自是人生長恨水長東

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

自是人生长恨水长东。

[译文] 人生长恨，自象那流水长向东。

[出典] 五代李煜《乌夜啼》

注：

1、《乌夜啼》李煜

林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪，相留醉，几时重，自是人生长恨水长东。

2、注释：

此调原为唐教坊曲，又名《相见欢》、《秋夜月》、《上西楼》。三十六字，上片平韵，下片两仄韵两平韵。

林花：众多的花。林是林林总总之意。

　　谢：凋谢。

　　胭脂泪：指女子的眼泪。女子脸上搽有胭脂泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。

　　几时重：何时再度相会。

3、译文：

林花调谢，失去了春天的艳红，未免过于匆匆。无奈摧残她的，有那朝来的寒雨和晚来的风。

　　风雨中的残花，像女子脸带胭脂把泪淌，使人迷醉，更不知何时才能重逢？人生长恨，自象那流水长向东。

4、李煜生平见问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。和别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间！

5、林林总总的鲜花盛开似锦，然而好景不长，瞬息之间，它就急匆匆地纷纷凋谢，落红遍地，一片肃杀，令人叹惋与惆怅。更为痛心的是，它们不是时序推迁，自然衰败，而是冷风凄凄、寒雨阵阵、朝朝暮暮、不断摧残之所致。这娇弱的花儿，哪里受得住如此蹂躏？像春天鲜花一样娇嫩欲滴的女子，流着惜别的泪水，捧着酒杯，频频向离人敬酒话别。彼此心中无限酸楚，相互劝酒直到沉醉，谁知此番离别之后，重逢是否有日？唉，人的一生就总是伴随着这种美好事物横遭摧残而又无力回护的怅恨，总是伴随着无法把握着自己的命运的无可奈何的悲哀。并且，这怅恨与悲哀无休无止，就像那大江之水滔滔东流，奔腾不息永无尽头一样。

此首为借咏落花以叹人生之词。上片三句，首句叙其事，次句一断，夹议，三句溯其经过因由。那么多春天盛开的名花都匆匆地凋谢了，是因为凄风苦雨的摧残、蹂躏，这自然使人联想到人世间的许多风雨花残之事，蕴涵极广，可以概括古今。下片紧接上片，“胭脂”上接“春红”，宫中享乐生活令人心醉神迷，可好景不长，今后很难再与美人重逢，这分明是令人撕心裂肺的绝望呼喊。全词的概括力极强。“春红”代表一些美好的事物，表现了作者对一些美好的事物在零落中遭到风雨暴力摧残的哀痛心情。而那朝雨晚风既是自然界的现象，又是政治上的风风雨雨。这样的概括描绘是具有感人的力量的。特别是结尾“自是人生长恨、水长东”一句，以东流的江水来表现无边的哀痛，既形象又有概括力，成了千古传唱的名句。此句如真的长江大河，将题旨升华为对整个历史与人生的概括。它所概括的岂止是李煜一个人的人生经历，而是人们共同的人生历程，它如同佛说“人生一切苦”的大彻大悟，难怪有人以词中佛主称之于作者。

这首词，同作者的许多词一样，写得深入浅出，功力非凡。基调虽伤感低沉，而境界却大，感慨亦深。结末三字句作小顿，接着九字句又大开，更显得一往奔放，淋漓尽致，为同期花间词人不能与之比拟的艺术珍品。

6、“自是人生长恨水长东”，——江水总是向东流淌，人生总有许多遗憾和惆怅，这两件事情都是很无奈的，人力无法改变。李后主又由此领悟到人生的辉煌、幸福的命运也总是一去不复返，人生到头来留下的是无穷无尽的“长恨”。人生长恨好像水长东流，不可改变，不可抗拒。李煜为此困惑迷茫。他找不到人生的出路，不知路在何方。

人生之长恨，水之东流，都是自然之理。通过伤春来抒发自伤身世之感，当系降宋后所作。这一句词人从一个亡国之君的立足点总结出一条人生哲理，把自然现象与个人感情结合在一起，极其凝练而富于感染力，因而往往引起不幸者的共鸣。

此句以“恨”比作“水”，将喻体与本体同纳一句之内，“人生长恨”与“水长东”两“长”相叠，音节上顿挫转折，奔放中更多沉郁。

7、偶然间又读到了这首词，有一种情结在心头萦绕却难以诉说。正是春红的时节，江南的景色犹在清风里摇曳，绵绵的细雨亦柔柔地滋润着无边的春色，然而夏天却已在不经意间悄然逼近,一切温软的情愫也在轻轻地消退。无奈时光太匆匆，想一想经过的往事走过的路，迷迷茫茫恍然如一梦。

曾经憧憬岁月如歌，无论朝雨寒风，每一天都可以快快乐乐，为了心中的梦想，即使风雨也执着。也曾吟哦那甜美的诗句，向往那完美的爱情；也曾感动于那风花雪月的情意，心伤那凄婉的故事；也曾期待那快活的天堂，偷偷描绘梦中的天使；也曾流连在理想的诗情画意，期盼流传不朽的传奇。而如今这理想却消磨在岁月的长河里不见踪影。

