漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問？

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？

[译文] 你越走越远而且书信也越来越少，到如今已经音信全无，让我到哪里去询问你的消息？

[出典] 北宋欧阳修《木兰花》

注：

1、《木兰花》欧阳修

别后不知君远近，触目凄凉多少闷！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？

　　夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。

2、注释：

　鱼沉:古人有鱼雁传书之说，鱼沉，谓无人传言。

　　秋韵:即秋声。此谓风吹竹声。

　　攲（qi）倚、依。

　　烬（jin）火烧剩余之物，此指灯花。

3、译文1：

自从分别之后，不知你已经到了何方？眼里心中都是凄凉与愁闷，生出不尽的忧愁！你越走越远，最后竟断了音信；江水是何等的宽阔，鱼儿深深地游在水底，我又能向何处去打听你的消息？

昨夜里大风吹得竹林处处作响，传递着深秋的韵律，每一片叶子的声响都似乎在诉说着怨恼。我有心斜倚着单枕，希望梦中能与你相遇，可惜梦做不成，无奈灯芯，又在秋风中燃烬。

译文2：

自从分别之后，就不知你去了何方？心中有无数愁闷，眼前的一切也显得无比的凄凉，你越走越远，渐渐断绝了音信，如今鱼沉水底，捎信无望。像是鱼到了大海，我到那里去打听你的消息啊！

夜深人静，风吹竹林，秋声一片，一叶叶，一声声都勾起我相思的怨恨，常常独自在梦里寻找你的身影，但是梦没有做成灯火却已经燃尽。

译文3：

分别后不知你的行踪远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你渐走渐远渐无书信，鱼书不传我去哪里问讯？

深夜里风吹竹叶萧萧不停，千声万声听起来都是别愁离恨。我斜依绣枕想在梦中见到你，谁知道梦未做成灯又燃尽。

译文4：

自从分别后，也不知你去了何方，终日里烦恼愁闷，满目所见到的都是凄凉。你愈走愈远却偏偏愈不来信，山高水长，鱼沉雁落，无法问讯你的近况，怎不令我惦念和凄惶。

深夜里一片寂静，秋风吹动着秋竹，沙沙作响。一叶叶，一声声，都仿佛暗自传恨，增添我的感伤。我斜着身子独倚绣枕，想尽快入梦乡寻找情郎。可偏偏难以进入梦乡。而那盏油灯偏又结满灯花，幽暗无光。

4、欧阳修生平见人生自是有情痴，此恨不关风与月。

5、　这首词是作者的早期作品。它受五代花间词的影响，以代言体（即女性第一人称方式）形式表达了闺中思妇深沉凄婉的离情别绪。全词以景寓情，情景交融，词境委婉曲折、深沉精细而又温柔敦厚。

　　发端句“别后不知君远近”是恨的缘由。因不知亲人行踪，故触景皆生出凄凉、郁闷，亦即无时无处不如此。“多少”，“不知多少”之意，以模糊语言极状其多。三、四两句再进一层，抒写了远别的情状与愁绪。“渐行渐远渐无书”，一句之内重复叠用了个“渐”字，将思妇的想象意念从近处逐渐推向远处，仿佛去追寻爱人的足迹，而雁绝鱼沉，无处寻踪。“无书”应首句的“不知”，且欲知无由，她只有沉浸在“水阔鱼沉何处问”的无穷哀怨之中了。“水阔”是“远”的象征，“鱼沉”是“无书”的象征。“何处问”三字，将思妇欲求无路、欲诉无门的那种不可名状的愁苦，抒写得极为痛切。

　　词作从过片以下，深入细腻地刻划了思妇的内心世界，着力渲染了她秋夜不寐的愁苦之情。风竹秋韵，原是“寻常景物”，但在与亲人远别，空床独宿的思妇听来，万叶千声都是离恨悲鸣，一叶叶一声声都牵动着她无限愁苦之情。“故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬”。思妇为了摆脱苦况的现实，急于入睡成梦，故特意斜靠着孤枕，幻想在梦中能寻觅到在现实中寻觅不到的亲人，可是梦终未成，而最后连那一盏作伴的残灯也熄灭了。“灯又烬”一语双关，闺房里的灯花燃成了灰烬，自己与亲人的相会也不可能实现，思妇的命运变得像灯花一样凄迷、黯淡。词到结句，哀婉幽怨之情韵袅袅不断，给人以深沉的艺术感染。

　　刘熙载云：“冯延巳词，晏同叔得其俊，欧阳永叔得其深”，此语精辟地指出了欧词婉约深沉的特点。以此词而言，这种风格表现得极为明显。全词抒情与写景兼融，景中寓婉曲之情，情中带凄清之景，将闺中思妇深沉凄绝的别恨表。

6、欧阳修写过这样的词句：渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。断章取义，我想这句话套在我的身上还是很合适的。不知不觉中，书卷之香慢慢地离我远去。只是，偶尔会自作多情，怀念一下那些窗口泊一盏香茗，风吹哪页读哪页的日子。

7、“年年岁岁花相似，岁岁年年花不同“我真的不想“坐看落花长叹息”；“渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？”我真的不愿失去了你的笑容又没了你的消息。

我不会打扰你的生活，你所面对的是无限美好的未来。我会祝福你的。

8、所有的不舍都是因爱而生，历经磨难离合，才能安稳平和。人生流变，这些过程里，不论你爱过谁，爱过多少，不论你爱的怎样欢欣鼓舞或是撕心裂腹，到了最后，不是懂得了如何去爱，而是学会了怎样爱自己，使得彼此的生活愈来愈间接，使得两个相依的灵魂在莫测的光阴里渐行渐远。情到深处人孤独，时常爱是孤独的，使人丧失自我，最强烈的感动来于此，最深沉的痛苦也源于此，世间万种滋味，尝到最后留下了一种------无奈，无奈就成为了活着的常态。

