绿杨芳草几时休？

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

绿杨芳草几时休？

[译文] 翠绿的杨柳，青青的草地，不知道什么时候就会衰败。

[出典] 北宋钱惟演《木兰花》

注：

1、《木兰花》钱惟演

城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。

　情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换，昔时多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。

2、注释：

莺语：黄莺婉转鸣叫好似低语。

　鸾镜：镜子。

　芳尊：盛满美酒的酒杯。

3、译文1：

　城上眺望，风光大好，黄莺儿的叫声乱成一片。城下湖面上烟波浩渺，春水烟波浩渺，春水不断地拍打着堤岸。这令人伤怀的青青杨柳如绵绵芳草啊，你们什么时候才能变得没有呢？我眼中充满泪水，愁绪袭来，先就使我肝肠寸断了。

　　我觉得自己的情怀渐渐像个老人，没有生气了。还吃惊的发现镜子中昔日红润的容颜，在不知不觉中改换了，已变得如此憔悴苍老。往年，我体弱多病，讨厌去碰那美酒金杯，如今杯儿在前，却唯恐酒斟得不满。

译文2：

城市上空风光虽然是无限的美好，但黄莺在空中唱着的歌调教我生烦，在城市的脚下，烟波升起，春天的涛水在拍打着河岸。绿色的白杨和萋萋芳草年年都会长出新的枝叶来，可是我这含泪的双眼消遣不起这样的春景，愁闷起来的时候，肠已寸断！

渐渐地感觉到自己的岁数已经不小了，且身体和内心也逐渐衰老，对着饰有彩鸾的镜子，那朱红透着活力的面容已经不在了，不知是谁把那面容给偷偷地换去了。过去的多病的身体讨厌那杯中芳香的美酒，可今天面对同样的美酒，却又显得这酒尊太浅，（如何能解得了我心中的愁闷）？

译文3：

城头上、群莺啼鸣声宛转，城脚下、一池春水拍堤岸。绿杨依依，芳草芊芊。这如画美景，何时才似、过眼烟云全消散？看见这旖旎春光，惹得我泪如泉涌、肝肠寸断。

　　心绪不宁意衰减，偶到镜前，失声惊叹，红润脸色早不见！从前多病，看见酒杯就讨厌；如今心烦，看见酒杯就是底儿朝天。

4、钱惟演（977-1034）字希圣，临安（今浙江杭州）人。吴越王钱俶之子，生于北宋太平兴国二年，《全宋词》作生于建隆三年，误。随父归宋，为右屯卫将军。真宗时，召试学士院，改太仆少卿，命直秘阁，预修《册府元龟》，随知制诰，为翰林学士，迁工部尚书。仁宗即位，拜枢密使，加同中书门下平章事，判许州。后因擅议宗庙罪，贬崇信军节度使，谪居汉东。景佑元年卒，年五十八，谥文僖。《宋史》、《东都事略》与《隆平集》有传。文辞清丽，与杨亿、刘筠齐名，为“西昆体”代表作家之一。着有《金坡遗事》、《玉堂逢辰录》等。

　钱惟演在洛阳任使相的时候，十分厚遇文士，谢绦、欧阳修在洛阳供职，曾经一起登嵩山游玩，到达龙门的时候下起了雪，两人正在观赏山景，忽然见到有人骑马冒雪渡过伊水而来，原来是钱惟演派来的厨子和歌妓，使者传钱相的口谕说：“登山辛苦，两位可以在山上多留一阵赏雪，府里公事简易，用不着急忙赶回去。”对下属无微不至的关心，尤其是文人间那种心灵相通的意会，使欧阳修等人既感动又亲近。后来钱惟演贬谪随州，欧阳修等人送行，钱惟演席上赋词，使歌妓演唱，音节悲苦，宾主都为之哭泣。欧阳修对钱惟演的知遇之情毕生没有忘记，在《归田录》里记下了钱惟演在洛阳对他说的话：“平生惟好读书，坐则读经史，卧则读小说，上厕则阅小辞。”后来欧阳修总结出读书时间的“三上”（马上、厕上、枕上），多半也是受钱惟演的启发。

　　《归田录》里记载了钱惟演的一件趣事：他生长富贵，却讲求俭朴治家，法度十分严谨，子弟们不到规定时候，无论如何也领不到他发放零花钱，因此想出了花招骗钱——钱惟演有一个珊瑚笔格，是平生最珍爱的文具，常常放置在几案之上，子弟们有谁想用钱了，就偷偷拿走笔格藏起来，钱惟演找不着心爱的文具自然着急，于是在家庭中贴出寻物启事，悬赏十千钱。子弟还要故意再等一两日，假装找着了献给他，钱惟演一欢喜，果然将十千钱如数照付。以后有想钱的人，都看准了这条生财之道，乐此不疲的偷笔格，钱惟演居然也乐此不疲的贴悬赏，这种把戏一年里能玩上五、七次。

