 |
相關閱讀 |
醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 醉醺醺地去插花，花儿请别笑我！可怜（也可作可爱）的春天，也像人一般的即将老去了。
[出典] 李清照 《蝶恋花·上巳召亲族》
注：
1、《蝶恋花·上巳召亲族》 李清照
永夜恹恹欢意少。空梦长安，认取长安道。为报今年春色好。花光月影宜相照。
随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。醉里插花花莫笑。可怜春似人将老。
2、注释：
上巳召亲族：古人有上巳修禊的习俗。在阴历三月上旬巳日（三月二日），召宴亲友，临水插花，拔除祓除不详。
永夜：长夜。
恹恹：形容夜的久长，有时也形容人精神不振的样子。
长安：汉唐国都（今西安市），后人多用代指国都。此处指北宋过度汴梁（今河南开封）。
杯盘虽草草：酒菜简单，不丰盛。
称：适合，相当。
3、译文：
长夜漫漫少欢喜，南来几开颜。梦中熟路返家园。难得亲族聚此间，恰逢三月三，月明花好人又全，设宴解心烦。
草草料理几杯盘，酒醇梅子酸，图个一醉。不是家乡莫插花，爱花休教花笑我，笑我白发添。
4、李清照生平可见 这次第，怎一个愁字了得！和莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
清照是南北宋之交的词人，她寓南渡之恨的词作，对南宋一些词人，如辛稼轩、姜白石等，影响都很大。辛稼轩有一首寓南渡之痛最深切的《摸鱼儿》，结尾“闲愁最苦，休去倚危阑，斜阳正在烟柳断肠处”，和清照这首的“可怜春似人将老”一样，都是将“斜阳”、“春暮”暗喻国家社稷现状的。
5、这首词作于建炎三年，是一首寄寓南渡之恨的力作。
上片首句“永夜恹恹欢意少”开门见山。南渡以后，清照隽永含蓄的风格，一变而为沉郁苍凉。上巳虽是传统的水边修禊节日，但词人此时心情不愉，欢意甚少。“空梦长安，认取长安道”，写长夜辗转反侧，梦见汴京，看到汴京的宫阙城池，然而实不可到，故说“空”，抒写对汴京被占的哀思和沉痛。
“为报今年春色好，花光月影宜相照”写今年的自然春色和往年一样好，而今年的政局远远不如从前了。“为报”二字，点明这春天的消息是从他人处听来的，并非词人游春所见。实际上是说，今年建康城毫无春意，虽是朝花夜月如故，而有等于无。“宜相照”的“宜”字，作“本来应该”解。“相照”前着一“宜”字，其意似说它们没有相照，更确切一点，是词人对此漫不经心，反映出她的忧闷。
“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱”承上启下，点明题旨，透露了女主人公并无心过好这个上巳节日，酸梅酿成的酒，和自己辛酸的怀抱是相称的。这两句，貌似率直，其实极婉转，极沉痛。
“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”，这里把“花”拟人化。“花莫笑”，就是不要笑我老大不小还插花，这一层词意，与末句“可怜春似人将老”紧接，意思是说最需要怜念的是春天也像人一样快要衰老了。“春”暗喻“国家社稷”，“春将老”暗喻“国将沦亡”。
《蝶恋花》是一首六十字的词，这首词题是“上巳召亲族”，带含丰富的思想内容，深厚的感伤情绪，写得委婉曲折，层层深入而笔意浑成，具有长调铺叙的气势。写出作者的国破家亡之恨，寄寓词人对国家社稷的赤子之情。
6、上巳，古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼。
“永夜恹恹（yan1）欢意少。空梦长安，认取长安道”，如果一昧的沉浸在不堪的往事中，终日的不快，就会“永夜恹恹欢意少”，但往事如梦，无论美好的还是痛苦的，即便百般留恋，人间故事无法重复。就让一切成为记忆，把眼光朝前看，新的春天又将到来。
“为报今年春色好，花光月影宜相照”，花儿悄悄绽放，月儿静静照耀，这美丽的花光月影预示了今年的春天一定会很美好。其实只要能放开怀抱去拥抱大自然，不仅每一个春天都是美好的，每一天的时光也都是美好的。