曾经沉溺于爱恨情仇，理不清，看不透。爱依然停留在心头，却不知这一刻为谁而消瘦？恨也不曾来过，不是心胸辽阔，却是难以割舍。也许早已习惯了孤独的守侯，当一切远去的时候，依然无法说出口．很多很多，它只适合埋在心底，话语寂寥伴孤秋。情已消散，仇也被带走，一个结局萦绕心头很久很久，痴缠过多少回冬夏春秋，多年的守侯在梦灭时终究还是无可挽留。

轻吟一曲，如长久期待的梦想一样轻柔，在这滚滚红尘中孤独的行走，没有尽头。人多的时候，隐忍悲伤，凝聚笑脸，不肯泪流，那时的故事是我不敢回首的情愁。闭上眼睛拼命的问自己：是最后的思念么，你的内心可以永久的忘却么？这一次你是否可以与往事干杯与明天握手？停下来整理紊乱的思绪，然而，找不到答案留下的痕迹。

再一次徘徊在十字路口，张望你远去的方向，晚风吹来往事的声音，夕阳下却已不再有那个熟悉的背影。

追忆那个逝去的春天，有一个约定，一起书写两个人的传说，而自从那一晚转身而别时，也终于成了不可实现的梦想，拥有的只剩回忆，却不再有两个人的故事。

终究要为梦想流下泪水，终究要被爱情揉得心碎。往事的情谊，流落在风花雪月的梦里，再也无法追寻。当现实粉碎了儿时的梦，是否还会一样的执着？当梦想在面前破灭，是否还会记起曾经如花的岁月？留不住那金色的流年，消散在夏日夕阳的余晖里。终究要为现实付出代价，那是命运注定的轮回。如今寂寞如秋，不敢再想，不敢再求，惟把心事停留，默默的生活。

风依然轻柔的吹过，吹过流逝的记忆，吹来阳光的温暖，吹来鲜花的娇艳，悄悄地诉说着青春的爱恋。那样的声音和我喜爱的乐曲一样和谐，和我坚持的梦想一样滋润心田。宁静的夜晚，守望着夜空里灿烂的星辰，终于捕捉到了那一颗因为心静而坠落的流星。静静地站立，痴痴地遥想，胭脂泪，不知何人又为它心醉，又不知几人再为它心碎？这一刻的心痛，自是人生长恨水长东！

8、人非圣贤，孰可无恨，对于那些你心底里的怨恨，如果不能即时清零，也不必苛求，要知道人各有别，有些人消除恨的时间比较短，有些人消除恨的时间比较长，也许，你就属于比较长的那种类型，况且，说到底，一个人的人生，哪能没有恨事呢，没有这样的恨事，就有那样的恨事，没有什么了不起，顶多想想一千多年前那个叫李煜的男人教导我们的话：自是人生长恨水长东。

9、以“水”入名的人比比皆是，而民国年间的张恨水无疑个中翘楚。“自是人生长恨水长东”，张恨水取意于此，难免藕断丝连了原句中淡淡的怅惘，宛似他笔下的小说，尘世的男欢女爱人情冷暖，到最后总难脱去若有若无的惘然。而兵荒马乱里的张恨水多少受乱世的影响，笔管有意无意流露出的多是无奈与苍凉。

人生总有一些阶段恨恨水，怨怨花，裁破鸳鸯怨剪刀；也总有那么一天，恨在流水中销匿了痕迹，剩下心如止水的淡然和似有似无的无奈。那一天，张恨水和我们是否会多一些释然呢。

10、“昨夜小楼又东风，故国不堪回首明月中”。庄生梦蝶，终归是南柯一梦，花谢了，人散了，曾经的良辰美景早已远去，曾经的宫廷时光早已凋零，当年一人之上万人之下的君王转瞬间变为他国的囚徒，可想而知其间的荣辱辛酸。

对酒当歌，人生几何？潮涨潮落，潮落潮涨，年年岁岁，岁岁年年，爱与恨，悔与痛早已在晓风残月中成了经过，到如今，名利地位身份都变得卑微，想想曾经的笛歌升平，而今的落魄凄凉又算的了什么？

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。人世间的事情有很多难以描述清楚的地方，今天的所得不代表明天的失去，追忆曾经的过往，无论是悲与喜，还是辉煌与黯淡都没有任何意义。

想想姑苏城外又有多少游魂在漂荡，又有多少不得志者在抱怨世道的不公，然而抱怨与哀掉都是没有任何意义的，回忆就像一场落魄的画卷，画中人的华丽，落魄人的凄凉，这又何尝仅仅是戏剧人生那般简单。