　　胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷39引《侍儿小名录》的记载：“作为旧国王孙的钱惟演，一生境遇尚算顺利，到晚年却谪居汉东，眼看行将老死他乡，心情自然是悲凉无限，所撰《玉楼春》词极其凄婉。每逢酒后自歌此曲，往往泪下。他家中有一个歌姬惊鸿，曾服侍他的父亲吴越王钱俶，这时已是白发苍苍之年，听了这不胜哀伤的歌词，说道：“先王将薨逝的时候，预先为自己制作了挽歌《木兰花》，辞意与这首词很相似，难道如今相公也将要死亡了吗？”不久，钱惟演果然死于随州。《木兰花》与《玉楼春》实则是一个词牌的异名，钱俶的旧曲有“帝乡烟雨锁春愁，故国山川空泪眼。”的句子，与钱惟演词“泪眼愁肠先已断”确实是惊人的相似。

5、　词人晚年情怀，衰颓困苦。钱惟演对仕途有浓厚的兴趣，一生以未能当上宰相而遗憾。他的阿谀奉上，效果适得其反。太后听政时，钱惟演就因与太后攀亲备受舆论攻击，被赶出朝廷，宋仁宗亲政后更是屡受打击。所以词人晚年心气很不顺畅，这首词就是他在这样的心境之下创作出来的，是他仕途挫折时内心困苦愁怨的抒发。

　　春天来临之后鸟语花香、春意盎然的景色，都仿佛在搅乱词人的心绪、牵引出词人的愁怨。人生得意之际，面对明媚春光，意气风发，那是一种情景，词人当年在京城高官厚禄时也曾经领略过。相形之下，人生不得意之际的春色只能牵引出对往日的回忆与留恋，这也就增加了作者眼前的痛苦。情急之下，词人不禁无理地责问“绿杨芳草”何时了结，也就是说恼人的春天什么时候才能过去，这一问也就问出了他内心愁苦的深度。

　　下片解释愁苦的缘由。词人将一切的根源都推托到岁月的流逝、容颜的衰老上。每次照镜，他都要为此惊叹。剩下惟一的解脱方式就是频频高举“芳尊”（“尊”即“樽”），借酒消愁。然而，只恐“举杯浇愁愁更愁”。依据词人眼前的心境，读者是可以推想而知的。于是，语尽意未尽，绵绵愁意溢于言外。词人虽写愁苦之意，但与五代时期的词人还是有很大不同的，词中没有那种绝望哀痛的没落感与沉重感，钱惟演只是平常叙述而来，毕竟词人生活在一个平和的年代。

6、这是一首作者暮年遣怀之作。词中以极其凄婉的笔触，通过暮春时节繁华将逝的描写，婉转含蓄地抒写自已青春不再，年老多病的迟暮之悲和政治失意的感伤。感情真挚，格调凄婉。
　　
　　上阕写春光春色易逝，抒发了词人内心的无限感伤之情：
　　“城上风光莺语乱。城下烟波春拍岸。”城上风光秀丽，莺歌燕舞；城下碧波荡漾，春涛拍岸。
　　“绿杨芳草几时休？泪眼愁肠先已断。”流年似水，物换星移，想那绿杨芳草，在不知不觉之间就会衰败；看到眼前这恼人的春色，我早已泪眼迷蒙，愁肠先断。
　　
　　下阕具体描摹和抒写词人痛苦、无奈的情绪：
　　“情怀渐变成衰晚，鸾鉴朱颜惊暗换。”人到晚年，随着岁月的流逝，感觉到美好的心境渐渐衰老；面对鸾镜自视，惊异地发现自己的容颜已经改变。
　　“昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。”年轻时，因身体有病，不敢举杯痛饮；而今到了垂暮之年，却顾不了那么多，有时惟恐酒杯斟不满。

7、绿杨芳草几时休，欧公有词云：“门掩黄昏，无计留春住”，而此时演公心情却大相庭径，无计避春。两相对比，虽然都是伤春之语，但演公心中满载仕途失意之惆怅。一伟岸大丈夫，对着绿杨芳草，泪眼愁肠，该是有多少的悲屈，秦少游有词云“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。”，冯延巳亦有词云：“离愁恰如春草，更行更远还生。”都可见演公悲之深，凄之切。

8、这无边的芳草，黄了又绿，绿了又黄，流逝着一年又一年的光阴，这光阴背后，又有多少有情人的故事呢？忆起了钱惟演的“绿杨芳草几时休”，还有范仲淹的“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外”，芳草本无情，它怎会为多情之人而休。湿了流光，添了恨长，对镜自照，却是“朱颜惊暗换”，心事茫茫，梦魂悠悠，这其中，怎不现芳草之神，又见惜芳草人儿之魂呢？