日日思君不見君，共飲長江水。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

日日思君不见君，共饮长江水。

[译文] 我天天在江头思念你，却没有办法见到你，只知道我在江头，你在江尾，我们俩天天都在共饮这条长江水。

[出典] 北宋李子仪《卜算子》

注：

1、《卜算子》李子仪

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

江水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。

2、注释：

卜算子：《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。《词谱》以苏轼词为正体。又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等。双调，四十四字，仄韵。

长江头：指长江上游。

长江尾：指长江下游。

已：完了，终结。

“只愿”二句：用顾夐《诉衷情》“换我心，为你心，始知相忆深”词意。定：词中的衬字。在词规定的字数外适当地增添一二不太关键的字词，以更好地表情达意，谓之衬字，亦称“添声”。

相思意：彼此相思的爱恋之情。

3、译文1：

我住在长江之源，你住在长江之尾。日日夜夜思念着你却总不能相见，你我同饮着一江之水。

这江水何时不再奔流？这幽恨何时能够停止？但愿你的心意与我相同，我绝不会辜负相思的情意。

译文2：

我住长江上游，你住长江下游。天天思念你而见不到你，却共饮着同一条江河水。

长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。但愿你的心同我的心一样，一定不会辜负这一番相思情意。

4、李子仪生平见只愿君心似我心，定不负相思意。

5、李之仪（1037 1117），他曾任苏东坡的幕僚，并以弟子之礼事东坡，然而，他的词作却没有受到东坡的影响，反而是更接近于柳永的市井趣味与缠绵情思。像是《谢池春》中的：不见又相思，见了还依旧。为问频相见，何似长相守？天不老，人未偶。且将此恨，分付庭前柳。便将相思之中难以挣脱的苦楚，形容得入木三分。有趣的是苏东坡对于弟子们学习柳永的词风，一向不以为然，却对李之仪的诗词表现出赞赏之意。他曾在一个宁静之夜，读了李之仪的百多首诗，直到深夜，欲罢不能，并写出了暂借好诗消永夜，每逢佳处辄参禅的句子。或许因为东坡了解这样的作品，正真实地呈现出作家的性格与禀赋吧。像是《卜算子》这阕词，便更接近于民歌的精神，复叠回环，深婉含蕴，吟咏之时，如此亲切有味。

这阕词是模拟一个年轻女子的口吻而作的，可以听见女子的深情相思，也可以感受到对于分离的了然于心：我住在长江的上游，你却住在长江的下游，隔着如此漫浩的距离啊，我的不能收束的情意，就这样汤汤如江水般，向你淌流而去。每日每夜我思念着你却不能相见，然而，我们所饮用的同样是这条长江的流水。这江水要流到哪一天才停止？我俩分离的遗憾要到哪一天才能终止？只盼望你的执着也能如同我的坚心，那么，我们都不会辜负了彼此深切的相思与情意的。

日日思君不见君，共饮长江水。这是最被人称道的绝妙好词，好在它既不艰涩，又相当口语化。思念之情不管再炙热熬煎，都是无形的，难以描摹，共饮长江水的意象，却将这种连系，变得具体可见了。这种共在一个天宇之下，共在一场雨里，共在风吹阳光中的感觉，便是不得不分离的有情人们，最妥帖的安慰了。如此一来，思念的情绪也就获得了提升与净化。

6、我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

　　此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。

没有人知道她思念的是谁，只知道每天早晨她的小舟从青山叠嶂里驶出来，驶进晓色薄雾里，嘹亮的歌声飘出来，在千山万水中打着旋子，千山万水也都跟着她唱起来了。吵的太阳露出了脸庞，鸥鸟鸣叫着掠过江面，唉乃的橹声多起来了，谁家的炊烟缭绕着盘旋着化成了天空中那朵俏皮的白云。于是山山水水都像刚洗了把脸，精神起来了，活动起来了。她的小舟在江面上起呀伏呀，她的歌声在空气中空气中飘呀散呀，全都愈来愈远。

没有人知道这个地方是不是长江的源头，有人说是那就是吧。大家只在乎山上有柴，水中有鱼。她总是说思念中的那个他住在长江之尾。那该有多远，该有多少湍流和险滩，该绕过多少道弯。可真的有那个他吗？如果有，是谁一开始为他们传递了情谊，是冥冥中的神灵，还是天上那朵白云，那群嬉笑的鸥鸟？

没有人知道他们什么时候能够相会，只知道每个黄昏她驾着小舟从烟波中归来，大大的夕阳吻着江面，吻的半江水都红了，像燃烧的霞。她从小舟里走上岸去，动听的歌声依然响在嘴边。她像一只飞倦的小鸟，飞进大山的怀抱里。

