>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文]  三分春色中已经过去了二分怎么不令人发愁,剩下的一份春色又充满了凄风苦雨。

  [出典]  北宋  叶清臣  《贺圣朝》

  注：

  1、《贺圣朝》 叶清臣

   　满斟绿醑留君住，莫匆匆归去。三分春色二分愁，更一分风雨。

　　花开花谢，都来几许？且高歌休诉。不知来岁牡丹时，再相逢何处？

  2、注释：

    绿醑：即绿色的美酒。

  3、译文1：

    　斟满淡绿色的美酒劝您再住几日,请不要久这样匆匆忙忙地离去。三分春色中已经过去了二分怎么不令人发愁,剩下的一份春色又充满了凄风苦雨。

　　花开花落已经遇到过多少次?暂且高歌畅饮再不要谈论伤感的事情.不知明年牡丹盛开的时候我们将会相逢在哪里？

    译文2：

    斟满绿色的美酒，请您再多留几日，不要匆匆离去。剩下的三分春色，二分是离愁别绪，一分是凄风苦雨。

    年年都见花开花谢，相思之情又有多少呢？就让我们高歌畅饮，不要谈论那伤感之事。明年牡丹盛开的时候，不知我们会在哪里重逢？

   4、　叶清臣（1000-1049）字道卿，乌程（今浙江湖州）人。北宋天圣进士，历任光禄寺丞、集贤校理，迁太常丞，同修起居注，权三司使。后罢为侍读学士，知河阳。赠左谏议大夫。《宋史》、《东都事略》有传。《全宋词》存其词2首。

   5、这首词大约是作者北宋首都汴京留别友人之作。全词以别易会难为主旨，上片写留饮，下片写惜别。

　　开篇写作者满斟绿色的美酒，劝友人暂留，且不要匆匆归去。继而，词中又写作者纵酒高歌，劝友人钧，切切絮絮倾诉离情。这里，用春色、离愁、风雨，构成了一幅离别图：阳春佳月，风雨凄凄，离愁万绪，为下片抒情作了有力的铺垫。

　　“三分春色二分愁，更一分风雨”，虽然还是以词家习惯运用的情景交融的手法来描写离愁，但设想奇特，不落俗套，给人以新颖巧妙的感觉。词人设想“春色”总体为“三分”，而其中的“二分”是“愁”，“一分”是“风雨”。这样，此时此刻的“春色”就成了“愁”与“风雨”的集合体。而此处的“风雨”，只是表象，实质上是明写风雨暗写愁。

　　这里写“风雨”，用的就是这种以景写情的笔法。所谓三分春色实际上都是愁。词人用全部的春色来写与挚友分手时的离愁别绪，其友情之深，离别之难，不言而喻。作者用笔，貌轻实重，饱和了作者的全部感情，确实是情景交融、情深意长。苏轼着名的《水龙吟》（次韵章质夫杨花词）有句云：“春色三分，二分尘土，一分流水。”大约即是从此处脱胎。

　　上片，由举杯挽留写到离别情怀，由外部行动而至内心感情，多为顺笔。下片则转折颇多。过片“花开”两句，紧承上片的离愁别绪，并进一步预写别后的相思。“花开”句，用韩偓《谪仙怨》“花开花谢相思”句意，但作者只写“花开花谢”而不说“相思”，实际上“相思”已包容上片的离愁别绪之中。“都来几许”，是说这种相思总的算来会有多少，由挚友不得长聚而引起的时序更迭、流年暗换的慨叹与迷惘，亦暗寓其中。这两句深化了上片的离愁。但作者马上又冲破了感伤缠绵的氛围，用“且高歌休诉”句一变而为高亢旷达。这是对友人的劝慰，也是作者的自我排遣，表现出作者开朗豁达的胸怀。可是一想到别易会难，明年此际不知能否重逢，心里不免又泛起怅惘之情，使全词再见波折。这首词先写离愁，继而排解宽慰，终写怅惘之情，曲折细致，语短情长。

