>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文]  每天都在花前饮酒，每次总是喝得昏沉烂醉，一点也不关心那镜里原本红润的面容，已经日益清瘦了。

  [出典]  五代   冯延巳   《蝶恋花》

  注：

  1、  《蝶恋花》 冯延巳

    谁道闲情抛弃久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。

    河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？独立小桥风满袖，平林新月人归后。

  2、注释：

    闲情：闲散之情。

　　病酒：饮酒沉醉如病，醉酒。

　　朱颜：这里指红润的脸色。

　　青芜：丛生青草。

    何事：唐宋人俗语，相当于今言“何故”、“为什么”。

    平林：平旷处的树林。

    新月：阴历初一至初五，刚刚生出的弯月。

  3、译文1：

    谁说闲情意致被忘记了太久？每到新春来到，我的惆怅心绪一如故旧。为了消除这种闲愁，我天天在花前痛饮，让自己放任大醉，不惜身体消瘦，对着镜子自己容颜已改。

    河边上芳草萋萋，河岸上柳树成荫。见到如此美景，我忧伤地暗自思量，为何年年都会新添忧愁？我独立在小桥的桥头，清风吹拂着衣袖。只有远处那一排排树木在暗淡的月光下影影绰绰，与我相伴。

    译文2：

    谁说使人痛苦的闲情已经抛弃得很久？每当春天来临，这种惆怅还依旧。每日里面对着春花，经常地酣饮醉酒，还丝毫不悔于镜里。

    河边上青青的草色，堤岸上袅袅的绿柳，请问这不解的新愁，为什么总是年年有？独自久久地立于小桥，寒风袭来充满衣袖，平林梢头升起新月，已经是路断行人之后。

    译文3：

    谁说我已把闲愁抛弃得太久？每到春暖花开的时节，内心中仍然是缠绵无尽的忧愁。为了甩开这恼人的苦闷，我每天都在花前痛饮美酒，大醉而不能休，哪管铜镜中的青春悄悄流走，人已经变得憔悴消瘦。

    河边的青草堤上的柳，我且问你：为什么剪不断的新愁年复一年涌上心头？独立在小桥边，轻风拂动着宽大的衣袖，面对那平旷的丛林，仰首一望，新月如钩，已经到了黄昏时候。

    4、冯延巳生平见风乍起，吹绉一池春水。  

  5、前半片写年轻人的春愁。愁因春起，赏花有愁，举杯有愁，对镜也有愁，家里处处都是愁。表现了在情感方面欲抛不能的一种盘旋郁结的痛苦。抒写主人公想要挣扎出来却不可能。以下各句所写均由此生发而出，故此句有笼罩全篇之效。接下写春来闲愁依旧，宁可瘦也要饮酒来打发闲愁。词的后半片仍在写愁，不过是从家里扩展到家外，河畔青草、堤上绿柳蒙上了愁，天色薄暮更引起了愁，一人独立小桥还在品味首愁。下片前后均是景语，中间两句是情语，使前后之景均为情增添色彩。见到青草绿柳，又增新愁，故独立小桥望月，任凭春风吹拂。全词通过写情感交织的愁闷，徘徊在心，从而产生一种对韶光易逝，人生苦短，世事变迁的感叹。

   6、这首词写闲情的苦恼不能解脱，以独特的的笔法写尽了一个“愁”字。前半片写年轻人的春愁。愁因春起，赏花有愁，举杯有愁，对镜也有愁，家里处处都是愁。表现了在情感方面欲抛不能的一种盘旋郁结的痛苦。抒写主人公想要挣扎出来却不可能。以下各句所写均由此生发而出，故此句有笼罩全篇之效。接下写春来闲愁依旧，宁可瘦也要饮酒来打发闲愁。词的后半片仍在写愁，不过是从家里扩展到家外，河畔青草、堤上绿柳蒙上了愁，天色薄暮更引起了愁，一人独立小桥还在品味首愁。下片前后均是景语，中间两句是情语，使前后之景均为情增添色彩。见到青草绿柳，又增新愁，故独立小桥望月，任凭春风吹拂。全词通过写情感交织的愁闷，徘徊在心，从而产生一种对韶光易逝，人生苦短，世事变迁的感叹。
这首词写的“闲情”，是内心深处涌起的一种无端的空虚和惆怅。所谓“高山有崖，林木有枝。忧来无方，人莫之知”（曹丕《善哉行》），惟其是“忧来无方”的闲情，无具体的情事可以确指，所以更不知其所从来，更加无法言说，也就使人更无法把握。叶嘉莹女士说，“可确指的情事是有限度的，不可确指的情意是无限度的”，在这种无以名说的愁苦中，正可以容纳和包含广阔的、无限度的内容。