“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱”。虽然只是随意的准备了简单的酒菜，但在这月光如水，江梅半开的春夜，品着美酒，赏着美景，心情一样愉悦舒畅。
“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”，虽然岁月无声的逝去，春天又将走远，但正是在走过人生的风风雨雨之后，明白了生命的珍贵，才更懂得珍惜眼前已不多的岁月。即使人老春去，亦何妨醉里插花，且娱且乐？用开心来走完这一生，才没有辜负眼前这美好的时光，才没有辜负自己的宝贵年华。
7、这首词题为“上巳召亲族”。上巳是三月三日，古人有“修禊”的习俗，即召宴亲友，到水边戏游，临水插花，以驱除不祥，祈求吉利。王羲之《兰亭集序》称：“暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。”那时“群贤毕至，少长咸集”，为一时盛会。
宋钦宗靖康二年（1127）四月，北宋灭亡。五月，钦宗之弟赵构即位，改元建炎，史称南宋。建炎二年(1128)，李清照南渡抵达江宁(今江苏南京)，赵明诚时任江宁知府。第二年二月，赵被罢官。八月，赵明诚病逝。此后，在金人渡江南侵的形势下，词人长期处于飘零转徙中，已无心情和条件宴请亲族。因此，这首《蝶恋花》很可能是她南渡之初的作品。
亲友团聚，以相慰安，可这毕竟是在非常时期，词中流露出来的情绪是低沉的。
句 解 永夜恹恹欢意少，空梦长安，认取长安道 “永夜”，即长夜。“恹恹”，精神不振的样子。传统的上巳节日，亲友相聚，本该热闹欢乐，但主人公的心情并不轻快。待夜深人静时，更是郁郁寡欢，辗转难眠，只觉得夜是那样的漫长难挨。当她勉强睡着的时候，又梦见了故都汴梁，甚至还在梦中辨认着回京的道路。“长安”，今陕西西安，为汉唐都城，后人多用它代指国都，这里指的是北宋国都汴梁。 清照南渡前，山东青州家已被焚毁，路上又遇盗劫，而国势更不堪问，其心情可想而知。她是多么希望能光复国土，重返家园啊！思深情切，故托之于梦。可是一觉醒来依然身在异地，只是梦中游历而已，故谓“空梦”。在这无望的口气中，暗含着冀望恢复中原而不得的痛苦与失落。 为报今年春色好，花光月影宜相照 主人公空怀家国之思，在长夜漫漫、乡梦沉沉的情形下，只好转而自寻开心，自我安慰。你看，今年的春色很好，百花盛开，绚丽多姿；到晚来，花枝绰约，光影摇曳，与皎洁的月色掩映生辉。如此美景，暂且抛开烦恼，去观花赏月吧，也算不辜负这美好春光。“花光月影”，实则是月光花影的倒文。 随意杯盘虽草草，酒美梅酸，恰称人怀抱 “随意”，是没有特意准备而抱歉的意思。“杯盘”，指酒菜。“草草”是说准备得匆忙，简单，不丰盛。这是作为主妇身份的客气话。尽管只是家常便宴，但酒味醇美，酸梅也不错，正合大家的心意。言下之意是说，亲友相聚，难得开怀，也可暂时让人忘掉忧愁。在这语气中，流露出词人感时伤乱的情绪。 醉里插花花莫笑，可怜春似人将老 上巳日有插花的习俗。欧阳修《洛阳风俗记》：“洛阳之俗，大抵插花，春时城中无贵贱皆插花，虽负担者亦然。”喝了酒，带着些醉意，主人公准备插花，一边说道：花儿啊，你可不要笑话我！似乎是担心醉后不能自持，手脚不便，将花插得东倒西歪。其弦外之音是：你可知道我为什么而醉？“醉里”，一作“醉莫”。 上巳是在暮春之初。景色虽美，可惜转眼即逝，百花也会跟着凋零，这容易勾起人的伤春情怀，于是主人公叹道：唉，可怜那春天啊，也要像人一样，即将老去。这里，透着主人公对前景的担忧，实际上就是忧时伤国。短短两句看似平淡浅显，却含意深刻，耐人寻味。 评 解 词人用朴实自然的白描手法，在抑扬顿挫的音韵节奏中，抒发了自己的思乡忧国深情。虽然写的只是生活中的一个小片段，却委婉曲折，含意深微，从一个侧面反映了当时的社会现实。 词人一开头就点出深沉的故国之思，可是马上又把文笔移开，去谈明媚的春色，去说酒宴是否称心。这似乎与主题无关，其实正是婉约之妙。如此写法，不仅使文意层层深入、波澜起伏，而且使词情貌断实连，浑然而成，到最后收笔时，“故园难忘，忧思难断”的婉曲深情，也就表达得更加深沉有力、真挚动人。 8、“上巳”，一般在农历的三月三日，是我国传统的水边修禊节日。