当时事，仔细思，细思量不是当时。当我们无法再用心面对的时候,那么就保持沉默吧。别后不知君远近，触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。

9、走进七月的江南，到处都是酷暑。

这个夏季，阳光虽然热烈，却也晒不干埋在心底的忧伤。当你的影子在红墙照壁上模糊，文德桥上晚来的风吹过我的眉头，阳光的华丽在秦淮河的夏装上斑驳成憔悴的记忆，点点斑斑蔓延在绿水的罅隙，黯然神伤。酒入愁肠，日子的容颜老成一张底片，已看不清当初究竟是黑白是彩色是心动还是心伤。我在渡口用力调制一把毛茸茸的冷清，萧横在唇前，指尖还歇着伤感，掌心已迫不及待地递来愁绪。忽然想起，夫子庙前的青石板上，薄暮里你托腮凝神的模样。

滚滚十丈红尘，清风拂我一身白衣。

记得那年夏天，我们追逐着宋人的脚步在这里停驻。那时的你，灿烂宛如绝世芳华，拾级而下拨弄着轻轻溪水，淡淡蛾眉淡淡妆，眼里流动的波澜，教人心醉，那是一泓碧水，一潭柔波，一辈子让人沉溺。至今我还记得那一双眼，那张素淡的面孔。那秦淮河上漂浮的朵朵心絮，漫漫悠悠在红尘回转。仿佛一个延音，一个回视，几度缠绵，几度恍惚……

柳色里，冲杯碧螺春，淡淡的绿萦在心口，却埋不掉这个季节的思念。

10、“别后不知君远近,触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问。
　　夜深风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻,梦又不成灯又烬。”

　　你是路上好吗？别让他乡的冷风吹湿你的眼睛。这样的夜里将思念藏在深秋的空气里，一阵风起，可否带去我的叮咛和牵挂？
　　若你，若你不觉得我啰唆和繁琐？

　　你在路上会想我吗？对你的思念托风、托月、甚至，托白天的阳光、草和树送去，在你想我的时候，就看看夜空中的星，看看白天的阳光、路过的草和书，那里有我对你的思念。
　　藏起，在岁月深处，不管相隔多么遥远，永远的珍藏，我会在这里，安心的等待你的归程。
　　总是坐在暮色的夕阳下，张望远山如黛，天空中白云悠悠。连绵的远山成一道屏障，阻隔了彼地和此地。

　　夜，就这样深了，生活依然继续，熟悉的歌声流淌，熟悉的茶香袅袅，时光淡淡，一寸一寸，远了去了。
　　思念，寂静而孤单，在暗夜中无边的蔓延，飘忽的心绪因你而起。

渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？

    11、现在所有的感觉都是渐行渐远的片段，所有的记忆都是渐行渐远的往事。
　　
    湿了双眼的，是时间的流沙，让太多的背影渐行渐远，无论有过怎样心灵的认可都回不去了。曾经的一切都是过眼烟云，风吹过。一切消失殆尽，留下的只有回忆。
　　
    不是不眷恋的，也清楚的知道没有谁能与你永远同行。守望着爱，也守望着孤独，纵然常常会硌的心口疼痛，也毫无怨言。
　　
    再完美的婚姻都会褪色，再激情漫溢的爱情都会归于平淡。“离恨恰如春草，渐行渐远还生。”其实有时想要的无非就是这样一个人，可以想念，可以安慰，可以彼此有个依靠的肩头。一路风雨同行，可以手牵着手看风景，看花开花落，看风起云涌。要的，就是这么简单。

    所有的闹剧都是轰轰烈烈开始，而悲怆的结束。远去的人与事，爱与情，会在心里慢慢淡去，直至消失无形。扯不断的只有午夜梦回时，浮出心底的牵挂，在清寂的夜里游弋。
　　
   “别后不知君远近，触目凄凉多少闷？渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。”看多了悲欢离合，亲历了恩爱缠绵，一切的一切好似都在远离，无处可寻......
　　
    渐行渐远，渐行渐远，就已一颗新生的心来铭记吧……

12、渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？人生无常，岁月如歌。走在漫漫人生路，往往自己倾情守候许久的希望正款款而来时，而久违的心之脚步却变得渐行渐远，不是自己想远，而是一种无奈。

走在岁月的小河边，静静地诠释那随风泛起的浪花，凝望那绚烂的粼粼波光，方才领悟到，其实生命是一个过程罢了。就像流水一样也有潮起潮落，像自然界的四季一样，春天去了又会回来。

那匆匆岁月，就像一首缠绵的歌，是在用生命弹奏着，它带走的只是渐远的歌声，不管长短，那歌声毕竟响起过。

岁月更像一条弯曲的小河，很多旧事已成了那跳跃着的浪花，一如在水边放流的纸船，看着那白色的船体一点点离开我们的视线后沉没。生命毕竟不是纸船，人的一生只有一次放流。
生活有时如水一般平静，只有在触碰到被岁月刻画出的深深浅浅的皱纹时，才能在心底叹息岁月的无情，到底是岁月无情，还是人心无情，谁也不会去细想，亘古不变的是时间的长河。

啊，人生无常，时光易逝，花开花落里静看渐走渐远的往昔，心也愈来愈静谧，那是岁月沧桑绽放出的绚丽之花。

走在漫漫人生路，风轻了，云淡了，人远了……