     对这种内心深处的痛苦，作者有意要“抛弃”它，摆脱这笼罩在心头的沉重的阴影，但一切却是徒然。他以为这种痛苦过去了、消失很久了，但实际上却只是暂时的忘记。当春天到来，大地万物欣欣向荣、充满生机的时候，这种痛苦的感情就会被重新唤起，以致“惆怅还依旧”。在这样千回百折的倾诉中，读者看到的是一颗在痛苦的重压下苦苦挣扎而又无力摆脱的灵魂，只有在“病酒”中使自己沉醉麻木，可见作者的痛苦之深。
过片之后，“河畔青芜堤上柳”一句，既是写景，也是用年年春天柳青草碧，来比喻自己愁苦的永远萌生、永无休止。“为问新愁，何事年年有”二句，已是灵魂的悲怆而无奈的呼喊。全词以描写作结，极写孤独、寂寞、凄冷的境界，写人在陌路的茫然。人物的感情，则在不言之中。

     读正中此词，读者会感到一种感情的细微、敏锐、深切。它不借助于辞藻的渲染，而是在心灵最细微的颤动中去发现、去捕捉，然后千回百折地曲曲道出，因而能深深潜入人的心底。另外，这种感情因没有具体情事的拘限，所以可以超越一时一事的限制，给人以更丰富、更高远的感发与联想，容纳和涵盖更广阔的内容。以前曾有人称冯词“其旨隐，其词微，类劳人思妇、羁臣屏子，郁抑怆恍之所为”（冯煦《阳春集序》），“皆贤人君子不得志发愤之所为也”（张采田《曼陀罗·词序》），“语中无非寄托遥深”（饶宗颐《人间词话平议》），甚至指其“忠爱缠绵，宛然《骚》、《辩》之意”（张惠言《词选》），等等，未免褒奖过甚。但是，冯延巳曾身为南唐宰相，面对南唐风雨飘摇的苟安局面，产生深深的忧患意识，完全可能是事实。更进一步说，当中国历史上最强大的封建王朝由全盛而迅速走向崩溃之后，知识分子面对支离破碎的社会人生，产生茫然、伤感、消沉，甚至恐惧的心理，也是自然的事情，冯延巳词中的不确指因素，与这种忧患意识也是有关的。所以，王国维说冯词“堂庑特大”，应谓因其忧患意识的不确指而产生的巨大涵括性。

     7、 早上一来，我总在想着杨柳依依这样一个词，或许是她曾经用过这样一个称呼，心中不时的回荡。便找来在网上搜索了一番，写杨柳的诗很多，看来看去，觉得欧阳修《蝶恋花》比较适合我，所以我拜读。
    谁说闲情意致被忘记了太久？每到新春来到，我的惆怅心绪一如故旧。为了消除这种闲愁，我天天在花前痛饮，让自己放任大醉，不惜身体消瘦，对着镜子自己容颜已改。河边上芳草萋萋，河岸上柳树成荫。见到如此美景，我忧伤地暗自思量，为何年年都会新添忧愁？我独立在小桥的桥头，清风吹拂着衣袖。只有远处那一排排树木在暗淡的月光下影影绰绰，与我相伴。
    或许我们每天过得很快乐，或许我们每天都不快乐，我想这也是很正常的。我有时候，会静静想，过了生命的二分之一时，好像自己一无所事，每天的工作，学习，娱乐等，都在一种固定的模式，或多或少总会有一些烦。有时，自己也会放声大哭一场，解除内心的压力，对生活和这个世界的不满。人生真的有那么多的无奈吗？我想是，对我来说。