在唐宋时代，每至上巳、寒食、清明时节，人们在祭祀先祖的同时，也惯于芳郊踏青、摆荡秋千、遥放纸鸢、草上蹴鞠。水边，有丽人照花；郊原，有罗裙飘曳。这个节令，正是东风骀荡、迟日暖阳、芳草萋萋、柳暗花明时候。杜甫在《丽人行》一诗中写道：“三月三日天气新，长安水边多丽人。”然而，词人起句便是“永夜恹恹欢意少”，表明了长夜漫漫、愁思萦怀、兴味索然之心情。次韵“空梦长安，认取长安道”，用“长安”代指京都汴梁。长夜辗转反侧，梦中神游故国；亲人相见，不胜欢愉，然而梦醒时分，才发现是一场美丽的虚幻。故而，此处着一“空”字，使伤心失落之情尽显无余。“为报今年春色好”一句，“为报”，意为传闻。听人说今年的春光依旧明媚，可见词人还没有外出赏游，当是“永夜恹恹”、“空梦长安”之后心绪不佳所致。歇拍“花光月影宜相照”一句，用一个“宜”字，就已经反映出词人心懒意散、漫不经心，早已没有了踏春览胜的闲情逸致了。过片点题：“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱”。由此我们可以看出，词人再无心情饫甘餍肥、推杯换盏、浅斟低唱，代之而来的是家常便饭、杯盘草草，只有酸梅酿制的酒，与自己辛酸的怀抱是相称的。煞拍之处，词人直截了当而又沉痛哀婉地发出慨叹：“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”。酒醉心醉的时候，依旧鬓角簪花；鲜嫩的花儿啊，莫笑我风鬟雾鬓、红颜衰老。故国沦丧、无家可归、春意阑珊、日薄西山，这春天、这家国、这酒醉之人，都将会成为风中落红、天边云烟啊！ 9、 春尽夏来。繁花苦等了一年又到了消歇的时候。苦等一年，才开几日，我想问花神值与不值？有诗云：醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。又云：花堪折时直需折，莫待无花空折枝。我却不敢轻易折花，甚而不敢动那残花败叶。五月回家，见花瓣嵌于绿草之中，十分不舍将它扫开。这花儿，苦依绿枝那许多日，虽不长，却是命中最妍丽的时节。它知是根须枝叶养着它，不忍就这么随风去了。所谓落红不是无情物，化作春泥更护花。花尚且眷恋空枝，何况人乎？ 10、春天，撩人心愁，李煜叹道：“林花谢了春红，太匆匆！”春逝人老，连看得开人生的王维也心存愁绪：“白发催人老，青阳逼岁除。永怀愁不寐，松月夜窗虚。”这就难怪秦观会情不自禁地问世人：“韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？” “珍惜”产生于风雨送春之后，它催生了惜春伤春的华章。“雨横风狂三月暮，门掩黄昏无计留春住。”立于庭院中的欧阳修，面对雨景敏感了季节的变换。黄庭坚把“怀春”情结释放在他的《清平乐》中：“春归何处？寂寞无行路。”春愁触动了李清照那脆弱的心弦，她说：“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”。不要说女词人难敌春愁，就是须眉杜甫，在抚摸累累伤痕的人生经历之后，也无可奈何地吟出“一片花飞减却春，风飘万点正愁人。” “惜”与“伤”只是情感，而不是生活。当春天的笑靥被冬天的皱纹掩盖时，人们又聆听到了下一轮春之脚步声了。不必说“一元复苏，万象更新”是循环之理，就是“不再”的人生也可“留住春”，让春光长驻的。“难道人生再无少？门前流水尚能西。休将白发唱黄鸡。”在古代的文人中，苏轼大起大落，所承受的政治打击、人生灾难无出其右者。还是这个苏轼，他笑傲逆境，拿得起放得下，又有几人能比？苏轼已成为一笔精神财富，让多少失意之士，落寞之人从中得到慰藉和鼓舞。比苏轼说得更切近的是贺铸的《浣溪沙》：“不信芳春厌老人，老人几度送余春，惜春行乐莫辞频。”这位宋代的贺铸，官阶不高，然“皇亲国戚”的“背景”又硬又粗。不过，他不贪恋名利，早早地退职隐居于吴下，以吟诗作词为乐事。这也算宋代又一奇人吧。他活了73岁，在当时算高寿，所以他有资格说“不信芳春厌老人”。该词洋溢着“不服老”，眷恋“余春”的高昂情怀，为词苑中所罕见。如果说“休将白发唱黄鸡”，是从哲理的高度鼓励人们“老有所为”，那么“惜春行乐莫辞频”则昭示了“老有所乐”的可行性。能否说这就是“岁月逝水且留春”呢？ 