>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文]  今夜我寄宿在山的深处，我会把离魂托付给潮水，让它把这份情意给你带去。

  [出典]   北宋  毛滂  《惜分飞》

  注：

  1、《惜分飞》 毛滂 

    泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑。

　　断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。

  2、注释：

    惜分飞：毛滂创调，词咏唱别情。

    富阳：浙江富阳县。

　　阑干：白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干。”阑干，眼泪纵横貌。

    眉峰碧聚：双眉紧锁，眉色仿佛黛色的远山。

　　取：助词，即“着”。

　　觑：细看。

    短雨残云：喻情侣分离。

    断魂句：意即将哀伤的心魂托付潮水带到情人身边。刘长卿《秋风清》词：“潮水无情亦解归，自怜长在新安住。” 

   3、译文1：    

泪水涟涟，如同梨花一枝春带雨露，黛色的双眉如同，秀丽的双峰并立。这种愁，我与你共同担当，两双泪眼满含着情意，默默相互望着，此时空气在空中已经停滞，我们俩都无话可说。

如今我眼中，所看到的只是些残云萧条的景色，心情毫无欢乐可言。整日的寂寞我实在难过，任时光如水东流逝去。今夜我住在深山里，对你的思念之情却如潮水，难以平息。

译文2：

你满面泪水，宛如那鲜花沾满了朝露，满腹的悲哀，使你那秀美的双眉紧皱不舒。你我有着同样的离情别绪，相对无言，默默注目。

半飘半散的云，稀稀落落的雨，更使人心情烦乱凄苦。从此后天各一方，寂寞地度过那朝朝暮暮。今夜我寄宿在山的深处，我会把离魂托付给潮水，让它把这份情意给你带去。

译文3：

 你泪流满面，如同一朵鲜花挂满了晶亮的露珠；展不开的眉头，像凝碧的峰恋。这种别绪离恨，你分了一半，我分了一半。无法用言语表达，默默相对，只能含泪想看。

 分别以后，雨停云也散，更使人感到凄凉愁闷。从早到晚，日复一日，忍受着寂寞和相思的煎熬。今夜行到深山幽庙里，我拜托潮水把我相思相恋的魂魄带到你身边。

4、毛滂生平见天上流霞凝碧袖，起舞与君为寿。

毛滂（1064——？），字泽民，衢州江山石门（今属浙江）人。哲宗元佑间为杭州法曹，苏轼曾加荐举，晚年与蔡京亦有交往。官至祠部员外郎、知秀州，一生仕途失意。其词受苏轼、柳永影响，清圆明润，别树一格，无秾艳词语，自然深挚、秀雅飘逸。其词对陈与义、朱敦儒乃至姜白石、张炎等人的创作都有影响。代表作有《秦楼月》、《水调歌头》（一）、《玉楼春》（三）、《菩萨蛮》（一）、《踏莎行》（一）、《点绦唇》（三）、《蓦山溪》（三）、《浣溪沙》（[十]、[十七]）等。有《东堂集》，词集为《东堂词》，存词200余首。

活跃于北宋末期的词人毛滂，有《东堂集》十卷和《东堂词》一卷传世。其诗，“有风发泉涌之致，颇为豪放不羁”；其文，“大气盘礴，汪洋恣肆，得二苏之一鳞半甲”；其词，则“潇洒明润”、“情韵特胜”。然而就是这样一位“虽非作家之极，亦在附庸之列”、有风致、有成就和有影响的作家，一直以来却未受到应有的重视。对他的词，有些文学史及词学专着竟只字未提，有些词选本亦一首不录。事实上，《东堂词》内容丰富、情韵特胜，开潇洒俊逸之风，其作者毛滂实可称北宋一大家。《东堂词》无论在题材内容、艺术手法还是词调发展等方面都对宋词发展有着极其重要的推进作用。毛滂，字泽民，衢州江山人，约生于嘉佑六年（1061），卒于宣和末年。毛滂出生于书香门第、官宦世家，但他的一生却仕途起伏、遭遇坎坷。不过作为文人，毛滂又是幸运的。他有《东堂集》十卷和《东堂词》一卷传世。