没有人知道最后的故事，只知道她的一腔相思都化作了东去的流水，只知道她有一颗多么多么纯洁的心啊。依旧没人知道这里到底是不是长江的源头，只知道她的歌里唱这里就是。这里的每一天，你都能看见绿波荡漾，青峰悄立，鸥鸟流利的掠过江面，总能带来爱的消息。

7、诗歌中的河流，有爱情的河流，有才情的河流，有愁情的河流，也有悲情的河流。

“河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语”从牛郎织女的美丽爱情故事开始，我们便有了“柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”的千年期盼和感慨。当“风乍起，吹皱一池春水”时，“我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水，此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意”与君长相厮守之心昭然展现，更有“所谓伊人，在水一方”执着于“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝”的坚守。痴男怨女们喜欢沐浴的爱河始终流淌着，从未断流。

每一首诗里，都有一条奔腾着灵魂的河水。诗里，流淌中诗人的梦，梦里，荡漾着诗人的情。

8、早就知道原来感情的事情，即使穿越千年，也不过是思念和想见面而已。突然想到这阕词，只觉得女子的心意大概都是如此，一种相思两处闲愁。“君住长江头，我住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。”这是我最喜欢的词。

　　已经忘了那天那个时候是一种什么样的心情，只是现在想来来非常辛酸。看见那一句——伤心的一句。我却突然想起了这首阙词。可能阙词的作者和我是一样的心情。“无法停下我的脚步看一看风景，我无时无刻不在寻找，拼尽了全力…………”曾经为了心中的痛，去追逐着那永远不可及的目标，为的也只是一时的忘记。曾经为了心中的痛，刻意的逃避了许多许多，是对？是错？现在才知道：应该珍惜的时候，一定记得珍惜。应该记住的时候，一定要牢记。应该放在回忆中的岁月，一定好好收藏。

　　空虚的度过每一天，空虚的走过每一年。只有当疼痛扩散的时候，才发现我已经连后悔的权利都已失去。“……君住长江头，我住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意……”反复的念着这首词，心中的那一点伤处在不知觉中慢慢的扩大，一丝丝的寒意将我笼罩。下雨了吗？为什么我的脸上会有水滴？曾经因为害怕再一次的伤害，我学会了关闭心门。是什么时候，心在不知觉的情况下被打开？侥幸的心里使我相信我不会一败再败，可是，我终究还是逃不过命运的魔法——我输的一败涂地。

学会了逃避，学不会面对。学会了面对，却又学不会忘记。终于学会了忘记，却又为什么那一片阴影始终影响着我的一切。这是我的命运吗？这就是以后我的生活吗？我需要屈服吗？看见的只是一个个的十字路口，何去？何从？模糊的眼睛为什么看不见路的尽头？是拼搏？是放弃？冷冷的心为什么找不到方向？“……君住长江头，我住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意……”反复的念着这首词，思绪却在迷乱中丢失了自己……

9、雄浑挺拔的中国西部，一条大江出雪山，越峡谷，浩浩荡荡奔流到海，这就是流淌数百万年、孕育着无数华夏儿女的我国第一大河、世界第三大河——长江。

　　跨入新世纪，当中华民族踏上伟大复兴的征程时，这条6300多公里的母亲河究竟处于怎样的境地？长江将面临怎样的前途和命运？长江能否支撑起全流域4亿多人口的生存和发展？

水土流失：长江“当仁不让”位居各流域之首

　　千古长江，源远流长。

　　十万亩荒山野岭，仅仅是长江流域上中游水土流失现状的一个缩影。从武汉到宜昌，从巫山到重庆，一路行来，长江给人留下的最深印象不是长，而是黄。不尽浊流滚滚来，虽然泥沙量要远比黄河“逊色”得多，但是长江的黄色仍然是大自然给人类，给中国人发出的一张黄牌警告。

　　气候温和、降水充沛，利于植物生长和恢复——长江流域既有“先天丽质”的一面，也有“弱不禁风”的一面——山高坡陡，沟壑纵横，地形破碎，土层浅薄，降雨量大。一旦地表植被不复存在，就会发生严重的水土流失，要不了多长时间就可将土层冲刷殆尽，使土地资源遭到无法挽回的破坏。水土流失犹如一种慢性顽症，强烈侵蚀着万里长江的肌体健康，威胁着国家生态安全，成为长江经济社会发展的“心腹之患”。

　如今，在长江流域，类似太平溪的小流域一共达到2200多条，多年来得到治理的面积已经达到7.2万平方公里，约等于一个渤海的面积。

　　“我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。”从保护母亲河工程到长防林建设，从“长治工程”到生态县建设，人们正行动起来，整治江河，重整国土。