11、从古至今醉出了才情无人能超越的当属宋代女词人李清照。她的词里处处可见到酒的踪影。待字闺中时喝酒：“常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处……”，醉得可爱；身为人妇时喝酒：“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖，”“乍暖还寒时候，最难将息，三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急”……醉得凄美；美人垂暮了还照样喝酒：“感风吟月多少事，如今老去无成，醉里插花花莫笑，可怜春似人将老…”醉得让人感叹。 女人啊！这哪是在喝酒，分明是把自己的生活、人生、柔情、爱恋、幸福、感伤溶进了酒里，细细品尝。 女人与酒，剪不断、理还乱…… 12、 我常徜徉于古人的名篇绝句之中，深为古人之神韵而感动和震撼。我读着李白的狂放，读着柳永的多情，读着辛弃疾的激昂，读着纳兰若容的清丽……越读就越使我那躁动不安的心灵得以净化和宁静，越读就越对古人充满无限的向往。 我向往古人那超然的气质。他们飘逸洒脱，儒雅不凡，在没有网络、股票、电器设备、高速公路和工业污染的古代，他们把酒临风，凭栏望月；他们激文千载，挥泪古今，展现出一番如诗如画的心灵天地。李白嗜酒，无酒之时，也能发出“且就洞庭赊月色，将船买酒白云边”的奇妙幻想；刘禹锡虽然身居陋室，却依然“调素琴，阅金经”，并以“何陋之有”而怡然自得；苏轼被贬黄州之后，仍泛舟于江上，豪饮于月下，且高唱着“人生如梦，一樽还酹江月”的陶醉。此等旷达疏放的境界，令人心驰神往。 我向往古人那深厚的情感。他们纯真浪漫，多愁善感，以万种风情、千缕思绪，感受和体验着生活。元稹思念亡妻，吟唱着“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的痴迷；崔护寻访恋人，题下了“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的相思；李清照感时伤世，道出了“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”的惆怅；马致远触景伤情，低叹着“夕阳西下，断肠人在天涯”的悲哀。如此丰富而婉转的感情世界，使人回味无穷。 我向往古人那高贵的人格。他们淡泊名利，蔑视权贵，无论自己是大道平坦，还是身处逆境，都不忘追求心中崇高的理想。杜甫眼见自己的茅屋被秋风刮破。心中却在燃烧“安得广厦千万间，大庇天寒士俱欢颜”的梦想；李白梦游天姥山，呼唤出“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”的决心；范仲淹在岳阳楼的水天一色的气象中，抒发了“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的志向；岳飞在国难当头之际，更是“怒发冲冠”，立下了“重头收拾旧山河，朝天阙”的誓言。这种刚正大度的精神，让人敬佩不已。 古人就象是一幅泼墨写意的丹青画卷，一首抑扬顿挫的美丽诗篇，韵味悠远，意味深长。
13、早上醒来，看着班驳的落花，飘了一地。哦。才突然想起，现在已是四月了。已经是暮春了。又是春残，如何出翠帷。落花人独立，微雨燕双飞。这份伤感，他还会懂吗。
14、看那些花，或疏落或繁茂，或生于山野或长于闹市，或清素可人或浓艳奔放。它们在柔情地诉说，绵长的花语像风铃缭绕着山间横斜的滕蔓，一阵风吹过，花语窃窃。我只想对着每一朵花儿说，你的心，我懂。
每每吟到“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之时，总会感觉有一种品茗的馨香在唇舌之间回旋。那浮动于月下的暗香不正如饱读诗书却毫不张扬的学者吗？宁静、淡泊、儒雅，弃污浊喧嚣于身后，面对秀水奇山，用一颗出世之心咀嚼自然草木的天真。
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:15:12 評論集 暫無評論。 稱謂： 内容： 驗證： 返回列表 |