《四库全书总目》评其诗，“有风发泉涌之致，颇为豪放不羁”；其文，“大气盘礴，汪洋恣肆，得二苏之一鳞半甲”；其词，“潇洒明润”、“情韵特胜”。然而就是这样一位“虽非作家之极，亦在附庸之列”，有风致、有成就、有影响的作家，一直以来却未受到应有的重视。对他的词，有些文学史及词学专着竟只字未提，有些词选本亦一首不录。事实上，《东堂词》内容丰富、情韵特胜，开潇洒俊逸之风，其作者毛滂实可称北宋一大家。《东堂词》无论在题材内容、艺术手法还是词调发展等方面都对宋词发展有着极其重要的推进作用。

   “今夜”两句，始说出现时现地之思念，人不得去，惟有魂随潮去，情韵特胜。悬思别后，行至山中，“分付潮回去”，“分付潮回去”亦妙语，言只有潮去来相送依依也。妙语有不尽之情思，回荡人心。

5、全词写与琼芳恨别相思之情。上片，追忆两人恨别之状。“泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚”，是回忆相别时，心上人的哀愁容颜。“泪湿阑干花着露”，用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带露”诗意，写女子离别时泪流潸潸，如春花挂露。“阑干”眼泪纵横散乱貌。“愁到眉峰碧聚”化用张泌《思越人词》：“黛眉愁聚春碧”句，写忧愁得双眉紧蹙的神态。这两句化用前人诗句描写女子的愁与泪，显得优美而情致缠绵悱恻。“此恨平分取”一句，将女子的愁与恨，轻轻一笔转到自己身上，从而表现了两人爱之深，离之悲。“更无言语空相觑”一句，回忆两人伤别时情态，离别在即，两人含泪相视，此时纵有千言万语，又从何处说起？“更无言语”比“执手相看泪眼，更无语凝噎”（柳永《雨霖铃》）更进一步表达痛切之情，因其呜咽声音都无，真是“此时无声胜有声”了。一个“空”字，下得好，它带出了多少悲伤、忧恨！无怪后人赞道：“一笔描来，不可思议。”（沈际飞《草堂诗余正集》）

　　下片写别后的羁愁。“断雨残云无意绪”二句，言词人与心上人别后的凄凉寂寞。“云雨”出自宋玉《高唐赋序》，后指男女欢爱。“断雨残云”喻男女分离，人儿两地，相爱不能相聚，怎不令羁旅者呼出“无意绪”呢？那别离的“朝朝暮暮”只有“寂寞”伴随，那思念之情就更加强烈。故结句道：“今夜山深处，断魂分付潮回去。”言羁者在富阳山深处的僧舍中，而所恋之人远在钱塘，他们相隔千百里，只有江水相连，在辗转反侧中，听江涛拍岸，突发奇想：人不能相聚，那么将魂儿交付浪潮，随流水回到心上人那里。结语的寄魂江涛，是个奇异的想象，如此将刻骨铭心的相思，淋漓尽致地表达出来。

　　此词感情自然真切，音韵凄惋，直抒胸臆，与形象比喻奇异想象相结合，达到了“语尽而意不尽，意尽而情不尽，何酷似秦少游也”（周辉《清波杂志》）的艺术效果。

6、　此为毛滂代表作。据《西湖游览志》载：元佑中，苏轼知守钱塘时，毛滂为法曹椽，与歌妓琼芳相爱。三年秩满辞官，于富阳途中的僧舍作《惜分飞》词，赠琼芳。一日，苏轼于席间，听歌妓唱此词，大为赞赏，当得知乃幕僚毛滂所作时，即说：“郡寮有词人不及知，某之罪也。”于是派人追回，与其留连数日。毛滂因此而得名，此为人津津乐道的故事，并非是事实。苏轼知杭州时，是元佑四年（1089）至元佑六年，而毛滂于元佑三年已出任饶州司法参军，直至元佑七年还在饶州任上。此时不可能为东坡的杭州僚佐。另，根据史料，毛滂早在东坡知杭州前就受知于苏轼弟兄。苏轼于元佑三年曾为毛滂写过“荐状”，称其“文词雅健，有超世之韵”。“保举堪充文章典丽可备着述科”。但此故事正说明此词传诵人口之广。