   8、又到春来，惆怅依然。

此刻，窗外，细雨菲菲，无声似有声，点点滴滴，随风侵入渐凉的骨髓深处。

披衣静坐，寒自心来。

今夜无月，也无烛，只点得荧灯一盏，期望得兰暖四壁，却不胜冷冽清辉里的悲凉。

翻开手中的这本诗集，读冯延巳一首《鹊踏枝》，伤心触怀处，不觉潸然泪下。心，在这个

乍暖还寒的春夜，淅淅沥沥的忧郁。

一直觉得，冯词虽不及温词的浓艳细密，也无韦词的疏朗清淡，但他那含蓄婉约的心理描

写，极易触动读者的情感，引发联想。道是伤心人别有一番怀抱，那凄艳沉郁，不可明言的

哀愁，不知拨动过多少人的心弦。

这首《鹊踏枝》不是描写某种具体事情，读来惝恍迷离，意深境广。因而，我们也可将其理

解为一个痴情女子对离郎的无奈泣诉。

谁说我已经把对你的那份情意抛弃许久？你可知道，每到春来，我思念你的惆怅之情还似当

初。可是，我的情意谁人知，我的愁绪向何人诉？你永远都不会知道。我只能日日夜夜对着

花儿借酒消愁，诉说我的思念。哪怕眼看着镜里的容颜一天比一天憔悴，消瘦。

这是怎样的一种无助啊！

明知道你已狠心弃我远去，明知道再热切的思念与期望都是枉然，却仍然坚守这一份无望的

追求不肯舍弃。多情的人啊，你都把灵魂给了谁？

世间痴情女子多寂寞。若是再遇上个多情薄幸郎，怕只能落得魂欲断，梦空随，和泪洗严

妆。可是，古往今来，还是有多少女子宁可“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”

问世间情为何物？

生生相守的爱情自是“有情人终成眷属”。然，君不见，有情女子“花谢花飞花满天，红消

香断有谁怜”的落寞比比皆是。

古今情不尽，可怜风月债难酬，惟恐冷月葬诗魂。

泪眼朦胧里，我似看见一嬴弱女子着单衣在寒风中翘首相望。

桃花落，柳絮飞，这离去的人啊，怕是再也不会归来了吧。

唉，错！错！错！一腔愁绪，满怀离索，漫漫天涯无为路。

   9、日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。
   美的是年华，老的是朱颜。

   易走的时光，恒存的是春里花，花前酒，酒中壶。壶中日月长。
   病梅。瘦竹。枯石。残花……

   一入中国诗词，“病”也美起来了。
   是以此，花前常病酒，便也成了文人的美事逸韵。

   10、等待，是销魂的，但却也是无悔的。
  这等待，是相思，“日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。”
  这等待，是相守，“为伊消得人憔悴，衣带渐宽终不悔。”
  如今，她明眸已暗，容颜已枯，早已不复当年风采。
  所以，他，是否早已遗忘？
  梳洗罢，独倚望江楼，三千白帆尽过，皆不是。
  此痛有谁知？
  满目悲凉，纵有笙歌亦断肠。
  看惯春去春来，经过潮起潮落。
  当年鲜活的心，已成了伤残的春心。
  当年美好的梦，已成了破碎的春梦。
  醉眼看斜阳，只道人生苦短，无缘相聚。
  心成灰，泪始干。

   11、看着杯中那如鲜血被清水氤氲的浓酒，惆怅依旧，日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。多想拟把疏狂图一醉，对酒当歌，却不知，强乐还无味。怎奈何，新酒又添残酒困，今愁不减前愁恨。

　　 雁过斜阳，草迷烟渚，闲凭熏笼无力，心事有谁得知？如今已是愁无数。明朝且做莫思量，如何过的今宵去？惟有把那如血的寂寥抖落于杯中酒，一并吞噬！希望人生路上从此无风也无雨！