10、像一条矫健的巨龙，你乘着现代化建设的祥云奔腾而来。你将源源不尽的清泉带给了几代怀梦的南陵人。从此，不断长大的城市，不会因为水源“瓶颈”而滞留发展的脚步；“市县一体化”的东风将呵护着南陵更加稳健和谐地发展。从此，南陵人民将感受长江水带来甘甜的生活，唐古拉山脉的茫茫雪山将用她千年的纯净滋养南陵的男女老少，巴蜀峡谷的万涓溪流将把她的高山澄澈带到南陵的千家万户。

没有一点千里奔波的疲惫，那轻轻拧开的就是你不息的欢歌啊。瞧，孩子们快乐的小手捧着的，是你从三峡带来的祝福吗！看，姑娘们勤劳的双臂搓洗的，可有江上竹筏带来的情思哟！听，老人们捧着茶杯的手，轻轻扣响的不正是黄鹤楼的诗情吗……

是啊，因为你，长江两岸旖旎的风光来到我们的眼前；因为你，母亲河源远流长的历史文化在我们心中激荡；因为你，大江两岸中华儿女的心中如此温暖，如此亲切！

君住长江头，我住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水。多么浪漫诗意无比美妙的江岸情怀啊。开通芜南供水，造福南陵人民。南陵人终于圆了几代人的梦想，真正成了“江岸人家”。喝一碗清澈甘甜的长江水，吼一嗓子水乡欢歌，让我们高举科学发展观的伟大旗帜，坚定可持续发展的伟大信念，迈开坚定的脚步，在康庄的大道上奋勇向前吧！（汤永华）

11、“距离是爱情的天敌”，不少经受了异地恋爱的男男女女都曾经有这样的感受，“我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水”的意境常常显得更多苦涩，而非憧憬。手机、电子邮件，现代科技手段看似打破了距离带来的沟通障碍。但是两人需要面对面的在彼此的欢声笑语中产生那令人怦然心动的化学反应一般，伴随时间流逝，这样的距离感却似乎越来越长，最终将两人带入尴尬的境地。

12、关于爱情，我什么都不懂，真的，不是谦虚。

我也想过，要说境界。我更喜欢执子之手，与子偕老的意境。那份从容与恬然自适，可遇而不可求。平平淡淡，相伴到老。自始至终，手相携，心相依。表面上风轻云淡，实质上情意绵长。那也是古人最原始的爱情吧，没有负荷上太多的利益关系，纯粹。

也读过北宋李之仪的那首我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思恩。那份痴怨似乎更加实际。有爱，就会有恨。恨不能相见，恨不能厮守。

20岁已不再年少，但是对于解读爱情，可能40岁也还太年轻。

但是我想，到最后的最后，爱情还是会变成亲情吧。

爱情只是一种，只是爱的形式有很多种。古代的人们听信父母之命，媒妁之言结成连理，幸福地生活着，因为，婚姻维系着的是亲情。现在却有很多互相说着我爱你步入婚姻殿堂的人，纷纷要逃离围城，说着过不下去了。我不知道，为什么古代人婚前如同陌路，婚后也可幸福美满。难道他们得到的就是天作之合的良缘？现代人却出尔反尔，爱了又不爱了。

我知道没有资格谈论爱情，也不理解爱情。但是，爱情是一种太纯粹的感情，纯粹到我们无法达到它的境界。总要牵扯进很多别的东西，比如婚姻，而婚姻带有的利益，等等。恐怕只有小孩子的心才能纯净到能容纳爱情。但是，我们都无法变成小孩子。我们谈论的爱情只怕会玷污了它。

所以，成人的爱情，不要只是为了自己说一句不爱了，就可以挥手说再见，各奔东西，尤其是那些已经为人父母的。没有什么轰轰烈烈燃烧的火焰是可以永远不灭的，就像一时兴起的所谓爱。说一句爱上别人了，就抛弃了自己的责任。那不是成人的爱情。成人的爱情会有更多的羁绊。那也只能说，怪自己看错了爱情。

13、即使兜兜转转，你心的空间归属权是我。如何走走停停，也是左心房到右心房的距离。灯火阑珊处，蓦然回首，那个长发披肩，笑意清浅的女子，依旧是我。

　　问你心有多长？你说：“从江头，到江尾。”我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。撑一支湘妃竹长篙，唱一曲关关雎鸠，芳草萋萋，白露茫茫，神女襄王隔江相望，望不尽，天涯路。其实，你我的真实远在红尘之外，当我们走进繁杂，或许已不是彼此心中的印象。然而，还是愿意走出虚拟，把这段相遇演绎成佳话，因为我们之间有难以割舍的默契。你的神采飞扬，我的灵动狡黠，流淌进岁月之河，即使无岸可渡，亦有兰舟自横。