   此词语言刚健，笔调雄浑，在怅惘的别情背后，透露出一股豪迈开朗的气息。词中“三分春色二分愁，更一分风雨”句，为苏轼《水龙吟》“一池萍碎，春色三分，二分尘土，一分流水”，以及贺铸《青玉案》“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”的蓝本。

    6、喜欢雨，尤爱这春雨绵绵，雨丝密密的交织在一起，如烟如雾和天地混为一体，不免让人产生出一种飘渺的幻觉，仿佛置身与梦境之中。空气中透着新鲜，不由的深呼吸，由外至内的舒畅，令人精神气爽。行走在雨中，看雨点在眼前轻盈的飘落，每一滴雨珠都晶莹剔透，每一滴雨珠里都盛着一个小小的梦。梦在空中凝结、下沉、最后落入尘土，化为乌有，雨碎了，梦也碎了，碎的无从寻觅，无从拾起。 

     “三分春色二分愁，更一分风雨。”在极静的深夜听雨，又是一翻滋味，你听！“沙沙，沙沙，沙沙沙”时而欢快，时而惆怅，时而低吟，时而浅唱。于是我便合着节拍一起沉静在这自然的歌唱中，如同两个心灵相通的知己，彼此倾诉衷肠，忘了自己身在何方。 

     这沙沙的敲打声，一滴滴扣击着心门，思绪也随之渐渐远走，往事、记忆、童年、青春，如同昨天的故事历历在目，那些遥远的记忆、远去的岁月在脑海里回映，慢慢变的清晰，这本来空廖而寂静的夜晚，因有这春雨的滋润而变的生动起来。

   7、说起春天来，诗人词客对春爱慕尤深，什么“春风得意”、“春光明媚”、“春暖花开”、“春色满园”、“春意盎然”、“红杏枝头春意闹”等美丽词藻，尽往春天的脸上抹，抹得春红得发紫。其实，初春时，雨雪霏霏，北风烈烈，春寒地冻；仲春时，虽春暖花开，但春困、春雨，给人们带来春怨、春愁，是很不舒服的，正是“三分春色二分愁，更一分风雨。”

   8、小时候，对于绵长的落雨并无好感，影响玩耍的情绪。春雨霏霏的时候，是最寂寞的时候，只好一个人呆在小楼上，做做作业，看看书，余下的时间，就是傻傻地对着窗外江南的春雨。看着细细的雨丝，直直地落下，像一行行诗，或许想起了“三分春色二分愁，更一分风雨”的宋词。

    成年后，常坐在窗前，看秋雨洗净江南，雨珠、枯荷、池水融和着灰调的秋色。淡淡的雨雾里，是不染一丝轻尘的江南。秋雨淫淫，凉意袭人，哀愁萦回。“留得枯荷听雨声”，那连不成的珠雨，滴在破败的荷叶上，让人情不自禁地拢一拢身上的衣衫，心中添了几分萧瑟，不免要动手温酒喝上几杯了。疏风细雨，滴碎阶前，吹透衣衫，牵来淡淡的愁绪。 

   9、“三分春色二分愁，更一分风雨。”每当春雨沥沥时，我总是辗转反侧，难以入眠，莫名平添几分不安。是春风从我的门前掠过时不慎将忧伤遗落在我的身旁，还是春天与伤感本来就是双胞胎？窗外点点成线的雨丝仿佛是凝结于内心深处的那些连绵不断的愁丝，于惆怅、孤寂、心烦意乱便又成了生活的绵绵主题，这种心境，与春日里那美丽景色大相径庭。

    春天是一个充满希望的季节，也是一个多情的季节，参天大树、锦绣河山、人间真情，都在这个季节里孕育。然而，从春雨滴落那一刻，就已化为忧心的泪水，让我是那么的伤怀。

   10、一直伞不离手。谁说了，伞一生为雨等待，雨始终是伞的宿命。这个无常的春天，时时东边日出西边雨，道是无晴又有晴。流浪在这个不太具备春的气息的季节里，品味着三分春色，体味着二分闲愁，感味着零星的风雨，深味着澹然的气息，任本来无限美好的春光，在半隐半现的矜持中白白溜走。

