惟有南風舊相識，偷開門戶又翻書。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

惟有南风旧相识，偷开门户又翻书。

[译文] 只有那南风是以前认识的老朋友了,他偷偷地推开了我的门又打开了我的书。

[出典] 北宋刘攽《新晴》

注：

1、《新晴》刘攽

青苔满地初晴后，绿树无人昼梦余。

惟有南风旧相识，偷开门户又翻书。

2、注释：

青苔：小绿苔，生长在背阴潮湿的地方。

昼梦：白天睡觉作梦，这里意白天睡觉。

余：以后。

偷：使人不知不觉。

3、译文1：

　下过雨后天转晴了。满地长出了茸茸的青苔；白天睡了一觉，醒来之后还是绿树在同我作伴。只有我的老朋友南风怕我寂寞吧！又偷偷地打开门和窗户来翻看我的书了。

译文2：

绿绿的苔藓长满了地面，

雨后初晴，一切都那么明艳

树木青翠，四下里无人静悄悄

这样的天气里我美美地睡了一个午觉

从梦中醒来，伸个懒腰

这种感觉___________真好!

南风是我的老朋友，

它不请自来

常把我的门窗偷偷打开

你瞧，

又在翻动我的书稿

估计是把那优美的诗句寻找……

4、刘攽bān（1023～1089）北宋史学家，刘敞之弟。字贡夫，一作贡父、赣父，号公非。临江新喻（今江西新余）人，一说江西樟树人。庆历进士，历任曹州、兖州、亳州、蔡州知州，官至中书舍人。一生潜心史学，治学严谨。助司马光纂修《资治通鉴》，充任副主编，负责汉史部分，着有《东汉刊误》等。

刘攽学识渊博，与兄刘敞齐名。欧阳修称其“辞学优赡”、“记问该博”。苏轼在草拟刘敛任中书舍人的制书中称赞他“能读坟典丘索之书，习知汉魏晋唐之故”。刘攽着作极为丰富，除了《资治通鉴》外，自己独立完成的着作还有100卷。其中，最有代表性的史学着作有《东汉刊误》4卷、《汉宫仪》3卷、《经史新义》7卷，《五代春秋》15卷、《内传国语》20卷等多种。刘攽也是宋朝的着名诗人和文章大家。他的诗歌风格较为生动，与欧阳修的风格有相似之处。

刘攽与王汾两人同在馆阁供职，都喜欢耍笑。一天，刘攽去拜访王汾，告诉他：皇上已改赐章服与你，特来道贺。皇帝赐章服表示一种殊荣，可能相当于现在的国家级劳模吧（一笑）。王汾很惊讶：没接到诏命呀！刘攽说：今早刚听到的消息，不信你去问问。王汾那个高兴啊，赶忙派人去打听，圣旨确实是圣旨，只是内容如下：“诸王坟得用红泥涂之。”意思是说，诸位王爷的坟墓可以用红泥抹一下。王汾与“王坟”谐音，故也，将王汾忽悠了一吧。刘攽着《中山诗话》，也多记载此类趣事。

5、　李白《春思》诗说：“春风不相识，何事入罗帷”，这里说南风是我的老朋友，是反用其意。唐人薛能《老圃堂》诗道：“昨日春风欺不在，就床吹落读残书”，一本正经地埋怨春风吹落他正在阅读的书，这里的构思与薛诗相近，但称南风为老朋友，说它招呼不打一声，推门而入又翻书，比薛诗更见机趣活泼。

　第一句正好和王安石“茅檐长扫静无苔”相反，展现在读者面前的是“青苔满地”，比起刘禹锡“苔痕上阶绿”来，这“苔”要多得多。同样描写幽静的境界，无苔，有苔，多苔之差是巨大的，王安石用无苔以表现“净”，刘禹锡用上阶绿之苔写独处陋室之“静”，这首诗满地之苔则因久雨初晴，其中差异不能不辨，这是提高鉴赏能力的有效方法。

　　第二句写午梦醒来之后，虽然只见到“一树碧无情”，但宁静恬适的心境却是非常好。经过长时间雨洗之后，树更是绿油油的，多么令人惬意！诸葛亮高卧隆中，一觉醒来，不是还高吟：“大梦谁先觉？平生我自知。草堂春睡足，窗外日迟迟”吗？想到这，诗人会心地笑了。

　　这首诗的妙处在于后两句。诗人把南风写成是一个十分诙谐而又善于戏谑的老朋友，他偷偷地推开了门，闯了进来，还装作爱读书的样子，正不停地翻着书。诗人为读者种了一株诗苑“惹笑树”，令人读后忍俊不禁，发出爽朗的笑声。其实，这样写并非诗人首创，发明权当属唐人，薛能的《老圃堂》有“昨日春风欺不在，就床吹落读残书”，李白的《春思》有“春风不相识，何事入罗帏”，诗人融薛、李诗句于一炉，经过锤炼锻造，又添上绝妙的“偷”字，表达效果远远超过了原作。这绝不是“偷”，而是创新。

　　而诗人在《致斋太常寺以杖画地成》中又用这一意境，写了：“杖藤为笔沙为纸，闲理庭前试草书。无奈春风犹制肘，等闲撩乱入衣裾。”可见，诗人对这一意境和这一手法是情有独钟。但相比较而言，还是“偷开门户又翻书”来得更自然亲切，也更有趣些。

6、北京的四合院，无论"庭院深深深几许"的深宅大院，还是"苍茫古木连穷巷"的胡同人家，门户永远都是紧紧关闭着的。1949年从上海到北京，对这个现象很觉新鲜，后来才明白，这就是四合院人家的风格。其实，读宋人诗，如苏轼"谁道人生无再少，门前流水尚能西"，如王安石"一水护田将绿绕，两山排闼送青来"，如刘"惟有南风旧相识，偷开门户又翻书"，如李清照"枕上诗篇闲处好，门前风景雨来佳"，至少在宋代，家家户户并不都是"雨打梨花深闭门"的。
　　
　　所以，中国人要不从心灵里走出这种紧闭着的四合院，要想有大发展，大成就，恐怕也难。直到今天，这种"四合院心态"，还影响着中国人的心理健康。

7、“惟有南风旧相识，偷开门户又翻书。”清朝戴名世的名句“清风不识字，何故乱翻书。”或化于此吧，可惜戴名世因了此佳句，被雍正爷满门抄斩，全然没了刘攽闲适之心情。

8、在雨后初晴，也是赏龟的好节点。

这时雨刚停黄缘三三两两露出脑袋，街上小区行人不多，这时候颇有一种人闲桂花落，夜静春山空”的感觉，这种大自然的幽静是身外之意境。有龟友在安徽村庄里写“最爱黄缘”一文时就体会到“山涧松下”“松风明月”、“空山新雨后”“天气晚来秋”、“明月松间照，清泉石上流”的感觉。这种“青苔满地初晴后，绿树无人昼梦余”、“惟有南风旧相识、偷开门户又翻书”的室外桃圆式场景是令人神往不已。但是现代人早已没有了那种福缘。这时的黄缘让我找回了一种淡泊，它不是平淡，平淡不是真感觉。“不义而富且贵，于我如浮云。”“富贵非我事，归于白鸥盟”，这样的体会在这时候清爽雨后积水里嬉戏的黄缘身上找到了。