全词写与琼芳恨别相思之情。上片，追忆两人恨别之状。“泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚”，是回忆相别时，心上人的哀愁容颜。“泪湿阑干花着露”，用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带露”诗意，写女子离别时泪流潸潸，如春花挂露。“阑干”眼泪纵横散乱貌。“愁到眉峰碧聚”化用张泌《思越人词》：“黛眉愁聚春碧”句，写忧愁得双眉紧蹙的神态。这两句化用前人诗句描写女子的愁与泪，显得优美而情致缠绵悱恻。“此恨平分取”一句，将女子的愁与恨，轻轻一笔转到自己身上，从而表现了两人爱之深，离之悲。“更无言语空相觑”一句，回忆两人伤别时情态，离别在即，两人含泪相视，此时纵有千言万语，又从何处说起？“更无言语”比“执手相看泪眼，更无语凝噎”（柳永《雨霖铃》）更进一步表达痛切之情，因其呜咽声音都无，真是“此时无声胜有声”了。一个“空”字，下得好，它带出了多少悲伤、忧恨！无怪后人赞道：“一笔描来，不可思议。”（沈际飞《草堂诗余正集》）

下片写别后的羁愁。“断雨残云无意绪”二句，言词人与心上人别后的凄凉寂寞。“云雨”出自宋玉《高唐赋序》，后指男女欢爱。“断雨残云”喻男女分离，人儿两地，相爱不能相聚，怎不令羁旅者呼出“无意绪”呢？那别离的“朝朝暮暮”只有“寂寞”伴随，那思念之情就更加强烈。故结句道：“今夜山深处，断魂分付潮回去。”言羁者在富阳山深处的僧舍中，而所恋之人远在钱塘，他们相隔千百里，只有江水相连，在辗转反侧中，听江涛拍岸，突发奇想：人不能相聚，那么将魂儿交付浪潮，随流水回到心上人那里。结语的寄魂江涛，是个奇异的想象，如此将刻骨铭心的相思，淋漓尽致地表达出来。

此词感情自然真切，音韵凄惋，直抒胸臆，与形象比喻奇异想象相结合，达到了“语尽而意不尽，意尽而情不尽，何酷似秦少游也”（周辉《清波杂志》）的艺术效果。（叶英）

这首词写离别时的情态和别后的心绪，是作者恋情的真实纪录。上片写一对恋人，相对无言，只有泪流满面，愁眉不展。下片写夜色之荒残，所描写的景象都是凄凉的，也象征着别后情绪低落，夜深不寐的痛苦心情。这首词以浅近之语浓丽之情，深情自然。

《惜分飞》是词牌名，多表现恋人之间的离情别绪，在毛滂之前，鲜有人填，因而可能是毛滂创制的自度曲。词的上片，追忆与歌妓琼芳依依惜别的情景，在词人脑海里映着心上人的衷容愁貌。词的下片写词人独身羁旅的凄凉心境与缭绕心的思念之情。结句则用钱塘江的潮水形象而巧妙地表现相思之深切。“断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。”最末两句以景之命运而暗写了情之悲意。“断雨残云”毁是眼睛之实景，又象征着美好爱情生活的破灭。暗寓词人与琼芳露水姻缘就此结束的无限感伤之意。故此二句暗寓词人与琼芳露水姻缘就此结束的无限感伤之意。最后两句设想奇妙，付断魂于潮水，尤见此恨绵绵无绝期也。让人联想白居易的《长恨歌》，人生之大无奈，空留此恨绵绵无绝期。

   “泪湿”句，用白居易“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”诗意，花着露犹春带雨也。“此恨”写别时情态，送行者与被送者，俱有离恨，故曰“平分取”。“此恨平分”句新奇，“平分”故下云相对无言。

   7、虽早已料到了今日的离别，却如何割舍得这三年的情谊？想那一年，初月新上，我凭栏，你相望，眼波流传时，我早已随你远去。我知你便是那小小的法曹掾毛滂，才子歌伎的传说，便要在我的生命里演出吗？你举杯，我弹奏，龙脑香弥漫的纱帐里，你温香软玉满怀，我却终究忍不住想起，三年，只是匆匆一瞬，如何能一生一世与你相守？留恋处，兰舟催发，你执我的手，无言相觑，我唱起我们的曲调，送你走远，泪，早已浸透了衣衫。听说得今夜东坡居士请宴，竟恰好点到了我，或许是天意弄人吗？捧起琵琶半遮面，脂粉抹去了泪痕，抚琴，指尖流动出的，正是你赠的《惜纷飞》：“泪湿阑干花蓍（shi）露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑。断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂吩咐，潮回去。”一曲落下，泪早已缤纷如雨，东坡先生道“此曲何人所作？”，垂泪道“毛滂，毛泽民。杭州府法曹掾。此时任期已满，买舟而去。”东坡大惊，“府有如此才华横溢之士，我竟未知。快快请他回来！”琵琶弦呜咽一声，心，也开始颤抖。