14、不知不觉，时钟悄悄滑向了22：00。窗外，萧瑟的秋风阵阵，屋内，橘黄的灯光柔柔。这样的夜晚，这样的心情，最适合任思绪纷飞。你说，你的室友给我们每天晚上的通话起了一个有意思的名字——“夫妻热线”；你还说，他们总是很奇怪我们为什么有这么多说不完的情话，可他们自己和家人打电话则是说不了几句就会挂断。亲爱的，面对这样的问话，你就一笑而过吧。这份感情，又岂是旁人所能理解？我们之间的爱恋，我们之间的真情，我们之间的默契，全部牢牢印刻在我们心中，唯有你我才能深深领悟。

所有的往事，都刻在心里；所有的真心，都给了你。脚下的世界，早已改变，这份爱，却始终如一。亲爱的，不管走得多久，不管离得多远，请你一定要记住，千里之外，在家的方向，有一盏灯始终为你而亮，有一个人始终为你等候，有一份情始终为你牵挂……

日日思君不见君，共饮长江水。

15、夜色如一条浓郁顺滑的缎带，缠绵着水样的文字，轻旋着大海的咏叹，音乐和文字在静谧里抒发着柔光，相得益彰，细腻处温婉绵扬，空灵时幻影流光，由浅入深，由近及远的遥望，撒下一张天罗地网，将我圈罗。

　　星儿安静地吻着水面，疑似银河自九天掉落，千年前的星光为何今日才来?光年里匆匆行路，也见证了世事的变迁，世间的轮回。鱼飞星空，鸟渡星河，海坠天空，空落深海，世界不再泾渭分明。于是我开始盼望和思念，对于你久违的轮廓也开始模糊不清，一滴泪，怅然若失地垂落，晕开了千层涟漪。你的远方，我还未到达。

　　你在天边的夕阳下，披一身橙黄的外衣，落影的黄昏，被你的背影神秘得迷离，我始终无法看清你的容颜。树木交错，丛林深隔，高原路远，丘陵蜿蜒，相隔千重山水，寄一片落叶做飞鸿，升一缕轻烟为相思，山山水水，归去来之。

我在江南水域依傍，你在海角天涯徘徊，一脉江水魂牵过无数情深缘浅，定是吟过无数次“我住长江头，君住长江尾;日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休?此恨何时已?只愿君心似我心，定不负相思意。”我于江南盈一片春意，你于荒漠草原驰骋一片绿洲，水色春华，心事琉璃。

16、现代人总是行色匆匆。因为我们被现代绑架了，被它裹挟着飞奔，奔向一个谁也不知道的地方。人生的目的仿佛就是为了赶路，不由自主地赶路。

我们一出生仿佛就上了流水线，从一个程序传到下一个程序。开始上学放学，接着上班下班，然后退职退休退人生。电脑、电话、电视，我们的手不停地敲按各种电器的键子，我们的眼睛不断地扫描奔涌而来的资讯。

最近好吗？还好。接下来差不多每个人都是一个字：忙。说不忙别人看你好像看怪物，你自己都不好意思。我们没时间笑也没时间哭。幽默已经被肤浅的搞笑代替，因为我们没有耐性去回味，去会心一笑。我们还没来得及悲伤，那令我们伤心的事就如点钞机里的钱，瞬间被翻过去了。

时间和空间被我们大大压缩了。我们体会不到光阴是什么，没有谁还有闲情逸致去看那树影一寸寸移动，也没几个人知道自己最近一次看日出和日落是什么时候。白天和夜晚的转换感觉就如人在眨眼，度日如年，现代人没这感觉，我们都是度年如日。

人和人越来越近，心与心越来越远，现代人的对同类的感知也一天比一天钝化。思念是什么，还有人知道吗。君住长江头，我住长江尾？一点都不远，飞机也就几小时。别说长江的头尾，就是从地球这边到脚底下的那边也不过半天的路程。日日思君不见君，共饮长江水？别逗了，想聊随时就聊，想见立马就见嘛。有因特网，有3G，怕什么。至于那水我们更不会去喝，长江都让我们折腾成黄河了，喝了不一定能寄托相思，但肯定坏肚子。

现代人发明了这么多古人想象不到的东西为己所用，可我们比他们感觉更幸福么？

这个问题难免让我们满腹狐疑。我想起印第安人的一句谚语：“别走得太快，等一等灵魂。”