>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文]  春天本是风调雨顺，雨露滋润，万象更新，春意盎然。可此时的春天，风急雨骤，落花满目，大雨倾泻，洪水滔滔，大江南北波浪拍天。

  [出典]  北宋  黄庭坚  《次元明韵寄子由》

  注：

  1、  《次元明韵寄子由》黄庭坚

    半世交亲随逝水，  几人图画入凌烟？

    春风春雨花经眼，  江北江南水拍天。

    欲解铜章行问道，  定知石友许忘年。

    脊令各有思归恨，  日月相催雪满颠。

  2、注释：

    元明：黄庭坚的哥哥大临的字。

    子由：苏轼的弟弟辙的字。元明有诗寄与在筠州（今江西高安悬）监盐酒税的子由，庭坚依其用韵次第同作。

    凌烟：阁名，在唐代长安太极宫内。唐太宗曾令着名人物画家阎立本将功臣长孙无忌等二十四人的像画在阁内，以表彰他们的勋劳。这两句是说他们兄弟交好，已有多年，但都在政争中遭到失败，时光像流水般过去了，却没有为国家效力的机会。

    欲解铜章：古代居官时，将印带佩在腰上 （汉代规定县令是铜章墨绶）；离职，就得解下来。所以欲解铜章，就是要想辞去知悬的意思。苏轼在和苏辙《与兄子瞻会宿》诗题中说：“子由自少旷达， 天资近道，又得至人养生长年之诀。”可见子由是曾经求仙学道的。

   行问道：就是要向子由学道。行：将。

    石友：交谊坚贞如石的朋友，指子由。

    忘年：年长的人和年少的人交朋友。不计较年龄上的差异，称为忘年文或忘年友。苏辙黄庭坚大七岁。许忘年，是说料想子由定会同意自己的要求。

   脊令：《诗经· 雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”脊令，水鸟名，首尾动摇相应，以比兄弟有危急时，互相帮助。这句是说子由怀念苏轼，也如自己怀念元明，彼此都以不能同回家园时常相聚为恨。

    雪满颠：白发满头。

   3、译文：

     我们已交谊半世之久了，而光阴似箭如流水昼夜逝去，你我在宦海拼搏，还屡屡遭贬谪荒蛮，有几个人建立了功业得到过皇上的褒奖呢？春天本是风调雨顺，雨露滋润，万象更新，春意盎然。可此时的春天，风急雨骤，落花满目，大雨倾泻，洪水滔滔，大江南北波浪拍天。子由啊！你我仕途拼搏半世难入凌烟阁，眼见风雨摧花，政治巨浪惊天，我欲解观归里，不问世事，归家修身养性，学道了此余生，想来志同道合的挚友你一定赞许我的想法的！子由啊！你遭贬筠洲，我官场失了意，我想兄弟彼此间都会在危难之时有思归之意吧！唉！此时欲归不得，只好任凭时光催白了头发，老死任所吧！

   4、黄庭坚生平见落木千山天远大，澄江一道月分明。

    黄庭坚与苏轼一样，属于博学多才之人，工于诗歌、书法，对绘画、琴、棋等也都有所研究。他虽然和一般的宋代士人一样科举入仕，但一生主要担任学官、馆职，又比较能超然于仕途，是个较为纯粹的“文人”，诗歌创作也表现出浓郁的文人气息。这首先体现在诗歌的题材内容上。黄庭坚诗多为文人间的交游赠答之作，以题画、咏竹、喝酒、品茶、赏花一类为题材，或是刻画文人形象，以此表现文人意趣和超越流俗的品性情怀。

   5、这首诗是1081年（元丰四年）黄庭坚知吉州太和县（今江西泰和）时所作，年三十七岁。这时苏辙（子由）贬官在筠州（治所在今江西高安）监盐酒税。黄庭坚兄黄元明（名大临）寄给子由的诗，起二句说：“钟鼎功名淹管库，朝廷翰墨写风烟。”黄庭坚次韵作此诗寄子由。