浮生偷来半日闲，却无法摆脱昔日的伤悲与阴影，凡尘俗世，一切皆有因果循环，唯独把握现在，展望未来。

即使岁月早已流失当初的印记，然而我也得坚强的走下去，活着不一定是幸福，但是离开却是生命的不幸与遗憾。

囚禁帝王的爱与痛，恰似一江春水的愁，叹自己的无能，哀自己的疆土，而今被幽禁他国，其间沉痛又有多少人知？

11、“自是人生长恨水长东”，李煜不愧是语言大师，短短几个字却有万钧之重,给人无限的伤感。

这个恨可以说是过去经历的痛苦，对自己犯下过错的悔恨，对曾经伤害过自己的人的仇恨或者怨恨，也可以说是无法弥补的遗憾。任谁看到这句话，心中不会感慨万千？

据说张恨水的笔名就是因为看到这首词激赏之下断章取义取了个恨水。否则的话，你要问恨水是什么意思，还真说不上来。

无论你有多少痛苦多少遗憾，大自然绝不会因你个人的恨而做任意改变，水还是一如既往的滔滔向东流，而与你没什么关联的人也是不受任何波及，你的恨也与他们毫不相干。

人生在世，不如意事十有八九，谁都一样。想要真正的无怨无悔是不可能的，可有意识地去淡化痛苦，摆脱痛苦，也并非不可做到。有时候，得失就在一念间，而得到一些的时候往往又会失去一些东西。正视现实，不以得喜，不以失悲，纵然人生长恨，也要懂得知足。

因为知足者毕竟容易得到快乐，不是吗？

    12、“林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。”林子里的花儿已经凋谢了，再没有春天的红艳，一切消逝得太快，满目春红也敌不过日日夜夜的雨打风吹。

    生活中的许多美好、许多快乐，总希望它能长驻、永不消逝，可是，当我们伸出手来挽留时，却发现它早已如流星一样从天边划过，不留一点痕迹。

    独留我们空自悲叹：为何人生总有无穷恨事，就好像这滔滔江水，永远奔流向东，无可往回？为何生活总有无尽遗憾，就如都市男女的爱情，缘来了，缘灭了，爱来了，爱没了，总也逃不了的一个轮回。

　　偶然相遇相识，还没来得及相知却早已分道扬镳。故事还没开始，就已结束；剧情还未上演，幕却已经拉上。都市的爱情，也无寒雨也无风，却总是无疾而终。双方都在试探，谁也不肯先迈一步，谁也不愿多走一步。城市很小，要见一个人却不易，不相约，恐无再相逢之时。于是，错过的便永远错过了。深夜独自对窗低吟：此情可待成追忆，只是当时已惘然。再追忆又有何用，只是让心头再添愁绪罢了。

　　泪眼相看明月：昨日之人已如东去水，几时重？明月亦无语，凄凉无限。

　　悲呼：匆匆，太匆匆！自是人生长恨水长东。

   13、草长莺飞时，杨柳堆烟雾；杨柳风又起，狼籍满地红。飘落的余香，似一袭清梦。减翠衰红，消瘦着谁人的思念；肥绿瘦红，吞噬着谁人的美梦？

   曾有那样的一个痴情女子，也站在这样的一棵花树下，把眉心那一抹浓得化不开的哀愁，仰望成一种信仰，一种美梦。那位林妹妹伤春葬花，泪眼婆娑地对着东逝的春水，哽咽“花谢花飞飞满天,香消玉陨谁人怜？”回首天涯，一抹残阳，数点寒鸿。

   曾有那样一个绝代的才子，也站在这样的一棵花树下，把满腹那浓得发黑的哀伤，想像成前世宫娥的如云秀发，宣泄成渐消瘦的小周后惨淡的愁容。就那么无奈的看着、叹息着、心疼着，却无法阻止那朝来的寒雨晚来的风。

   生命，原本就是如此的脆弱，像一片有棱有角的琉璃，虽可折射无数的光华，但轻轻一碰就化做了一地破碎的梦。

   林花谢了春红，太匆匆。但它终究开过，美丽过。虽然匆匆，已然美丽在胸。

   美因留不住，因感叹，因不舍，因无奈，因无人解，像风飞过蔷薇；因倦梳头，风住尘香花已尽；因泪先流，物是人非事事休，而越发深刻，越发厚重。

   美因拥有过，因赞赏，因珍惜，因豁达，因情久长，岂在朝朝暮暮；因终不悔，为伊消得人憔悴；因成追忆，只是当时已惘然，而凸显隽永，凸显永恒。

   人事有代谢，往来成古今。不要在乎地久天长，只珍惜此刻相拥。感伤“花谢花飞飞满天”，可曾记当日“万紫千红总是春”？感伤“人面不知何处去”，可曾记“人面桃花相映红”？感伤“杨柳岸晓风残月”，可曾记“万条垂下绿丝绦”？珍惜每一个美好瞬间，瞬间未必不是一种永恒；抓不住彼时树上的风景，何不珍惜此刻满地的落英？

   从前，梵志献花问佛，佛曰：“放下。”佛有大智，深知美若斯，不过是稍纵即逝的物性小美，而物性大美源自放下不可挽留的小美，将美的精神铭刻于心，升华为一种存在的境界而超越时空。物性总归会消失在时光的蹉跎中，然而精神却如源泉，长久地滋润我们的心灵。