    真的是“ 三分春色二分愁，更一分风雨。”。

   11、 缘于春天的邂逅，我伴着一个美丽的故事，悄悄走进了这“三分春色二分愁，更一分风雨”的季节。

那段细雨霏霏的日子，总会有一把藕青色的小伞伴随我左右，天天往返于图书馆与宿舍楼之间。整个儿孤独地匆匆行走在不长不短的校园林荫小径上，只有路旁美丽的樱花，成了我春天不变的风景。

路，是熟悉的路，只是偶尔碰到几张灿烂的笑脸迎面而来，即使是陌生的，心中也会升腾出一种莫名的契意。也许是因为人在多雨的季节，总会多一双关注的眼睛。我开始注意到，在镜湖的柳桥边，总会不约而遇一把红色的小伞。每每相逢，两双眼睛总会在伞下相互交换一下眼神，而后又各自匆匆地避开。于是，我的春天，就这样地，多了一层动人的风景。

终于，在一个斜风细雨的的傍晚，那飘逸的身影又出现在我的前方。依然是这条走也走不腻的路，只是少了那把粉红色的小伞。我默默地注视被雨打湿的她，一股难以名状的冲动促使我快步上前，满脸红晕地紧跟在她的身后，偷偷地把这把藕青色挪过去，为她遮去一方风雨。

12、在文人的笔下，最受宠的写的最多的就算春天了，翻开厚厚的唐诗宋词，弥漫着几千年的春的气息扑面而来，依然那么清新如初。我敢这样说，读过与没有读过唐诗宋词，对春天的感觉是不一样的。被感情浸润和被诗化的春天，能让人体味到一种超乎自然的东西。

    人对某些东西认识越深刻，越会感到许多无奈和痛苦。古人在用一颗诗心去享受春天美好的同时，又生出丝丝缕缕的失落和伤感。春天的美景惹出了诗人那么多的闲愁，惜春、伤春以及恨春，不尽的哀怒似落花流水，流淌了几千年，也未载走人们那缕缕春愁。

    想想也是，春虽难留，但四季轮回，今年走了，明年再来。然而人生只有一次，岁月不居，青春难在，美好的时光就那么一点儿，还“三分春色二分愁，更一分风雨”。虽然每个人都拥有过一个缠绵的春梦，然而当人生的春季过后，春梦不复再来。

    走过人生春季，蓦然回首，你会生出多多少少的感慨和遗憾。在那些明媚的春光里，我们忽略了几多美好的感受，挥霍了几多美好的思绪，我们过于满足时光的富有而疏于耕耘，以及几天难以补种那些荒芜的土地。

    如今，我们虽然每年都经历一次春季，但对春天的感觉已不如孩提时的那么新鲜，因为我们每过一个春季就会多了一分深沉少了一分浪漫多了一些老练少了一些率直多了循规蹈矩的成熟少了云天梦想的稚趣。

    春天的感觉被生活的骇浪击碎了，散乱在遥远的记忆里。

    我只好托付于梦去收拾它，整理它，然后把它装订成册，在孤独的时候阅读。

 

13、春是生命的起点，早春二月，更是生命的孕育之始。虽然古代许多文人墨客对春的来临与离去有过许多伤感。三分春色二分愁，更一分风雨。苏东坡也忧伤地认为“春色三分，二分尘土，一分流水。”文人雅士常为春花凋落而惜春伤春。其实，鲜花凋零是生命的一个转折，是生命的一次嬗变，它不是走向衰落，而是走向另一种孕育，一次伟大而辉煌的成熟。所谓没有花的凋零，就没有果实的孕育。倒是秦观说得比较乐观：“晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。”这就告诉我们：只要我们和着春的韵律，踏着春的脚步，把握春天明媚的时光，及时耕耘播种，我们就会有秋天的重大收获。这就是“春播一颗子，秋收万粒粮”的简单道理。谁在春天里辛勤耕耘播种，谁就可以获得秋天的麦浪滚滚，稻谷飘香，硕果累累。

 

 

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:01:56