　　此诗起二句说：我们的交亲虽有半世之久，而时光如逝水，有几个人建立了功业呢？“逝水”，暗用《论语》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜。’”“凌烟阁”是唐太宗为纪念功臣而给他们画像之地。此二句笔势兀傲宏放，“次句接得不测，不觉其对”（方东树评语，见《续昭昧詹言》卷七）。第三四两句描写春天景物，花开江涨，而怀远之情见于言外，如作画之着色。黄庭坚诗虽然意新笔健，但有时失于晦涩，缺乏唐人“水深林茂”的气象（刘熙载语），像“春风”一联之兴象华妙，在黄诗中是罕见而可贵的。

　　第五六两句叙写怀抱。“铜章”指县令的印，史容注引《汉官仪》：“县令秩五百石，铜章墨绶。”“问道”的字面出于《庄子·在宥》：“黄帝闻广成子在空同之上，故往见之，曰：‘敢问至道之精。’”“石友”指志同道合的金石之交。潘岳《金谷诗》：“投分寄石友，白首同所归。”（《晋书·潘岳传》）“忘年”指朋友投契，不计年岁的大小差别。梁何逊弱冠有才，范云对他很称赏，“因结忘年交好”（《梁书·文学·何逊传》）。这两句诗是说，诗人想辞去县令的官职而归家学道，料想子由一定能赞许的，表示了知己之谊。“问道”的字面虽是用的《庄子》，但是此处所谓“道”的涵义，并不限于《庄子》书中所谓的“道”，而应当是指一切有关进德修业的精言妙道。从这里也表现出，诗人用典并不一定拘于典故出处的原意。末二句又转笔说，你我皆有兄弟之思，欲归而不得，只好听任时光流转，催生白发而已。“脊令”是一种水鸟（“令”读第二声），朱熹《集传》：“脊令飞则鸣，行则摇，有急难之意，故以起兴。”后人常用“脊令”借指兄弟。“雪满颠”，头顶生满白发。

   6、《次元明韵寄子由》是一首兼写友情和亲情的佳作：

　　半世交亲随逝水，几人画图入凌烟？春风春雨花经眼，江北江南水拍天。欲解铜章行问道，定知石友许忘年。脊令各有思归恨，日月相催雪满颠。

　　诗歌感慨苏氏兄弟有志难伸，表达了自己对他们的仰慕之意。“春风”一联以自然天成的好语言，写出江南春景，而写景中实蕴含着作者深切的怀人之意。他所怀念的，有忘年之交的苏氏兄弟，也有自己的兄长元明，所以尾联用脊令之典，表达了各自兄弟不能团聚的遗恨。诗歌笔意曲折，波澜丛生，而以一个浓浓的“情”字贯穿始终。

   7、“春风春雨花经眼，江北江南水拍天”。原本平淡无奇的词语，在黄庭坚笔下，却成了韵味悠长、意境开阔的好诗。试想，春雨绵绵，如丝如线，灯下夜读，清茶相伴，此时心情，可与此诗同？

   8、春回大地，春满人间。

     这一路走下来，春天，变成了嘴里的话题，我们也变成了春天里的一只小鸟，不知疲倦地说着笑着。于是大家达成了共识，“对于春天的记忆，除了新绿小池塘、二月春风剪出来的细叶、天空中飞翔的风筝、枊上归的春风……还有就是大把大把的诗人嘴里所吟诵的诗句。” 春林花多媚，春鸟意多哀，春风复多情……我的天，春天的一切都可以入诗，可以入画。或是愉悦或是伤感，或是写实或是写意。就连春天的泥巴土路，在诗人嘴里都演化成“马踏春泥半是花”这样的句子。当然春天里最美的还是柳枝，“弱柳千条杏一枝，半含春雨半垂丝”、“残雪暗随冰笋滴，新春偷向柳梢归。” 、“暖日晴风初破冻。柳眼梅腮，已觉春心动。”、“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。”……

