在杨柳园畔在杨柳园畔,我的爱人和我相见,他移动雪白的小脚,行过杨柳园。他教我平心对爱情,如同叶生树上,但我年轻又愚蠢,不愿从他思想。在河边地上,我的爱人和我并站,她把她雪白的手,搁在我斜肩上。他教我从容对人生,如同草生堰上,但我年轻又愚蠢,到如今泪满衣裳。1889陈黎·张芬龄 译
在杨柳园畔
在杨柳园畔,我的爱人和我相见,
他移动雪白的小脚,行过杨柳园。
他教我平心对爱情,如同叶生树上,
但我年轻又愚蠢,不愿从他思想。
在河边地上,我的爱人和我并站,
她把她雪白的手,搁在我斜肩上。
他教我从容对人生,如同草生堰上,
但我年轻又愚蠢,到如今泪满衣裳。
1889
陈黎·张芬龄 译
楚尘文化 2015-08-23 08:46:33
稱謂:
内容: