 |
相關閱讀 |
春风得意蹄疾，一日看尽长安花
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 在和煦的春光下，得意洋洋地骑马疾驰，一天之内就把整个长安的繁花胜景看完了。
[出典] 孟郊 《登科后》
注：
1、 《登科后》 孟郊
昔日龌龊不足夸， 今朝放荡思无涯。
春风得意马蹄疾， 一日看尽长安花。
2、【注释】
龌龊：指处境不如意和思想上的拘谨局促。
放荡：自由自在，无所拘束。
3、译文：
那种穷困窘迫的生活是没有什么值得夸耀的，今天我高中了进士，才真正感到皇恩浩荡；我愉快地骑着马儿奔驰在春风里，一天的时间就把长安城的美景全看完了。
4、唐诗人孟郊(751—814)，字东野，湖州武康(今浙江德清)人，祖居洛阳。孟郊早年生活贫困，曾为生计飘泊于湖北、湖南、广西等地，屡试不第，无所遇合。直到他46岁时，他才在科举考试中登上进士第。
唐代科举考试，科目繁多，但主要是明经和进士两科。明经科考“贴经”，考题是将儒家经典文句，用纸贴掉几个，要求应考人把贴掉的字或文句补写到贴纸上。这主要考死记硬背，很难考出应考者的实际水平。进士科则是考诗赋，考试形式也较灵活自由，可以考出应考生员的才学。另外，明经科录取者多，约占十分之一、二；进士科就难多了，应考生员上千人，录取的不过二三十人。所以孟郊能考上进士是很不容易的。新考取的进士，照朝廷惯例，要在长安曲江池游宴，并到慈恩塔(即今西安大雁塔)下题名留念，并骑着高头大马在长安大街上游乐。此时此刻，孟郊兴高采烈，手舞足蹈，简直可以说是得意忘形了。于是孟郊随口吟出《登科后》诗：
昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。
春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。
5、诗一开头就直抒自己的心情，说以往在生活上的困顿与思想上的局促不安再不值得一提了，今朝金榜题名，郁结的闷气已如风吹云散，心上真有说不尽的畅快。孟郊两次落第，这次竟然高中鹄的，颇出意料。这就仿佛象是从苦海中一下子被超渡出来，登上了欢乐的峰顶；眼前天宇高远，大道空阔，似乎只待他四蹄生风了。
“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”，活灵活现地描绘出诗人神采飞扬的得意之态，酣畅淋漓地抒发了他心花怒放的得意之情。这两句神妙之处，在于情与景会，意到笔到，将诗人策马奔驰于春花烂漫的长安道上的得意情景，描绘得生动鲜明。按唐制，进士考试在秋季举行，发榜则在下一年春天。这时候的长安，正春风轻拂，春花盛开。城东南的曲江、杏园一带春意更浓，新进士在这里宴集同年，“公卿家倾城纵观于此”（《唐摭言》卷三）。新进士们“满怀春色向人动，遮路乱花迎马红”（赵嘏《今年新先辈以遏密之际每有宴集必资清谈书此奉贺》）。可知所写春风骀荡、马上看花是实际情形。但诗人并不留连于客观的景物描写，而是突出了自我感觉上的“放荡”：情不自禁吐出“得意”二字，还要“一日看尽长安花”。在车马拥挤、游人争观的长安道上，怎容得他策马疾驰呢？偌大一个长安，无数春花，“一日”又怎能“看尽”呢？然而诗人尽可自认为今日的马蹄格外轻疾，也尽不妨说一日之间已把长安花看尽。虽无理却有情，因为写出了真情实感，也就不觉得其荒唐了。
同时诗句还具有象征意味：“春风”，既是自然界的春风，也是皇恩的象征。所谓“得意”，既指心情上称心如意，也指进士及第之事。诗句的思想艺术容量较大，明朗畅达而又别有情韵，因而“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”成为后人喜爱的名句。
6、这两句诗还给后世留下了“春风得意”、“走马观花”两个成语，丰富了文言宝库，前者用以形容作事如意，心境愉快；后者则用来比喻粗略地观察事物。
7、马是一种力与美的结合体，书生骑马多数骑得像病恹恹的，所谓“宣劝不辞金碗侧，醉归争看玉鞭长”、“白日春衫杨柳鞭，碧蹄骄马杏花鞯”，弄得娇滴滴的像个美女。不过当然也有例外的，像李白“系马垂杨下，衔杯大道间”、“骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月色寒"，两种气势绝是不同；再看看放翁的，”射雉西郊常命中“，马上射箭命中率大可用在杀敌上，是以才能言出”北望中原气如山“此等壮语。辛弃疾的“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”，这是马上杀敌的雄姿皆不是骑马状元、寻芳书生所能比的，不过辛稼轩毕竟非书生。
7、孟郊一高兴春风得意马蹄疾、一日看尽长安花的得意忘形。
如果是李白，他会说，人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
如果孔融，他会说桌上客长满，金樽酒不空。
如果是杜甫，剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在？漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳！
诗人是脱俗的，是物质世界的弱者，精神世界的强者。