    我又不可救药地开始想象着江南的春天。“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”，“春风春雨花经眼，江北江南水拍天”。我是不是该烟花三月下扬州，圆一圆江南的梦？算了，有时候想象比现实更美，梦着比醒来好玩。 就让我像春光一样懒洋洋地倚在微风里，用想象触摸唐诗里的江南，杏花春雨的江南，小杜的江南，苏小小的江南，我的江南吧！

   9、我是春天的小雨点

    我是春天的使者，带着春姑娘的使命来到人间；我是春天的精灵，唤醒沉睡了一冬的动植物；我是春天的魔术师，让银装素裹的冬天变成了五彩缤纷的春天。

    从古至今，有多少文人墨客用优美的诗句赞扬过我们：“随风潜入夜，润物戏无声”，“春风春雨花经眼，江北江南水拍天”，“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”，“朝雨眠三分，绿叶柔情增”．．．．．．

    我是春天的小雨点。春天到了，我揉揉惺忪的眼睛，打了个哈欠，春姑娘对我说：“去吧，大自然需要你。”于是，我顺着春风姐姐的滑梯来到了人间，开始了这次快乐的旅程。

   10、“春风春雨花经眼，江北江南水拍天”，每年的春天都是在繁忙的工作和繁琐的家事中淡淡错过，所以对春天常常会有：“落尽梨花春又了，满地残阳，翠色和烟老。”的感叹，就像我曾经写过的那首诗：“未听子规先看花，惠山西畔觅春华。枝头吹落三千朵，何处相思忆旧家。”或许，今年这半个月的“春假”能让我：“春风得意马蹄急，半月看尽一年花”呢！
 

   11、等你一季，话诗词，愿你此后会记得，因为那诗词是你喜欢的。  
    烟草飞蝶诗韵雅，一卷古愁风月句，邀一轮明月，挽一袖芳菲，沏一杯清茗，细品你读过的诗词，揣摩你心迹，临你的清愁，在这个春天，渴望与你靠的更近。  
    有时三点两点雨，到处十枝五枝花。你可曾有凝眸远眺？

    春风春雨花经眼，江北江南水拍天。你可曾有水眼花腮？  
    卖花担上，买得一枝春欲放。泪染轻匀，犹带彤霞晓露痕。你可曾有粉颈泪邑？  
    袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。你可曾有裙虹裾霞？  

    难道这诗香伴花香，心事伴花事，今夜，能轻轻推开你朝睡的那扇海棠花雕阁窗？你想我了吗？还记得我的样子吗？游春了吗？山一程，烂漫无比；水一程，灵毓无比，开在春天的爱恋和相思会永恒吗？我相信春天，更相信你，读你如诗词般的湿绪，走进你如春般的心。  

    我就是那佛前青灯，感触到缘聚散如摇影，所以，在以后的日子里，我会永远伴你燃烧，给你我最虔诚的温暖，那时刻想吹散我的风，也许就是你的温柔。睡吧，春天的夜好静，送你枝梅堆雪的羊脂玉雕，还是送你鸿雁花卉漆瓷？风告诉我，她们只能戴住人的形，却戴不住人的心，那就送你一方星辰，祝福写满了地平线，那就送你一树千花，夜夜相思满枝。

    已解相思？  
    吻一朵花，水质透；听一朝水，沧桑留；停一座楼，风满袖。  
    等了一霎雨，道湿，心湿；品了一卷诗，春瘦，人瘦。

   12、和煦的春风吹杨拂柳，青了草地、绿了田野。淅沥的春雨如醇似露，醉了万物、润了苍生。娇艳的春花吐芬纳芳，美了风景、悦了心境……林中的鸟儿，扑闪着羽翼，叽叽喳喳地唱起天籁之音。“春风春雨花经眼，江北江南水拍天。”春回大地，万物复苏。冰雪消融，山峦青翠，大地吐绿……

   13、 “春风春雨花经眼，江北江南水拍天”，近日美元和人民币各自在货币互换和跨境贸易结算方面的有所作为，似乎让关于国际货币体系改革的“阳关三叠”又进入了一个新阶段。

   14、　春风春雨花经眼，江北江南水拍天。当代中国生机勃勃，今日晋江春意盎然，这将给所有的海内外人士留下深刻印象！