评论。 “这个问题问得好”：每一个答非所问的回答的开场白。 “我会去了解这个事情的”：我可能不会去了解，但明天记者会还可以问这个问题。鱼沉雁杳天涯路，始信人间别离苦。关心完国事不过瘾？我们特地在结尾处给关心“家事”的朋友们留了一个彩蛋：你知道中纪委每回点名批评官员时所用“生活腐化”、“道德败坏”与“严重道德败坏”之间有什么区别吗？违法与违纪的区别呢？收受礼金与收受贿赂差别又在哪？好了，小编不是中纪委、也没有外交部发言人那般话语艺术。如果说还有什么暗藏玄机的“黑话”，就要靠你和小伙伴们的转发来告诉大家了！祝大家五一最后一天开心快乐！
中国外交部有一套独特的话语系统。普通民众眼里的“外交辞令” 千篇一律而无实际内容，而在新闻发言人眼里，这些经常被吐槽“假大空”的话语却有严格的表达规范，并且有丰富的解读空间。
前着名新闻发言人秦刚就说，“有的时候是到了只可意会，不可言传的程度。”
玄机在哪儿？继《中纪委的特色话语系统》之后，新闻百科来分析下：
口头表达：“抗议”等级最严重
外交交涉中最常见的表述，依事件的严重程度，主要有：关注/关切、遗憾、不满/反对、抗议。在外交辞令上，“抗议”是最严重等级。比如，日本高官参拜靖国神社后，中国外交部通常都会在第一时间表示“强烈抗议和严厉谴责”。
外交具体行动中依事件的严重程度，主要有：召回大使、降低外交级别、断交。
2012年8月，韩国总统李明博登上韩日争议岛屿独岛(日本称竹岛)，宣称韩国拥有对独岛的主权，日本临时召回大使抗议。而近年来，中国没有召回驻外大使的情况。
外交级别按照亲密程度大致可分为：盟国、大使级、代办级、断交、战争状态。如，中英刚建交时是代办级，属于半建交状态。
钓鱼岛争端由来已久，是复杂的中日关系中最敏感和最棘手的问题之一。中方发言人606次提及钓鱼岛，529次指向日本，其中“严正交涉”78次，“要求呼吁”70次，“无可争辩”67次，“对话谈判”42次，“严重伤害”38次。
美国无疑是中国外交最密切的对象，与之相关的表态多达2078次。中美两个大国之间的交流与交锋，涉及几乎所有重大议题。中方对美方的态度呈现出多种角度，既有211次“信任合作”也有222次“严正交涉”，出现123次“赞同感谢”但也 135次“要求呼吁”。
1、亲切友好的交谈——字面意思；
2、增进了双方的了解——双方分歧很大；
3、交换了意见——会谈各说各的，没有达成协议；
4、充分交换了意见——双方无法达成协议，吵得厉害；
5、坦率交谈——分歧很大，无法沟通；
6、会谈是有益的——双方目标暂时相距甚远，能坐下来谈就很好；
7、我们持保留态度——我们拒绝同意；
8、赞赏——不尽同意；
9、尊重——不完全同意；
10、不愉快——激烈的冲突；
11、遗憾——不满；
12、表示极大的愤慨——现在我拿你没办法；
13、不能置之不理——即将干涉；
14、严重关切——可能要干预；
15、保留做出进一步反应的权利——我们将报复；
16、拭目以待——最后警告；
17、请于*月*日前予以答复——*月*日后我们两国可能处于非和平状态；
18、由此引起的后果将由*负责——可能的话我国将诉诸武力（这也可能是虚张声势的俗语）；
19、我们将重新考虑这一问题的立场——我们已经改变了原来的（友好）政策；
20、这是不友好的行动——这是敌视我们的行动；可能引起战争的行动；
21、这是我们万万不能容忍的——战争在即；
22、是可忍孰不可忍——不打算忍了，要动手了。
23、悬崖勒马——想被XX么？
24、勿谓言之不预也——准备棺材吧。
收受礼金与收受贿赂差别又在哪？
好了，小编不是中纪委、也没有外交部发言人那般话语艺术。如果说还有什么暗藏玄机的“黑话”，就要靠你和小伙伴们的转发来告诉大家了！
祝大家五一最后一天开心快乐！
铁血军事 2015-08-23 08:50:19
稱謂：
内容：
返回列表