   8、  想象着词中的画面，很凄美。放在今时，总觉有点做作。也许是咱没那么重感情吧，这是事实。有时想自己好像把什么 都看透了似的，所以都放得开。其不然，只是一时迷惑自己而已，逃避加推卸。

    毛滂是写恋情的高手。他善于汲取当代词人的诸多长处而形成自己的风格。他的词有柳永的清幽，却避免了柳的婉腻；有苏轼的疏爽，却无苏的豪纵；有秦观的明畅，却无秦的柔媚；于是便形成了他自己那种清疏明隽的艺术风格。他的词里，有恋情的歌唱，但既不狂热，也不腻味；有秋愁春恨的叹惋，但既不颓唐，也不流于应酬。

   9、今夜，又是一样。凉凉的秋、凉凉的我、还有那天上凉凉的星和月在凉凉的云里藏，可是我那颗满载思念的心却在凉凉的身体里沸沸扬扬，难以平息、难以清凉。

秋来了，你不在，爱走了，情不灭。一个情字让人愁断肠，世上难道只有我是这般的痴情模样吗？不，我不是情圣你也不是牛郎，值得我想你年年月月在人间天上。我只是我，只是一个守着承诺被爱恨情仇纠缠的傻女郞。你是否能够想象我的丑模样，鼻涕泪珠挂脸庞。怎么忘，你的好？怎不想，你的笑？怎不怀念，你身上那男子汉的味道？！

 推开窗，秋风袭来凉凉凉，思念涌来想想想，天遥遥、路茫茫，伊人在何方？你可知道我满脸的泪珠儿独自倚着栏杆在入秋的深夜里悄对明月把你想？

你在时，我知道你要走，漫漫长夜我几乎不寐，每夜悄对星空独流泪。有一次，我又在深夜不寐之时悄悄起床站在窗边遥望着苍茫的夜空低诉毛滂的那首《惜纷飞》：

泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚，此恨平分取。更无言语空相觑。断语残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。

   10、宋词人笔下的断魂，各有特色。

    毛滂《惜分飞》：“断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。”
   贺铸《感皇恩》：“半黄梅子，向晚一帘疏雨。断魂分付与、春将去。”
   李重元《忆王孙》：“萋萋芳草忆王孙，柳外楼高空断魂，杜宇声声不忍闻。”
   吴文英《齐天乐》：“烟波桃叶西陵路，十年断魂潮尾。”
   吴文英《莺啼序》：“漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？”
   王沂孙《天香》：“汛远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。”
   王沂孙《齐天乐》：“一襟余恨宫魂断，年年翠阴庭树。乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。”

  11、“泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚，此恨平分取，更无言语空相觑”。
     明日依稀月明，照我心处，冷冷清清，愁苦断肠，何谓两相兮！
     雁归来，叹悲秋，花落随水逐东流，经山川，越河流，到中道迷离处，天下分秋！
     枫叶褪祛了似火的激情，埋进泥土，淹没了俏笑，雨水冲淡了记忆，却冲不走对你的思量，你美丽的歌声在心间萦绕。
     时时无言语，岂更无言语，怎不见倾诉人，怎不见解忧人，你去时却不曾相知，忧我！苦我！
    “断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮。今夜山深处，断魂分付潮回去”。
    又一春来，你又何时归？
    思我否？惜分飞，尘尽东流，浮江水，潮去何时归？

  12、泪湿栏杆花着露。愁到眉峰碧聚。此恨平分取。更无言语空相觑。
　　
　　断雨残云无意绪。　寂寞朝朝暮暮。今夜山深处。断魂分付潮回去。
　　
　　为什么人总是这样，不失去，就永远不知珍惜。
　　为什么想弥补的时候，却已无济于事。
　　为什么，年少的无知，成就了终生的遗憾。
　　为什么，徒留自己一人，孤独终老。
　　太多的为什么，积压于心，却再也得不到答案。
　　
　　想念出你的名，却没有谁听得到，只能萦于心间，带着永远无法抚平的伤痛。
　　若早知你的付出，你的苦，你的痛，也许就不是如今的果。
　　也许，是青山绿林，眷侣携手漫步。
　　不求什么永远，只求彼此相伴。
　　有时，不那么执着，也许会更好。

    时常还是会忆起你的音容，想想会觉得有些暖意，像阳光照射于身。这么多年，连真正的阳光也不成有这样的感觉。
　　也许，你正是生命中最温暖的光。
　　却迟迟不明白。
　　此情可待成追忆，只是当时已惘然。